| 6.02.2017 |
20:31:04 |
tech. |
обратное сифонирование |
rétro-siphonnage |
| 6.02.2017 |
13:20:15 |
gen. |
надевать |
engager (On a représenté un capuchon engagé sur la partie séparable.) |
| 6.02.2017 |
13:10:45 |
gen. |
имеющийся |
présent (L'ouverture présente entre le tube de remplissage et le réservoir permet à l'eau circulant de pénétrer dans ce réservoir.) |
| 5.02.2017 |
17:39:21 |
gen. |
совокупный |
total (Cette suspension des remboursements est à utiliser avec modération car elle augmente le coût total du crédit.) |
| 5.02.2017 |
17:00:50 |
gen. |
дискомфорт |
désagrément (Lors du remplissage du réservoir, la prise d'air peut générer un sifflement qui présente un fort désagrément pour les usagers.) |
| 5.02.2017 |
16:47:16 |
tech. |
поплавковое управление |
commande à flotteur |
| 5.02.2017 |
16:46:06 |
construct. |
сливной бачок |
cuve de chasse (унитаза) |
| 5.02.2017 |
16:44:47 |
construct. |
водопроводная сеть |
réseau d'alimentation d'eau |
| 30.01.2017 |
19:16:21 |
gen. |
согласно статистике |
statistiquement ((контекстное значение) Il y a moins d'encoches sur la face arrière, car statistiquement, il y a moins d'impuretés à collecter lors d'un mouvement vers l'arrière.) |
| 30.01.2017 |
15:04:47 |
house. |
насадка пылесоса |
suceur |
| 30.01.2017 |
14:14:05 |
tech. |
устанавливаемый монтируемый, закрепляемый и т. п. с возможностью удаления снятия, извлечения и т. д. |
amovible |
| 29.01.2017 |
19:05:26 |
tech. |
частицы грязи |
impuretés ((напр., всасываемые пылесосом) aspiration des impuretés dans l'enceinte) |
| 29.01.2017 |
14:57:22 |
tech. |
воздушный контур |
circuit d'air |
| 29.01.2017 |
14:57:22 |
tech. |
воздушный тракт |
circuit d'air |
| 29.01.2017 |
12:49:09 |
gen. |
в целом |
d'une manière générale |
| 29.01.2017 |
12:45:23 |
gen. |
в целом |
de manière générale (La présente invention concerne de manière générale un nettoyeur vapeur, et en particulier un balai de nettoyage à vapeur.) |
| 29.01.2017 |
12:43:55 |
gen. |
как правило |
de manière générale |
| 29.01.2017 |
12:43:55 |
gen. |
по большей части |
de manière générale |
| 29.01.2017 |
12:36:45 |
house. |
пароочиститель |
nettoyeur à vapeur |
| 29.01.2017 |
12:36:45 |
house. |
пароочиститель |
nettoyeur vapeur |
| 26.01.2017 |
16:55:03 |
auto. |
двигатель с переменным рабочим объёмом |
moteur à cylindrée variable |
| 21.01.2017 |
21:10:00 |
busin. |
местонахождение |
siège social |
| 21.01.2017 |
21:10:00 |
law, ADR |
юридический адрес |
siège social |
| 21.01.2017 |
20:59:10 |
econ. |
непосредственное использование |
exploitation directe |
| 21.01.2017 |
20:58:21 |
econ. |
способ ведения хозяйства |
mode d'exploitation |
| 21.01.2017 |
20:55:51 |
econ. |
компания |
fonds |
| 21.01.2017 |
20:46:33 |
econ. |
головное предприятие |
établissement principal |
| 21.01.2017 |
20:28:08 |
econ. |
профессиональное мастерство |
adresse professionnelle |
| 21.01.2017 |
15:48:28 |
gen. |
пользовательское имя |
nom d'usage |
| 21.01.2017 |
12:22:03 |
econ. |
управление долевыми вложениями |
gestion de participations |
| 21.01.2017 |
12:22:03 |
econ. |
управление паевыми вложениями |
gestion de participations |
| 21.01.2017 |
12:02:40 |
fin. |
окончание финансового года |
