| 12.05.2014 |
21:02:18 |
gen. |
прикидываться кем-л. |
darsi delle arie da
|
| 12.05.2014 |
21:02:18 |
gen. |
прикидываться кем-л. |
far finta di essere un
|
| 12.05.2014 |
21:02:18 |
gen. |
прикидываться кем-л. |
darsi delle arie da … |
| 12.05.2014 |
21:02:18 |
gen. |
прикидываться кем-л. |
far finta di essere un … |
| 12.05.2014 |
20:36:02 |
gen. |
недалеко от |
nei pressi di |
| 12.05.2014 |
20:36:02 |
gen. |
неподалёку от |
nei pressi di |
| 10.05.2014 |
21:35:58 |
gen. |
низкая скорость |
lenta velocità |
| 10.05.2014 |
21:35:58 |
gen. |
небольшая скорость |
lenta velocità |
| 10.05.2014 |
21:35:58 |
gen. |
незначительная скорость |
lenta velocità |
| 10.05.2014 |
21:35:58 |
gen. |
малая скорость |
lenta velocità |
| 10.05.2014 |
20:49:27 |
gen. |
высокая скорость |
velocità rapida |
| 10.05.2014 |
20:45:18 |
gen. |
высокая скорость |
rapida velocità |
| 9.05.2014 |
18:27:24 |
gen. |
сильный |
di forza forte (E' lo scambio continuo di forza forte tra protone e neutrone che stabilizza il neutrone.) |
| 9.05.2014 |
18:16:20 |
gen. |
доступная женщина |
donna facile (Quest'uomo г alla ricerca di donne facili, donne disponibili, che non si fanno 10.000 problemi per fare sesso.) |
| 9.05.2014 |
18:10:01 |
gen. |
труднодоступная женщина |
donna difficile (Ma Milano г una donna difficile, timida e chiusa al primo impatto, si nega e non sembra mai venirti incontro.) |
| 9.05.2014 |
13:41:24 |
gen. |
пока ещё |
finché (Vieni adesso finché г primavera.) |
| 9.05.2014 |
4:39:56 |
geogr. |
Приднестровье |
Transnistria (разг.) |
| 9.05.2014 |
4:39:26 |
geogr. |
Днестр |
Nistro |
| 8.05.2014 |
0:32:45 |
gen. |
если не оговорено иное |
ove non altrimenti specificato |
| 7.05.2014 |
23:58:47 |
gen. |
ёмкость |
spaziosità (см. пример в статье "вместимость") |
| 7.05.2014 |
23:58:22 |
gen. |
вместимость |
spaziosità (Il nuovo design del quadro strumenti contribuisce ad aumentare la spaziosità dell'interno.) |
| 7.05.2014 |
23:57:17 |
gen. |
размеры |
spaziosità (см. пример в статье "метраж") |
| 7.05.2014 |
23:51:59 |
gen. |
метраж |
spaziosità (La questione del prezzo e la spaziosità ridotta della stanza hanno contribuito alla decisione di acquistarlo.) |
| 7.05.2014 |
23:37:50 |
gen. |
придумать |
considerare (см. пример в статье "попробовать использовать") |
| 7.05.2014 |
23:37:39 |
gen. |
найти |
considerare (см. пример в статье "попробовать использовать") |
| 7.05.2014 |
23:37:26 |
gen. |
попробовать использовать применить |
considerare (Se parliamo di centinaia di contatti al giorno forse e' il caso di considerare una soluzione differente.) |
| 6.05.2014 |
23:14:05 |
gen. |
согласующийся |
coerente (см. пример в статье "сообразный") |
| 6.05.2014 |
23:10:08 |
gen. |
адекватный |
coerente (см. пример в статье "правильный") |
| 6.05.2014 |
20:11:14 |
gen. |
представлять собой |
essere |
| 6.05.2014 |
19:56:57 |
sociol. |
патрицентрический |
patricentrico |
| 6.05.2014 |
19:56:39 |
gen. |
