| 26.10.2014 |
23:00:24 |
gen. |
обращать |
girare (Gira questo appello a tutti coloro che vorranno pregare per lui.) |
| 26.10.2014 |
0:46:46 |
gen. |
эксплуататорский |
sfruttatore (Questi gruppi rappresentano gli interessi della borghesia e di altri strati sfruttatori.) |
| 26.10.2014 |
0:39:10 |
hist. |
эксплуататорский класс |
classe sfruttatrice (в начальные годы советской власти) |
| 26.10.2014 |
0:37:26 |
hist. |
народный комиссар нарком по ... |
Commissario del popolo per ... (или народный комиссар (нарком) + сущ. в родит. падеже) |
| 26.10.2014 |
0:35:13 |
hist. |
нарком |
Commissario del popolo (в СССР) |
| 26.10.2014 |
0:26:17 |
obs. |
мужеложство |
omosessualità |
| 26.10.2014 |
0:08:28 |
hist. |
Сексуальный термидор |
Termidoro sessuale (в 1930-е гг. в СССР) |
| 25.10.2014 |
4:33:39 |
gen. |
несовершеннолетний |
minorenne (и прилагательное, и существительное) |
| 25.10.2014 |
4:28:27 |
gen. |
квалифицировать |
etichettare (L'obesità г stata ufficialmente etichettata come malattia.) |
| 25.10.2014 |
4:26:28 |
psychopathol. |
см. sessuofobia |
sessofobia (Это написание встречается гораздо реже.) |
| 25.10.2014 |
4:25:12 |
psychopathol. |
сексофобия |
sessuofobia (боязнь всего относящегося к сексу; сексуальное отвращение, иррациональный страх сексуальной активности или мыслей о ней) |
| 25.10.2014 |
4:16:06 |
gen. |
исключать из числа уголовно наказуемых |
decriminalizzare |
| 25.10.2014 |
4:16:06 |
gen. |
декриминализировать |
decriminalizzare |
| 25.10.2014 |
4:16:06 |
gen. |
легализировать |
decriminalizzare |
| 25.10.2014 |
4:12:03 |
gen. |
анархистский |
anarchico (напр., о политическом движении) |
| 25.10.2014 |
0:20:02 |
mus. |
Фаусто Папетти |
Fausto Papetti |
| 25.10.2014 |
0:09:13 |
inf. |
застукать |
scoprire (См. пример в статье "застать".) |
| 25.10.2014 |
0:08:47 |
gen. |
застичь |
scoprire (См. пример в статье "застать".) |
| 25.10.2014 |
0:08:30 |
gen. |
застигнуть |
scoprire (См. пример в статье "застать".) |
| 25.10.2014 |
0:06:23 |
gen. |
застать |
scoprire (L’ex sindaco della città era stato scoperto in un rapporto gay.) |
| 24.10.2014 |
22:25:12 |
phys. |
термометр Реомюра |
termometro reaumuriano |
| 24.10.2014 |
22:20:30 |
gen. |
плюс ... градусов |
... gradi sopra zero (Le temperature medie erano di 50 gradi sopra zero.) |
| 24.10.2014 |
22:17:00 |
gen. |
минус ... градусов |
... gradi sotto zero (Deve essere almeno 40 gradi sotto zero.) |
| 24.10.2014 |
22:08:37 |
fig. |
раскол |
sgretolamento (См. пример в статье "распад".) |
| 24.10.2014 |
22:08:23 |
fig. |
развал |
sgretolamento (См. пример в статье "распад".) |
| 24.10.2014 |
22:07:48 |
fig. |
распад |
sgretolamento |
| 24.10.2014 |
0:19:22 |
gen. |
с юношеских лет |
sin da ragazzo (См. пример в статье "с подросткового возраста".) |
| 24.10.2014 |
0:18:54 |
gen. |
с юношества |
sin da ragazzo (См. пример в статье "с подросткового возраста".) |
| 24.10.2014 |
0:18:27 |
gen. |
с подростковых лет |
sin da ragazzo (См. пример в статье "с подросткового возраста".) |
| 24.10.2014 |
0:18:15 |
gen. |
с юношеского возраста |
sin da ragazzo (См. пример в статье "с подросткового возраста".) |