clôture de l'exercice social |
| 21.01.2017 |
10:41:52 |
busin. |
проверочный код |
code de vérification |
| 21.01.2017 |
10:41:52 |
busin. |
контрольный код |
code de vérification |
| 11.01.2017 |
19:19:57 |
med. |
комбустиология |
combustiologie |
| 11.01.2017 |
19:19:57 |
med. |
ожоговая медицина |
combustiologie |
| 8.01.2017 |
11:18:53 |
med. |
ПЭТ |
PET (англ. сокр. от positron emission tomography) |
| 8.01.2017 |
11:17:38 |
med. |
ПЭТ |
TEP (сокр. от tomographie par émission de positons (позитронно-эиссионная томография)) |
| 7.01.2017 |
11:19:47 |
polit. |
Дональд Трамп |
Donald Trump (45-й президент США (с 2017 г.)) |
| 7.01.2017 |
11:13:49 |
anat. |
полусухожильный |
semi-tendineux |
| 7.01.2017 |
11:13:49 |
anat. |
семитендинозный |
semi-tendineux |
| 7.01.2017 |
11:10:00 |
anat. |
полусухожильная мышца |
musculus semitendinosus (лат.) |
| 3.01.2017 |
1:49:56 |
tech. |
заделывать |
intégrer ((Vous pouvez vous procurer un conduit télescopique adapté, que vous pourrez intégrer dans le mur de la cheminée.) |
| 1.01.2017 |
20:07:16 |
gen. |
отвечающий чему-л. |
conforme à (напр., закону и т. п.) |
| 1.01.2017 |
19:00:58 |
tech. |
манжетное уплотнение |
joint à levre |
| 1.01.2017 |
19:00:21 |
auto. |
Т-образная уплотнительная накладка |
joint à levres |
| 1.01.2017 |
18:07:03 |
tech. |
выполненный за одно целое с |
venu de matière avec |
| 1.01.2017 |
17:46:53 |
tech. |
уплотнительная паста |
pâte d'étanchéité |
| 1.01.2017 |
17:46:21 |
tech. |
уплотняющая паста |
pâte d'étanchéité |
| 1.01.2017 |
17:46:21 |
tech. |
герметизирующая паста |
pâte d'étanchéité |
| 1.01.2017 |
17:30:20 |
tech. |
муфта Олдхэма |
joint de Oldham |
| 1.01.2017 |
17:30:20 |
tech. |
кулачково-дисковая муфта |
joint de Oldham |
| 1.01.2017 |
17:30:20 |
tech. |
плавающая муфта |
joint de Oldham |
| 1.01.2017 |
17:30:20 |
tech. |
крестовая муфта |
joint de Oldham |
| 30.12.2016 |
18:58:58 |
tech. |
имеющий постоянную угловую скорость |
homocinétique |
| 30.12.2016 |
18:58:58 |
tech. |
с постоянной угловой скоростью |
homocinétique |
| 30.12.2016 |
13:35:17 |
gen. |
схематично изображать |
esquisser (Sur la figure 4 on a esquissé une machine hydraulique.) |
| 28.12.2016 |
20:11:38 |
auto. |
защемление |
emmanchement |
| 28.12.2016 |
18:24:53 |
gen. |
это значит, что |
c'est-à-dire que (См. пример в статье "это означает, что".) |
| 28.12.2016 |
18:19:12 |
gen. |
это означает, что |
c'est-à-dire que (Je suis professeur. C'est-à-dire que, hors d'une classe, je ne suis bon à rien.) |
| 27.12.2016 |
18:45:55 |
auto. |
механическая трансмиссия |
transmission mécanique |
| 24.12.2016 |
15:51:11 |
auto. |
гидростатический насос |
pompe hydrostatique |
| 24.12.2016 |
15:29:14 |
auto. |
узел привода |
ensemble d'entraînement |
| 18.11.2016 |
18:22:29 |
gen. |
с тем, чтобы |
pour que |
| 18.11.2016 |
18:22:07 |
gen. |
с тем, чтобы |
afin que |
| 18.11.2016 |
12:07:39 |
tech. |
выпускная сторона |
refoulement |
| 17.11.2016 |
10:32:29 |
gen. |
например |
tel que (une vitesse inférieure à une vitesse seuil, telle que 30 à km/h) |
| 15.11.2016 |
21:08:15 |
tech. |
электронасосный агрегат |
groupe électropompe |
| 15.11.2016 |
12:23:47 |
gen. |
переводить |