патриархальный |
patricentrico |
| 6.05.2014 |
19:56:00 |
gen. |
матриархальный |
matricentrico |
| 6.05.2014 |
19:32:43 |
el. |
сканировать |
spazzare (Spazzare l'intera banda di uscita dell'amplificatore video.) |
| 6.05.2014 |
18:41:48 |
gen. |
позитивный |
migliorativo (см. пример в статье "положительный") |
| 6.05.2014 |
14:04:47 |
gen. |
отягощённый |
carico (Quando carica d'anni et di castità... troverai le mie canzoni.) |
| 6.05.2014 |
14:01:11 |
gen. |
заведённый |
carico (о часах, игрушке и т. п.) |
| 6.05.2014 |
14:00:54 |
gen. |
взведённый |
carico (о часах, игрушке и т. п.) |
| 6.05.2014 |
14:00:00 |
mil. |
заряженный |
carico |
| 5.05.2014 |
1:01:20 |
gen. |
ходить по |
spazzare (Il raggio spazza tutta la regione.) |
| 5.05.2014 |
0:52:46 |
gen. |
прочёсывать |
spazzare (см. пример в статье "обшаривать") |
| 5.05.2014 |
0:52:21 |
gen. |
обшаривать |
spazzare (Il telescopio spazza i cieli notte dopo notte alla ricerca di oggetti minori del sistema solare.) |
| 5.05.2014 |
0:47:54 |
gen. |
обдувать |
spazzare (un colpo d'aria che spazza e pulisce il paesaggio.) |
| 5.05.2014 |
0:30:42 |
gen. |
тогда как |
mentre (см. пример в статье "а") |
| 5.05.2014 |
0:27:52 |
gen. |
земной шар |
l'orbe terrestre |
| 4.05.2014 |
23:55:58 |
gen. |
на сегодняшний день |
correntemente (см. пример в статье "в данный момент") |
| 4.05.2014 |
23:55:32 |
gen. |
в настоящее время |
correntemente (см. пример в статье "в данный момент") |
| 3.05.2014 |
21:44:15 |
gen. |
же |
invece |
| 3.05.2014 |
21:34:22 |
gen. |
домашний |
da compagnia ((о животных) Gli animali molto più esotici come l'iguana vanno a sommarsi ai già classici animali da compagnia come il cane e il gatto.) |
| 3.05.2014 |
21:20:10 |
polit. |
Монти |
Monti (Председатель Совета министров Италии с 2011 года) |
| 29.04.2014 |
23:30:22 |
gen. |
преклонный возраст |
la terza età |
| 29.04.2014 |
23:25:27 |
gen. |
затягивание поясов |
austerita |
| 29.04.2014 |
23:05:46 |
gen. |
выход |
rilascio |
| 29.04.2014 |
23:05:46 |
gen. |
выпуск |
rilascio |
| 29.04.2014 |
22:54:39 |
gen. |
бывать |
verificarsi (см. пример в статье "происходить") |
| 27.04.2014 |
0:16:58 |
geogr. |
Пиренеи |
Pirenei |
| 26.04.2014 |
23:17:39 |
gen. |
разделить участь |
seguire il destino (см. пример в статье "повторить судьбу") |
| 25.04.2014 |
21:53:08 |
gen. |
неуместный |
fuori luogo |
| 25.04.2014 |
19:29:25 |
ironic. |
эскулап в значении "лекарь" |
esculapio |
| 22.04.2014 |
22:14:33 |
anat. |
фаланга |
falange |
| 21.04.2014 |
22:51:29 |
gen. |
целиком |
del tutto |
| 21.04.2014 |
1:24:44 |
gen. |
многонаселённый |
popoloso |
| 20.04.2014 |
17:49:55 |
arch. |
ошуюю |
alla sinistra (Chi г alla sinistra di Dio?) |
| 19.04.2014 |
2:28:18 |
gen. |
без сомнения |
di certo (см. пример в статье "несомненно") |
| 19.04.2014 |
2:24:03 |
ironic. |
пресловутый |
famoso |
| 19.04.2014 |
2:14:33 |
gen. |
вредоносный |
ostile (см. пример в статье "вредный") |
| 19.04.2014 |
