| 18.05.2016 |
12:18:00 |
tech. |
в обход |
en contournant (напр., клапана) |
| 18.05.2016 |
12:04:58 |
tech. |
канал Вентури |
conduit de venturi |
| 17.05.2016 |
21:19:44 |
hockey. |
игра в большинстве |
power play (англ.) |
| 17.05.2016 |
21:19:24 |
hockey. |
игра в большинстве |
supériorité numérique |
| 17.05.2016 |
21:19:24 |
hockey. |
игра в большинстве |
avantage numerique |
| 17.05.2016 |
21:19:24 |
hockey. |
игра в большинстве |
jeu de puissance |
| 13.05.2016 |
22:20:15 |
gen. |
доставлять неудобства кому-л. |
importuner (См. пример в статье "причинять неудобства".) |
| 13.05.2016 |
21:39:21 |
gen. |
целый |
intègre (Les cellules défaillent les unes après les autres, mais la charpente reste intègre.) |
| 13.05.2016 |
10:57:19 |
gen. |
конченый |
accompli (Le directeur est un imbécile accompli qui ne connaît rien aux armes.) |
| 12.05.2016 |
13:34:45 |
gen. |
соответствовать чему-л. |
être en ligne avec (См. пример в статье "согласовываться с".) |
| 12.05.2016 |
13:24:39 |
gen. |
согласовываться с |
être en ligne avec (Nous arriverons à cinq sociétés fin 2009, ce qui est bien en ligne avec nos prévisions.) |
| 12.05.2016 |
13:01:28 |
tech. |
малооборотный |
à faible vitesse |
| 12.05.2016 |
13:00:33 |
tech. |
низкооборотный |
à faible vitesse |
| 12.05.2016 |
13:00:23 |
tech. |
тихоходный |
à faible vitesse |
| 11.05.2016 |
22:15:21 |
patents. |
заменяющий лист |
feuille de remplacement (чертежей) |
| 11.05.2016 |
13:50:57 |
tech. |
дроссель |
restriction (См. пример в статье "дросселирующее устройство".) |
| 11.05.2016 |
13:50:31 |
tech. |
дросселирующее устройство |
restriction (Le débit entre les deux lignes est limité, par exemple par une restriction 50.) |
| 11.05.2016 |
13:16:29 |
gen. |
если говорить о |
concernant (См. пример в статье "что касается".) |
| 10.05.2016 |
20:02:38 |
tech. |
уплотнительная поверхность |
portée de joint |
| 10.05.2016 |
18:38:25 |
tech. |
См. rondelle à ressort |
rondelle ressort |
| 10.05.2016 |
13:20:50 |
tech. |
за одно целое с |
d'une seule pièce avec |
| 10.05.2016 |
12:52:17 |
gen. |
в общем |
au global (См. пример в статье "в целом".) |
| 10.05.2016 |
12:51:51 |
gen. |
в целом |
au global (Au global, on peut donc considérer une filière d'environ 30 000 personnes en Midi-Pyrénées.) |
| 10.05.2016 |
12:23:03 |
gen. |
беспрерывно |
en permanence |
| 10.05.2016 |
12:22:24 |
gen. |
беспрестанно |
en permanence |
| 10.05.2016 |
12:22:24 |
gen. |
перманентно |
en permanence |
| 9.05.2016 |
22:25:39 |
tech. |
устанавливать сообщение между чем-л. и чем-л. |
mettre en communication |
| 7.05.2016 |
16:25:41 |
auto. |
гидроусилитель |
assistance hydraulique |
| 7.05.2016 |
16:21:25 |
auto. |
ведомая ось |
essieu mené |
| 7.05.2016 |
16:21:05 |
auto. |
ведущая ось |
essieu menant |
| 7.05.2016 |
16:09:30 |
auto. |
легковое транспортное средство |
véhicule léger |
| 7.05.2016 |
16:09:30 |
auto. |
легковой автомобиль |
véhicule léger |
| 7.05.2016 |
12:44:22 |
auto. |
полуось |
arbre d'entraînement de roue |