commuter ((в другое состояние и т. п.) Le traitement a été commuté vers l'autre régime.) |
| 14.11.2016 |
14:38:34 |
tech. |
вакуумирование |
mise à vide |
| 14.11.2016 |
14:38:17 |
tech. |
вакуумирующий клапан |
valve de mise à vide |
| 14.11.2016 |
14:37:58 |
tech. |
вакуумирующий клапан |
soupape de mise à vide |
| 14.11.2016 |
14:21:05 |
auto. |
давление наддува |
pression de gavage |
| 14.11.2016 |
13:52:30 |
gen. |
выходит, что |
il arrive (Couplé au temps de réaction de mise en service, il arrive que le système soit activé lorsque cela n'est pas nécessaire.) |
| 14.11.2016 |
13:38:43 |
gen. |
в ситуации |
lors de la situation (Les traces réflexives concernent ce que le stagiaire a observé, ressenti, pensé et/ou appris lors de la situation clinique qu'il a observée.) |
| 13.11.2016 |
19:22:47 |
perf. |
нюхач |
nez ((проф. жаргон) См. пример в статье "парфюмер".) |
| 13.11.2016 |
19:21:20 |
perf. |
дегустатор носом |
nez (См. пример в статье "парфюмер".) |
| 13.11.2016 |
19:20:54 |
perf. |
эксперт по запахам |
nez (См. пример в статье "парфюмер".) |
| 13.11.2016 |
18:59:34 |
gen. |
на таком-то объекте ведётся видеонаблюдение. |
... sous vidéo-protection (Site sous vidéo-protection) |
| 13.11.2016 |
13:44:40 |
mech. |
в режиме свободного хода |
en roue libre |
| 13.11.2016 |
3:06:33 |
gen. |
осторожный |
vigilant (См. пример в статье "внимательный".) |
| 13.11.2016 |
3:06:04 |
gen. |
внимательный |
vigilant (Des hommes, des travaux. Soyez vigilants. (табло на дорогах)) |
| 13.11.2016 |
2:58:25 |
gen. |
поэтому |
alors (J'aime mon quartier, alors je ramasse.) |
| 13.11.2016 |
2:57:34 |
gen. |
убирать |
ramasser ((за собакой) J'aime mon chien, alors je ramasse.) |
| 13.11.2016 |
2:36:51 |
road.wrk. |
освободить проезд выезд |
faciliter le passage (Je quitte mon arrêt, merci de me faciliter le passage.) |
| 27.10.2016 |
23:25:52 |
med. |
имеющий статус лица с ограниченными возможностями |
porteur de handicap |
| 27.10.2016 |
23:18:34 |
med. |
психически и умственно ущербный |
handicapé |
| 27.10.2016 |
23:17:53 |
med. |
неполноценность как следствие социально-профессиональных условий |
handicap |
| 27.10.2016 |
23:16:00 |
law |
лицо с ограниченной трудоспособностью |
personne handicapée |
| 27.10.2016 |
23:13:55 |
law |
психические недостатки |
handicap mental |
| 27.10.2016 |
23:13:19 |
law |
лицо с физическими недостатками |
handicapé physique |
| 27.10.2016 |
23:12:33 |
law |
лицо с ограниченной трудоспособностью |
handicapé |
| 27.10.2016 |
23:11:36 |
law |
ограничение трудоспособности |
handicap |
| 25.10.2016 |
18:50:52 |
fig. |
возвещать |
sonner (Novembre sonne la saison pré-hivernale.) |
| 25.10.2016 |
18:36:39 |
gen. |
предзимний |
pré-hivernal (См. пример в статье "предзимье".) |
| 25.10.2016 |
18:35:30 |
gen. |
предзимье |
saison pré-hivernale (Une explication moins poétique est que novembre sonne la saison pré-hivernale et correspond à la période où les oies sont les plus grasses.) |
| 25.10.2016 |
16:59:43 |
auto. |
"секретка" |
verrou de roue (противоугонный болт) |
| 20.10.2016 |
19:38:11 |
gen. |
очередной |
suivant |
| 20.10.2016 |
18:55:00 |
law |
форма собственности |
régime de propriété |
| 20.10.2016 |
18:52:25 |
law |
организационно-правовая форма |
forme sociale |