| 24.10.2014 |
0:17:58 |
gen. |
с подросткового возраста |
sin da ragazzo (Orazio sin da ragazzo pensava di poter cambiare il mondo.) |
| 24.10.2014 |
0:09:56 |
gen. |
с юношества |
fin da ragazzo (См. пример в статье "с подросткового возраста".) |
| 24.10.2014 |
0:09:38 |
gen. |
с юношеских лет |
fin da ragazzo |
| 24.10.2014 |
0:09:28 |
gen. |
с подростковых лет |
fin da ragazzo (См. пример в статье "с подросткового возраста".) |
| 24.10.2014 |
0:09:06 |
gen. |
с юношеского возраста |
fin da ragazzo (См. пример в статье "с подросткового возраста".) |
| 24.10.2014 |
0:08:33 |
gen. |
с подросткового возраста |
fin da ragazzo (Fin da ragazzo già faceva cosette di legno.) |
| 24.10.2014 |
0:01:20 |
gen. |
с младенческих лет |
fin da piccolo (См. пример в статье "с малых лет".) |
| 23.10.2014 |
23:58:36 |
gen. |
с юношества |
da ragazzo (См. пример в статье "с подросткового возраста".) |
| 23.10.2014 |
23:58:24 |
gen. |
с юношеского возраста |
da ragazzo (См. пример в статье "с подросткового возраста".) |
| 23.10.2014 |
23:58:04 |
gen. |
с мальчишеских лет |
da ragazzo (См. пример в статье "с подросткового возраста".) |
| 23.10.2014 |
23:51:49 |
gen. |
с подросткового возраста |
da ragazzo (Già da ragazzo Gaudì aiuta nel laboratorio paterno.) |
| 23.10.2014 |
23:38:50 |
gen. |
с детства |
sin da piccolo (См. пример в статье "с малых лет".) |
| 23.10.2014 |
23:38:37 |
gen. |
с младенчества |
sin da piccolo (См. пример в статье "с малых лет".) |
| 23.10.2014 |
23:38:24 |
gen. |
с малых лет |
sin da piccolo (Sin da piccolo voleva servire il popolo.) |
| 23.10.2014 |
23:37:34 |
gen. |
с детства |
fin da piccolo (См. пример в статье "с малых лет".) |
| 23.10.2014 |
23:37:19 |
gen. |
с младенчества |
fin da piccolo (См. пример в статье "с малых лет".) |
| 23.10.2014 |
23:36:53 |
gen. |
с малых лет |
fin da piccolo (Fin da piccolo fu attratto dai colori e dalla geometria.) |
| 23.10.2014 |
23:24:54 |
gen. |
эмбриофит |
embriofita (высшее (наземное) растение) |
| 21.10.2014 |
3:13:35 |
hist. |
отцы-основатели |
padri fondatori (в США) |
| 21.10.2014 |
3:08:14 |
gen. |
где-нибудь в другом месте |
altrove (E' difficile trovare la felicità in noi, e' impossibile trovarla altrove.) |
| 21.10.2014 |
3:05:10 |
bible.term. |
Песнь Песней |
Cantico |
| 21.10.2014 |
3:05:10 |
bible.term. |
Песнь Песней |
Cantico di Salomone |
| 21.10.2014 |
3:04:25 |
bible.term. |
Песнь Песней |
Cantico dei Cantici |
| 21.10.2014 |
2:53:38 |
gen. |
графофобия |
grafofobia |
| 21.10.2014 |
2:52:04 |
gen. |
графофилия |
grafofilia |
| 21.10.2014 |
2:47:45 |
gen. |
распространяться на |
estendersi a |
| 21.10.2014 |
0:46:36 |
gen. |
глубокоуважаемый |
pregiatissimo (в обращениях) |
| 21.10.2014 |
0:46:25 |
gen. |
многоуважаемый |
pregiatissimo (в обращениях) |
| 21.10.2014 |
0:45:45 |
gen. |
многоуважаемый |
illustrissimo (в обращении) |
| 21.10.2014 |
0:44:25 |
gen. |
глубокоуважаемый |
esimio (в обращениях) |
| 21.10.2014 |
0:44:14 |
gen. |
многоуважаемый |
esimio (в обращениях) |
| 21.10.2014 |
0:43:21 |
gen. |
глубокоуважаемый |
egregio |
| 21.10.2014 |
0:41:29 |
gen. |
