| 4.03.2016 |
14:57:16 |
gen. |
for |
с целью |
| 4.03.2016 |
14:57:16 |
gen. |
for |
в целях |
| 2.03.2016 |
21:43:21 |
demogr. |
greying |
поседение (населения; Social and medical advances will continue to promote the greying of the population in the member countries.) |
| 2.03.2016 |
21:38:26 |
fig. |
thresholder |
молодой человек на пороге взросления, испытывающий страх перед перспективой самостоятельной жизни и необходимости взятия на себя обязанностей взрослого человека (A popular term for a young person on the threshold of adulthood, especially one who is anxious or depressed about leaving home or taking on adult responsibilities.  thefreedictionary.com) |
| 2.03.2016 |
21:34:21 |
fig. |
thresholder |
молодой человек, не желающий взрослеть и брать на себя обязанности взрослого (неологизм) Перевод взят из работы vspu.ru) |
| 2.03.2016 |
21:16:28 |
fig. |
umbrella |
прикрытие (политическое, финансовое и пр.; The Foundation works as an umbrella for those who are free from religion and are committed to the cherished principle of separation of state and church.) |
| 1.03.2016 |
22:00:41 |
sport. |
podium |
занять место на подиуме (глагол, неологизм) См. пример в статье "подняться на подиум".) |
| 1.03.2016 |
22:00:17 |
sport. |
podium |
подняться на подиум (глагол, неологизм) Last year, they podiumed round one, won the second race of the season and immediately took over the points lead.) |
| 1.03.2016 |
21:47:51 |
neol. |
unschool |
обучать ребёнка дома самостоятельно (без какой-либо определенной программы multilinguablog.com) |
| 1.03.2016 |
21:32:00 |
neol. |
cyberjack |
нелегально использовать электронную информацию |
| 1.03.2016 |
21:31:25 |
neol. |
cyberjack |
нелегально использовать или изменять электронную информацию (multilinguablog.com) |
| 29.02.2016 |
22:01:58 |
inet. |
self-interrupt |
резко прервать работу (неологизм) чтобы проверить email, Twitter, Facebook и т. п. t-science.org) |
| 29.02.2016 |
21:58:49 |
neol. |
yogi |
фотография самого себя во время занятия йогой (t-science.org) |
| 29.02.2016 |
21:57:01 |
neol. |
gelfie |
фотография самого себя в спортзале (t-science.org) |
| 29.02.2016 |
21:54:35 |
neol. |
phone stack |
отказ от мобильного телефона (напр., во время ужина в кругу семьи t-science.org) |
| 28.02.2016 |
18:06:29 |
gen. |
Anglo-Saxon |
англофон (We Anglo Saxons use the language of symbols in muscular movement less than elements of the Dance.) |
| 28.02.2016 |
17:53:07 |
gen. |
Anglo-Saxon |
английский (См. пример в статье "англоязычный".) |
| 27.02.2016 |
13:23:06 |
med. |
massagee |
массируемый пациент (больной, клиент и т. д.; См. пример в статье "человек, которому делают макссаж".) |
| 27.02.2016 |
13:22:20 |
med. |
massagee |
массируемый (См. пример в статье "человек, которому делают макссаж".) |
| 27.02.2016 |
12:41:13 |
fig. |
true |
самый что ни на есть (См. пример в статье "натуральный".) |
| 27.02.2016 |
12:24:52 |
fig. |
mere |
самый что ни на есть (См. пример в статье "самый настоящий".) |
| 26.02.2016 |
22:39:01 |
gen. |
ballot |
раунд голосования |
| 25.02.2016 |
21:13:31 |
gen. |
protect |
уберечь (The system is dumb and will only do as told and will not protect you from an error.) |
| 24.02.2016 |
18:17:52 |
gen. |
break all the china |
выполнить приказ независимо от обстоятельств (Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой) |
| 24.02.2016 |
18:13:22 |
amer. |
trial balloon |
зондаж (обычно общественного мнения) Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой) |
| 24.02.2016 |
18:08:50 |
gen. |
opt out |
сознательно уйти (отойти, от чего-либо; Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой) |
| 24.02.2016 |
