| 14.01.2016 |
23:38:16 |
law |
be under indictment |
пребывать в статусе обвиняемого |
| 14.01.2016 |
23:15:34 |
O&G |
mother bore |
главный ствол (то же, что основной и центральный ствол) |
| 14.01.2016 |
23:15:11 |
O&G |
motherbore |
главный ствол (то же, что основной и центральный ствол) |
| 14.01.2016 |
22:41:51 |
O&G |
mother bore |
центральный ствол (См. пример в статье "motherbore".) |
| 14.01.2016 |
22:10:08 |
O&G |
motherbore |
центральный ствол (Изобретение относится к... бурению дополнительных наклонных стволов из центрального ствола, закрепленного обсадной трубой. (Патент РФ, сайт  ru-patent.info) |
| 14.01.2016 |
21:31:46 |
O&G |
leading end portion |
нижний конец (бурильной трубы) |
| 13.01.2016 |
20:23:43 |
O&G |
ground formation |
подземный пласт (Device for making a lateral opening out of a wellbore in a ground formation) |
| 10.01.2016 |
18:21:04 |
ling. |
Maltese |
мальтийский язык |
| 10.01.2016 |
18:12:15 |
ling. |
Maltraljan |
диалект мальтийского языка в Австралии |
| 9.01.2016 |
17:46:05 |
med. |
back of head |
затылок |
| 8.01.2016 |
20:21:27 |
ling. |
Dutch |
нидерландоязычный |
| 8.01.2016 |
13:33:11 |
tech. |
pull together |
стягивать вместе (друг с другом) |
| 8.01.2016 |
12:50:52 |
gen. |
from case to case |
в разных ситуациях (The specific care coordinator may vary from case to case, depending on the child's and the family's needs.) |
| 7.01.2016 |
17:03:06 |
tech. |
guide |
приводить в направленное перемещение |
| 6.01.2016 |
19:42:24 |
tech. |
interior |
внутренний объём (объём в значении "пространство, полость") |
| 6.01.2016 |
19:40:03 |
tech. |
inside |
внутренний объём (объём в значении "пространство, полость") |
| 6.01.2016 |
18:32:05 |
tech. |
thread |
закручивать (См. пример в статье "ввинчивать".) |
| 6.01.2016 |
18:31:47 |
tech. |
thread |
вкручивать (См. пример в статье "ввинчивать".) |
| 6.01.2016 |
18:31:27 |
tech. |
thread |
завинчивать (См. пример в статье "ввинчивать".) |
| 6.01.2016 |
18:30:45 |
tech. |
thread |
ввинчивать (The screw is threaded into the nut.) |
| 6.01.2016 |
18:23:08 |
tech. |
slide |
вводить |
| 6.01.2016 |
18:23:08 |
tech. |
slide |
вставлять |
| 6.01.2016 |
18:23:08 |
tech. |
slide |
надвигать |
| 4.01.2016 |
19:06:34 |
tech. |
spirally wound |
смотанный в спираль |
| 4.01.2016 |
19:06:34 |
tech. |
spirally wound |
скрученный в спираль |
| 4.01.2016 |
18:51:33 |
tech. |
processing machinery |
обрабатывающее оборудование |
| 4.01.2016 |
18:40:29 |
gen. |
fit |
адаптировать (The logic of the process does not vary much from one customer to another, so that a single campaign can be fitted to the customer, rather than making the customer fit the campaign.) |
| 4.01.2016 |
18:40:29 |
gen. |
fit |
адаптироваться (The logic of the process does not vary much from one customer to another, so that a single campaign can be fitted to the customer, rather than making the customer fit the campaign.) |
| 3.01.2016 |
21:38:38 |
gen.eng. |
postgenomic |
постгеномный |
| 2.01.2016 |
3:39:32 |
astr. |
lunar crown |
лунный венец |
| 1.01.2016 |
23:36:52 |
gen. |
Picardian |
пикардийский пикардский язык (согласно некоторым источникам – диалект) |
| 1.01.2016 |
23:35:00 |
gen. |
Picardian |
пикардиец |
| 1.01.2016 |
23:35:00 |
gen. |