многоуважаемый |
chiarissimo |
| 21.10.2014 |
0:41:06 |
abbr. |
многоуважаемый |
gentilissimo (в обращениях) |
| 21.10.2014 |
0:38:53 |
gen. |
глубокоуважаемый |
gentilissimo (в обращениях) |
| 21.10.2014 |
0:27:56 |
med. |
фаллометрия |
fallometria (плетизмография полового члена (метод, которым измеряется изменение в кровоснабжении полового члена)) |
| 21.10.2014 |
0:21:55 |
photo. |
селфи |
selfie ((англ.) фотоснимок самого себя) |
| 20.10.2014 |
23:31:37 |
ling. |
контрадикцио ин адъекто |
contradictio in adiecto (лат.) |
| 20.10.2014 |
23:31:17 |
ling. |
противоречие между определяемым словом и определением |
contradictio in adiecto (лат.) |
| 19.10.2014 |
22:01:59 |
gen. |
чувствовать свою вину |
sentirsi in colpa (См. пример в статье "чувствовать себя виноватым".) |
| 19.10.2014 |
22:01:09 |
gen. |
чувствовать себя виноватым |
sentirsi in colpa (Il bambino impara molto presto a sentirsi in colpa per non aver soddisfatto le aspettative degli altri.) |
| 19.10.2014 |
21:58:54 |
med. |
ночная поллюция |
polluzione notturna |
| 19.10.2014 |
21:58:20 |
inf. |
поллюция |
sogno bagnato |
| 18.10.2014 |
22:18:19 |
law, ADR |
пригласительный |
d'invito |
| 18.10.2014 |
22:17:57 |
law, ADR |
привоз |
consegna (поставка) |
| 18.10.2014 |
22:17:40 |
law, ADR |
привоз |
fornitura (поставка) |
| 18.10.2014 |
22:17:24 |
law, ADR |
привоз |
importazione |
| 18.10.2014 |
22:17:24 |
law, ADR |
привоз |
arrivo |
| 18.10.2014 |
22:16:26 |
law, ADR |
пригодность |
utilità |
| 18.10.2014 |
22:15:37 |
law, ADR |
пайщик |
accomandatario |
| 18.10.2014 |
22:15:00 |
law, ADR |
пай |
azione (акция) |
| 18.10.2014 |
22:14:20 |
st.exch. |
падение курса ценных бумаг |
calo di titoli |
| 18.10.2014 |
22:13:34 |
st.exch. |
падение курса валюты |
calo della quotazione |
| 18.10.2014 |
22:13:10 |
law, ADR |
падение курса валюты |
calo del corso dei cambi |
| 18.10.2014 |
22:11:14 |
law, ADR |
растаможка |
sdoganamento (разг.) |
| 18.10.2014 |
22:10:45 |
law, ADR |
растаможка |
sdoganamento del carico |
| 18.10.2014 |
22:10:45 |
law, ADR |
растаможивание |
sdoganamento del carico |
| 18.10.2014 |
22:09:48 |
law, ADR |
очистка груза от пошлины |
sdoganamento del carico |
| 18.10.2014 |
22:08:59 |
law, ADR |
окупаться |
essere compensato |
| 18.10.2014 |
22:08:59 |
law, ADR |
окупаться |
essere coperto |
| 18.10.2014 |
22:08:21 |
law, ADR |
окупаемость |
costi e ricavi |
| 18.10.2014 |
22:08:21 |
law, ADR |
окупаемость |
copertura degli investimenti |
| 18.10.2014 |
22:07:22 |
law, ADR |
общепризнанный |
riconosciuto da tutti |
| 18.10.2014 |
22:07:22 |
law, ADR |
общепризнанный |
universalmente riconosciuto |
| 18.10.2014 |
22:06:23 |
law, ADR |
общепринятый |
adottato da tutti |
| 18.10.2014 |
22:06:23 |
law, ADR |
общепринятый |
universalmente ammesso |
| 18.10.2014 |
22:06:23 |
law, ADR |
общепринятый |
di uso generale |
| 18.10.2014 |
22:06:23 |
law, ADR |
общепринятый |
di uso comune |
| 18.10.2014 |
22:04:59 |
law, ADR |
картельное объединение |
cartello |
| 18.10.2014 |
22:00:18 |
gen. |
великий |
immenso (L'immenso Fabrizio De Andrè diceva: La poesia г la musica dell'Anima.) |