17:41:13 |
gen. |
judiciously |
рационально (The resources must be allocated judiciously. (Пример из словаря Б. Кузнецова)) |
| 24.02.2016 |
17:23:06 |
gen. |
informative |
наглядно (It is more informative to use a three-dimensional plot. (Пример из словаря М. Циммермана)) |
| 24.02.2016 |
16:51:20 |
gen. |
what is troubling is that |
беда в том, что (What is troubling is that the compressor regularly sustained large flow oscillations. (Пример из словаря Б.Н. Климзо)) |
| 24.02.2016 |
16:46:53 |
gen. |
evenhandedly |
беспристрастно (Tolerances should be specified evenhandedly. (Пример из словаря Б.Н. Климзо)) |
| 24.02.2016 |
15:18:01 |
gen. |
with impunity |
без осложнений (Therefore, regions of instability can be traversed with impunity. (Пример из словаря Б.Н. Климзо)) |
| 24.02.2016 |
15:08:31 |
gen. |
despite the best of intentions |
как бы ни старались (Despite the best of intentions, there will be unavoidable differences between these facilities. (Пример из словаря Б.Н. Климзо)) |
| 24.02.2016 |
15:06:35 |
gen. |
as asserted |
как говорилось (Словарь Б.Н. Климзо) |
| 24.02.2016 |
15:06:08 |
gen. |
as mentioned |
как говорилось (Словарь Б.Н. Климзо) |
| 24.02.2016 |
15:05:39 |
gen. |
as stated |
как говорилось (Словарь Б.Н. Климзо) |
| 24.02.2016 |
15:04:08 |
gen. |
scaleup |
освоение в промышленных масштабах (Словарь Б.Н. Климзо) |
| 21.02.2016 |
23:08:28 |
med. |
expulsion of intestinal worms |
изгнание глистов |
| 21.02.2016 |
23:07:57 |
med. |
conjugated metabolite |
конъюгат |
| 21.02.2016 |
22:51:05 |
nautic. |
provision store-room |
провизионная кладовая |
| 21.02.2016 |
22:50:28 |
nautic. |
small-store issuing room |
кладовая предметов бытового обихода |
| 21.02.2016 |
22:49:37 |
nautic. |
flour store |
мучная кладовая |
| 21.02.2016 |
22:48:27 |
nautic. |
tool store-room |
инструментальная кладовая |
| 21.02.2016 |
22:47:29 |
nautic. |
spare parts stowage |
кладовая запасных частей |
| 21.02.2016 |
22:46:09 |
nautic. |
inflammable store |
кладовая горючих материалов |
| 17.02.2016 |
22:50:07 |
gen. |
coachee |
тренируемый (См. пример в статье "обучаемый".) |
| 17.02.2016 |
22:49:47 |
gen. |
coachee |
инструктируемый (См. пример в статье "обучаемый".) |
| 17.02.2016 |
22:47:37 |
gen. |
coachee |
обучаемый (This requires a content expert (coach) who is capable of teaching the coachee how to develop these skills.) |
| 17.02.2016 |
20:39:14 |
gen. |
exactly |
совершенно |
| 17.02.2016 |
20:37:58 |
gen. |
rather |
скорее даже |
| 17.02.2016 |
20:37:24 |
gen. |
just |
сию минуту |
| 17.02.2016 |
20:37:24 |
gen. |
right now |
сию минуту |
| 17.02.2016 |
20:36:14 |
gen. |
positively |
непременно |
| 17.02.2016 |
20:34:55 |
gen. |
by all means |
обязательно |
| 17.02.2016 |
20:34:55 |
gen. |
by all means |
непременно |
| 15.02.2016 |
22:52:18 |
gen. |
he invents |
он изобретатель |
| 15.02.2016 |
22:48:36 |
gen. |
false |
накладной (Напр., об усах) Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:47:55 |
gen. |
augmented |
накладной (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:47:28 |
gen. |
added |
накладной (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:46:53 |
gen. |
placed one upon the other |
накладной (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:45:37 |
gen. |
superposed |
накладной (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:45:00 |
gen. |
put on |
накладной (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:44:17 |
gen. |
determined |
молодецкий (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:43:59 |
gen. |
courageous |
молодецкий (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:42:49 |
gen. |