Picardian |
пикардийка |
| 1.01.2016 |
23:31:23 |
gen. |
picardian |
пикардский |
| 1.01.2016 |
23:31:23 |
gen. |
picardian |
пикардийский |
| 1.01.2016 |
19:04:14 |
polit. |
resurgence |
возврат (См. пример в статье "возвращение".) |
| 27.12.2015 |
21:15:21 |
herald. |
heraldic badge |
геральдический герб |
| 27.12.2015 |
21:14:13 |
herald. |
heraldic emblem |
геральдический герб |
| 24.12.2015 |
19:22:40 |
patents. |
as appended to Claim |
зависимый зависящий от пункта ... (о зависимом пункте формулы изобретения) |
| 23.12.2015 |
17:27:48 |
tech. |
timing belt |
синхронизирующий ремень |
| 23.12.2015 |
17:02:13 |
gen. |
it is worth |
сто́ит (в русском слове ударение на первом слоге) |
| 23.12.2015 |
16:42:29 |
tech. |
integrated with |
выполненный за одно целое (с) |
| 23.12.2015 |
16:42:29 |
tech. |
integrated with |
являющийся неотъемлемой частью (чего-либо) |
| 23.12.2015 |
16:40:30 |
tech. |
integrated |
выполненный за одно целое (с) |
| 23.12.2015 |
11:27:45 |
gen. |
jumbo |
исполин |
| 23.12.2015 |
11:26:45 |
gen. |
jumbo |
титан |
| 21.12.2015 |
23:46:32 |
tech. |
extension |
выдвижение (не только в космонавтике, как можно подумать, исходя из пометы в данной статье) |
| 21.12.2015 |
20:15:09 |
gen. |
limited number |
небольшое число |
| 21.12.2015 |
20:15:09 |
gen. |
limited number |
незначительное число |
| 21.12.2015 |
20:15:09 |
gen. |
limited number |
незначительное количество |
| 20.12.2015 |
20:56:11 |
tech. |
punching die |
перфорирующая матрица |
| 20.12.2015 |
20:21:20 |
tech. |
punching |
высечной |
| 20.12.2015 |
20:21:20 |
tech. |
punching |
пробивной |
| 20.12.2015 |
20:21:20 |
tech. |
punching |
вырубной |
| 17.12.2015 |
17:02:44 |
gen. |
remove |
ликвидировать (The Mode of Operation of a diuretic, and the way in which it tends to relieve or remove the consequences of inflammation, is, seemingly, by abstracting from the circulating blood its serous or aqueous parts.) |
| 16.12.2015 |
19:50:29 |
gen. |
face |
быть ориентированным (в сторону, в направлении чего-либо) |
| 16.12.2015 |
12:45:49 |
gen. |
whereby |
вследствие чего |
| 16.12.2015 |
12:31:36 |
gen. |
such that |
таким образом, что |
| 16.12.2015 |
12:31:36 |
gen. |
such that |
таким образом, чтобы |
| 16.12.2015 |
12:26:24 |
gen. |
set of |
комплект |
| 15.12.2015 |
18:44:45 |
tech. |
overall weight |
суммарный вес |
| 14.12.2015 |
20:28:32 |
energ.ind. |
electrical power generator |
генератор электроэнергии |
| 11.12.2015 |
12:00:18 |
gen. |
counterintuitive |
алогичный |
| 11.12.2015 |
11:46:16 |
gen. |
cohesive team |
спаянный коллектив |
| 11.12.2015 |
11:46:02 |
gen. |
cohesive team |
сплочённый коллектив |
| 11.12.2015 |
11:45:51 |
gen. |
cohesive team |
спаянная команда |
| 11.12.2015 |
11:43:03 |
gen. |
tightly-welded team |
крепко спаянный коллектив |
| 11.12.2015 |
11:41:28 |
gen. |
tightly-welded team |
сплочённый коллектив (As a tightly-welded team of specialists sharing the same values, we are excited about discovering new technologie.) |
| 11.12.2015 |
11:36:52 |
psychol. |
gomphoteric |
гомфотерный (Гомфотерный (сработавшийся, "сбитый") коллектив – в котором ко всем прочим качествам добавляется психофизиологическая совместимость (напр., экипаж космического корабля).) |
| 8.12.2015 |
3:18:59 |