| 7.05.2016 |
12:43:41 |
auto. |
полуось |
arbre de différentiel |
| 7.05.2016 |
12:41:41 |
auto. |
полуось |
demi-train |
| 7.05.2016 |
12:40:45 |
auto. |
полуось |
arbre de roue |
| 7.05.2016 |
12:18:36 |
tech. |
отсоединять |
débrayer |
| 7.05.2016 |
12:18:36 |
tech. |
отцеплять |
débrayer |
| 7.05.2016 |
11:58:15 |
tech. |
разность скоростей |
différentiel de vitesse |
| 7.05.2016 |
11:41:35 |
tech. |
обводная линия |
ligne de dérivation |
| 7.05.2016 |
11:41:35 |
tech. |
обводная магистраль |
ligne de dérivation |
| 6.05.2016 |
13:43:45 |
auto. |
трансмиссия |
système de transmission |
| 6.05.2016 |
13:43:45 |
auto. |
система силовой передачи |
système de transmission |
| 5.05.2016 |
12:37:08 |
gen. |
небольшой |
limité (Le fluide n'occupe qu'un espace limité.) |
| 5.05.2016 |
12:25:28 |
gen. |
незначительный |
limité (См. пример в статье "небольшой".) |
| 3.05.2016 |
20:17:35 |
Canada |
причёска |
peignure ((квебекский французкий) T'as une belle peignure aujourd'hui.) |
| 3.05.2016 |
20:15:31 |
obs. |
пена |
broue ((Помета "уст." относится к французскому слову) De la broue molle bave des verres remplis.) |
| 3.05.2016 |
14:37:58 |
gen. |
повсюду |
à tout vent (Je sème à tout vent (девиз словарей Ларусс). Русская Википедия предлагает перевод "Я сею при любом ветре" (?!!)) |
| 2.05.2016 |
19:18:20 |
slang |
расколоться |
se dégonfler ((в значении "признаться") Словарь разг. лексики франц. яз. Е.Ф Гриневой и Т.Н. Громовой) |
| 2.05.2016 |
19:17:58 |
slang |
признаться |
se dégonfler (Словарь разг. лексики франц. яз. Е.Ф Гриневой и Т.Н. Громовой) |
| 2.05.2016 |
19:15:39 |
inf. |
струсить |
se dégonfler |
| 2.05.2016 |
19:15:39 |
inf. |
смалодушничать |
se dégonfler |
| 2.05.2016 |
19:15:39 |
inf. |
сдаться |
se dégonfler |
| 2.05.2016 |
19:14:24 |
inf. |
падать духом |
se dégonfler (См. пример в статье "Не падай духом.".) |
| 2.05.2016 |
19:13:04 |
gen. |
Не падай духом. |
Ne te dégonfle pas. (М.К. Сабанеева. Разговорные формулы) |
| 2.05.2016 |
19:05:59 |
gen. |
это не так страшно |
c'est peu de chose (М.К. Сабанеева. Разговорные формулы) |
| 29.04.2016 |
20:39:49 |
tech. |
вокруг собственной оси |
sur lui-même (См. пример в статье "вокруг своей оси".) |
| 29.04.2016 |
20:39:13 |
tech. |
вокруг своей оси |
sur lui-même (Le robot tourne sur lui-même de 90° vers la gauche.) |
| 29.04.2016 |
18:16:25 |
gen. |
в отличие от |
par opposition à (Chaque surface de travail est rigide par opposition au caractère souple de la surface d'appui.) |
| 29.04.2016 |
13:55:30 |
med. |
светотерапия |
photothérapie |
| 29.04.2016 |
13:45:12 |
el. |
микроток |
micro courant |
| 29.04.2016 |
13:44:55 |
el. |
микроток |
microcourant |
| 29.04.2016 |
13:28:55 |
gen. |
то, что |
le fait que (Par couverture complète l'on entend le fait que les obligations liées au plan de retraite sont pleinement couvertes.) |
| 29.04.2016 |
11:50:34 |
gen. |
не совпадающий с |
distinct de ((напр., об оси) Possibilité de rotation de la fusée autour d'un axe distinct de celui de la roue) |