round |
кружок (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:42:02 |
gen. |
ring |
кружок (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:40:30 |
gen. |
caustically |
зло (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой (Сделать помету "наречие" не удается.)) |
| 15.02.2016 |
22:36:21 |
gen. |
stale |
жёсткий (bread) Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:33:21 |
gen. |
uselessly |
даром (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:31:30 |
gen. |
without cost |
даром |
| 15.02.2016 |
22:30:57 |
gen. |
free of cost |
даром (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:29:18 |
gen. |
sweet smell |
благовоние (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:28:43 |
gen. |
announcing of good tidings |
благовещение (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:28:11 |
gen. |
good appearance |
благовидность (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:27:58 |
gen. |
decorum |
благовидность (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:27:35 |
gen. |
good appearanc |
благовидность (Русско-англ. словю под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:26:38 |
gen. |
announcing of good tiding |
благовещение (Русско-англ. словю под ред. И.И. Пановой) |
| 15.02.2016 |
22:21:42 |
amer. |
flaky |
психованный (жарг.) Из работы З.С. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке") |
| 15.02.2016 |
22:20:17 |
fig. inf. |
flak |
сопротивление (в смысле "оппозиция") Из работы З.С. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке") |
| 15.02.2016 |
22:19:35 |
fig. inf. |
flak |
оппозиция (Из работы З.С. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке") |
| 15.02.2016 |
22:19:17 |
fig. inf. |
flak |
осуждение (Из работы З.С. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке") |
| 14.02.2016 |
18:29:55 |
gen. |
first of all |
вначале |
| 14.02.2016 |
14:49:32 |
gen. |
in this case |
в рассматриваемом случае |
| 14.02.2016 |
12:27:58 |
gen. |
fit into |
вдвигать (одно в другое) |
| 14.02.2016 |
12:27:38 |
gen. |
fit into |
вкладывать (одно в другое) |
| 13.02.2016 |
19:35:33 |
gen. |
incompatible |
нестыкующийся (They still perform the same functions in very similar ways, but are incompatible between each other ( ) thepracticaldev.com) |
| 12.02.2016 |
20:48:28 |
tech. |
adaptation |
пригонка |
| 12.02.2016 |
19:31:04 |
tech. |
pressing |
прижимной |
| 12.02.2016 |
19:31:04 |
tech. |
pressing |
зажимной |
| 8.02.2016 |
15:54:09 |
avia. |
frequency |
кратность (напр., полетов; Plaintiffs brought suit alleging that Fenton Township Ordinance 458, regulating the frequency of certain flights at plaintiffs' airport, is unconstitutional because preempted by federal aviation law.) |
| 7.02.2016 |
20:27:46 |
gen. |
sacrifice |
удалять (It is our preference to sacrifice the cruciate ligaments and use a posterior cruciate-substituting prosthesis.) |
| 30.01.2016 |
14:48:24 |
mus. |
carillon |
карильонный (e.g. carillon music) |
| 16.01.2016 |
23:35:33 |
gen. |
chronophage |
отнимающий много времени |
| 16.01.2016 |
13:35:50 |
gen. |
distant |
отстоящий на некоторое расстояние |
| 16.01.2016 |
12:41:45 |
tech. |
fluid driven |
с гидравлическим приводом |
| 16.01.2016 |
12:41:45 |
tech. |
fluid driven |
с гидроприводом |
| 15.01.2016 |
19:07:07 |
O&G |
deflecting shoe |
отклоняющий башмак |
| 15.01.2016 |
18:52:36 |
gen. |
be due to |
быть следствием (чего-либо) |
| 15.01.2016 |
18:50:38 |
O&G |
gas production |
газоприток |
| 14.01.2016 |
23:38:16 |
law |
be under indictment |
пребывать под обвинением |
| 14.01.2016 |
23:38:16 |
law |
be under indictment |
находиться в статусе обвиняемого |