abbr. |
lb/ream |
фунтов на стопу (иначе lb/rm) Единица измерения плотности стопы листового материала (бумаги, пленки и пр.) |
| 6.12.2015 |
12:48:58 |
house. |
cyclone vacuum cleaner |
циклонный пылесос |
| 6.12.2015 |
12:48:58 |
house. |
cyclonic vacuum cleaner |
циклонный пылесос |
| 5.12.2015 |
0:08:16 |
gen. |
host |
давать пристанище (кому-либо; См. пример в статье "являться пристанищем для".) |
| 5.12.2015 |
0:07:41 |
gen. |
host |
служить пристанищем для (См. пример в статье "являться пристанищем для".) |
| 3.12.2015 |
18:26:44 |
gen. |
child |
малютка |
| 29.11.2015 |
22:04:57 |
inet. |
tweet |
написать в Твиттере |
| 28.11.2015 |
21:57:10 |
biol. |
extraspecific |
вневидовой |
| 28.11.2015 |
13:36:35 |
gen. |
selfie |
делать селфи |
| 27.11.2015 |
15:01:14 |
neol. |
roomnesia |
"румнезия" (состояние, когда человек совершенно забывает, зачем заходил в помещение) |
| 25.11.2015 |
13:17:40 |
gen. |
chief escor |
начальник личной охраны (He was killed together with his chief escort.) |
| 25.11.2015 |
13:17:40 |
sec.sys. |
chief escort |
начальник личной охраны (He was killed together with his chief escort.) |
| 21.11.2015 |
23:44:26 |
gen. |
au naturel |
в голом виде |
| 21.11.2015 |
23:44:26 |
gen. |
au naturel |
голышом, нагишом |
| 14.11.2015 |
23:46:17 |
journ. |
media scrum |
выход к прессе (A cameraman has fallen over during a media scrum outside the Cabinet Office in Whitehall. yahoo.com) |
| 14.11.2015 |
23:44:45 |
media. |
press point |
импровизированная пресс-конференция |
| 14.11.2015 |
23:44:01 |
media. |
media scrum |
мини-пресс-конференция |
| 14.11.2015 |
23:41:57 |
journ. |
press scrum |
пресс-подход (During the press scrum, Mr. Chan answered questions from a number of members of the Chinese-language media.) |
| 14.11.2015 |
23:07:48 |
polit. |
Matteo Renzi |
Маттео Ренци (председатель Совета министров Италии с 2014 г.) |
| 9.11.2015 |
23:45:28 |
gen. |
equally |
в одинаковой мере |
| 5.11.2015 |
22:21:12 |
geogr. |
Lake Geneva |
Женевское озеро |
| 3.11.2015 |
19:59:04 |
gen. |
with this consideration in mind |
учитывая сказанное (выше) |
| 3.11.2015 |
19:59:04 |
gen. |
with this consideration in mind |
с учётом сказанного (выше; Small-scale contaminant releases result in small uninhabitable areas within a primarily intact habitat. With this consideration in mind, we analyzed the wildlife and conservation biology literature to determine if...) |
| 3.11.2015 |
18:48:01 |
gen. |
abandon |
отказаться от (The Americans could not abandon their principles and had to support the independence of Poland and other countries in eastern Europe.) |
| 2.11.2015 |
1:04:45 |
gen. |
fill a gap |
восполнить пробел |
| 1.11.2015 |
23:32:42 |
math. |
Millennium Prize |
Премия тысячелетия |
| 1.11.2015 |
13:04:57 |
gen. |
English-Russian |
английско-русский |
| 31.10.2015 |
22:57:15 |
gen. |
pasture |
пастбищны (Horses, whose numbers are growing in France and Europe, are set to play an increasing role in preserving the biodiversity of pasture land.) |
| 31.10.2015 |
22:57:15 |
agric. |
pasture |
пастбищный (Pasture lands are diverse types of land where the primary vegetation produced is herbaceous plants and shrubs.) |
| 29.10.2015 |
21:10:53 |
sport. |
pentathlon |
пентатлон |