2:10:07 |
gen. |
уведомлять |
riferire (см. пример в статье "информировать") |
| 19.04.2014 |
2:09:53 |
gen. |
извещать |
riferire (см. пример в статье "информировать") |
| 18.04.2014 |
20:47:08 |
gen. |
превышение |
eccesso (Intendo l'eccesso sopra la media che si г avuto nell'ultimo anno.) |
| 18.04.2014 |
16:03:08 |
gen. |
методика |
politica (см. пример в статье "правила") |
| 18.04.2014 |
16:02:56 |
gen. |
алгоритм |
politica (см. пример в статье "правила") |
| 18.04.2014 |
16:02:24 |
gen. |
регламент |
politica (см. пример в статье "правила") |
| 18.04.2014 |
16:01:32 |
gen. |
концепция |
politica (см. пример в статье "правила") |
| 18.04.2014 |
16:01:02 |
gen. |
принципы |
politica (см) |
| 18.04.2014 |
16:00:01 |
gen. |
доктрина |
politica (см. пример в статье "правила") |
| 18.04.2014 |
15:59:34 |
gen. |
нормативы |
politica (см. пример в статье "правила") |
| 18.04.2014 |
15:58:28 |
gen. |
правила |
politica (Il servizio resta comunque stabile, nella sua interfaccia, indipendentemente dalla politica di calcolo.) |
| 17.04.2014 |
15:07:19 |
gen. |
быстро |
con prontezza |
| 17.04.2014 |
13:52:15 |
gen. |
лукавство |
furbizia |
| 17.04.2014 |
13:48:09 |
gen. |
обезоруживающий |
disarmante (Una simile argomentazione, disarmante nella sua assurdità, ha portato il Giudice a puntualizzare che...) |
| 17.04.2014 |
12:06:05 |
food.ind. |
помадка |
fondente |
| 17.04.2014 |
11:47:10 |
food.ind. |
горький шоколад |
fondente |
| 16.04.2014 |
23:17:27 |
gen. |
послевоенный |
post-bellico |
| 16.04.2014 |
23:16:15 |
hist. |
Маргарет Тэтчер |
Margaret Thatcher |
| 16.04.2014 |
23:08:51 |
neol. |
полиэтнический |
multietnico |
| 16.04.2014 |
23:07:39 |
neol. |
мультиэтнический |
multietnico |
| 16.04.2014 |
23:07:19 |
gen. |
многонациональный |
multietnico |
| 16.04.2014 |
23:05:10 |
fig. |
восстановиться |
risollevarsi (см. пример в статье "возродиться") |
| 16.04.2014 |
23:04:50 |
fig. |
возродиться |
risollevarsi (La guerra causò al paese gravi perdite, ma attraverso il Piano Marshall e ai costosi prestiti di Canada e Stati Uniti riuscì a risollevarsi.) |
| 16.04.2014 |
23:03:58 |
fig. |
приободриться |
risollevarsi |
| 16.04.2014 |
23:03:58 |
fig. |
воспрянуть духом |
risollevarsi |
| 16.04.2014 |
23:03:20 |
gen. |
вновь подняться |
risollevarsi |
| 16.04.2014 |
23:03:20 |
gen. |
приподняться |
risollevarsi |
| 16.04.2014 |
23:00:30 |
geogr. |
Ольстер |
Ulster |
| 16.04.2014 |
22:50:28 |
geogr. |
Фолклендские острова |
isole Malvine |
| 16.04.2014 |
22:50:12 |
geogr. |
Мальвинские острова |
isole Malvine |
| 16.04.2014 |
22:49:28 |
geogr. |
Фолклендские острова |
isole Falkland |
| 16.04.2014 |
22:49:28 |
geogr. |
Мальвинские острова |
isole Falkland |
| 16.04.2014 |
22:46:59 |
geogr. |
Шетландские острова |
isole Shetland |
| 16.04.2014 |
22:45:41 |
geogr. |
пролив Ла-Манш |
Canale della Manica |
| 16.04.2014 |
22:45:41 |
geogr. |
пролив "Английский канал" |
Canale della Manica |