| 26.04.2016 |
16:50:00 |
tech. |
выступание |
saillie (La hauteur de saillie de la surface peut être constante ou variable.) |
| 26.04.2016 |
10:11:14 |
tech. |
ручное усилие |
effort manuel |
| 26.04.2016 |
10:10:39 |
tech. |
усилие руки |
effort manuel |
| 25.04.2016 |
15:05:33 |
tech. |
пистолетная рукоятка |
poignée revolver |
| 24.04.2016 |
11:39:01 |
gen. |
разнообразный |
divers (Bien entendu, diverses autres modifications de l'appareil peuvent être envisagées.) |
| 22.04.2016 |
19:59:43 |
cosmet. |
расслабляющий |
relaxant (прилагательное (напр., об эффекте, действии и т. п.)) |
| 22.04.2016 |
19:55:56 |
gen. |
сглаживающий |
lissant |
| 22.04.2016 |
19:44:31 |
gen. |
повторять |
reproduire ((движения, жесты и т. п.) Les doigts de massage s'animent d'un mouvement d'oscillation qui reproduit le geste de massage qui serait effectué au moyen de deux doigts par exemple l'index et le majeur.) |
| 22.04.2016 |
19:38:30 |
tech. |
приходить в движение |
s'animer d'un mouvement |
| 22.04.2016 |
16:35:22 |
tech. |
форма |
conformation |
| 22.04.2016 |
16:35:22 |
tech. |
конфигурация |
conformation |
| 22.04.2016 |
16:35:22 |
tech. |
рельеф |
conformation |
| 22.04.2016 |
16:34:42 |
tech. |
очертания |
conformation |
| 22.04.2016 |
16:34:42 |
tech. |
профиль |
conformation |
| 22.04.2016 |
16:23:09 |
tech. |
рабочая поверхность кулачка |
chemin de came (англ. cam track - см. словари Linguee и Reverso Context) |
| 22.04.2016 |
13:43:30 |
tech. |
рабочий промежуток |
distance de travail |
| 22.04.2016 |
13:43:29 |
tech. |
рабочее расстояние |
distance de travail |
| 22.04.2016 |
13:43:29 |
tech. |
рабочий интервал |
distance de travail |
| 21.04.2016 |
20:42:52 |
gen. |
в целом |
dans son ensemble |
| 21.04.2016 |
20:37:48 |
tech. |
вид сбоку |
élévation en vue de côté |
| 21.04.2016 |
18:31:37 |
tech. |
дозирующее сопло |
buse de distribution |
| 21.04.2016 |
18:31:37 |
tech. |
дозирующая насадка |
buse de distribution |
| 21.04.2016 |
18:31:37 |
tech. |
дозирующий наконечник |
buse de distribution |
| 21.04.2016 |
18:30:16 |
tech. |
раздаточное сопло |
buse de distribution |
| 21.04.2016 |
18:30:16 |
tech. |
раздаточный наконечник |
buse de distribution |
| 21.04.2016 |
18:30:16 |
tech. |
раздаточная насадка |
buse de distribution |
| 21.04.2016 |
18:11:04 |
cosmet. |
нахлобучка |
capuchon |
| 21.04.2016 |
18:07:11 |
cosmet. |
косметическое средство |
produit cosmétique |
| 21.04.2016 |
17:01:20 |
med. |
светолечение |
luminothérapie |
| 21.04.2016 |
17:01:20 |
med. |
люминотерапия |
luminothérapie |
| 21.04.2016 |
16:29:00 |
tech. |
упруго деформируемый |
élastiquement déformable |
| 20.04.2016 |
20:55:59 |
tech. |
механизированный привод |
entraînement motorisé |
| 20.04.2016 |
20:55:59 |
tech. |
электрический привод |
entraînement motorisé |
| 20.04.2016 |
20:55:59 |
tech. |
электропривод |
entraînement motorisé |
| 20.04.2016 |
16:06:44 |
med. |
синяки |
cernes (под глазами) |
| 20.04.2016 |
16:05:52 |
med. |
круги под глазами |
cernes |
