| 28.04.2017 |
22:42:36 |
forestr. |
скручивание |
roulage |
| 28.04.2017 |
22:42:36 |
forestr. |
свёртывание |
roulage |
| 28.04.2017 |
22:39:51 |
auto. |
движение накатом |
roulage |
| 28.04.2017 |
22:39:02 |
auto. |
ход транспортного средства |
roulage |
| 28.04.2017 |
22:39:02 |
auto. |
движение транспортного средства |
roulage |
| 28.04.2017 |
22:33:29 |
tech. |
световодное распространение |
guidage |
| 20.04.2017 |
21:23:01 |
auto. |
дистанционная накачка подкачка |
télégonflage (шин) |
| 14.04.2017 |
14:42:37 |
gen. |
остановка |
g |
| 3.04.2017 |
20:38:13 |
gen. |
сострадание |
sympathie (On pourrait croire qu'il a été victime de sa bonté, de sa philanthropie, de sa sympathie envers les malheureux.) |
| 1.04.2017 |
14:23:38 |
auto. |
муфта охлаждения |
manchon de refroidissement |
| 27.03.2017 |
13:45:39 |
opt. |
микролинза |
microlentille |
| 27.03.2017 |
13:20:03 |
gen. |
в остальном |
pour le reste (La structure de l'élément de sécurité est pour le reste identique à celle de la fig. 2.) |
| 26.03.2017 |
22:47:00 |
tech. |
плоский ровный кусок чего-л. |
aplat (См. пример в статье "лоскут".) |
| 26.03.2017 |
22:45:26 |
tech. |
лоскут |
aplat (Le revêtement est déposé sous la forme d'un aplat.) |
| 26.03.2017 |
22:04:09 |
phys. |
угол падения, отличный от нормального |
incidence non normale |
| 26.03.2017 |
21:56:45 |
tech. |
в оболочке из |
enrobé de |
| 26.03.2017 |
21:50:15 |
phys. |
становиться непрозрачным |
s'opacifier |
| 26.03.2017 |
21:49:22 |
glass |
придание стеклу непрозрачности |
opacification |
| 26.03.2017 |
21:49:05 |
glass |
глушение |
opacification (стекла) |
| 26.03.2017 |
21:24:00 |
gen. |
следование |
succession (En cas de succession de quatre contrats à durée déterminée, le salarié concerné aura droit à sa titularisation.) |
| 26.03.2017 |
12:48:32 |
gen. |
в большей степени |
davantage (Un pigment iridescent réfléchit dans la direction spéculaire davantage les longueurs d'onde bleues qie les autres.) |
| 26.03.2017 |
11:47:37 |
gen. |
излишне |
outre mesure |
| 26.03.2017 |
11:41:48 |
chem. |
массовое количество |
quantité massique |
| 26.03.2017 |
11:37:57 |
chem. |
слой люминофора |
couche luminescente |
| 26.03.2017 |
11:31:39 |
chem. |
пирогенный |
pyrogéné |
| 26.03.2017 |
11:13:29 |
gen. |
интенсифицировать |
amplifier |
| 26.03.2017 |
10:42:57 |
gen. |
появляться |
se retrouver |
| 26.03.2017 |
10:21:14 |
gen. |
выход за пределы |
débordement (Le débordement de la couche auxiliaire par rapport à la deuxième zone est compris entre 0,5 et 2 mm.) |
| 25.03.2017 |
22:03:58 |
gen. |
сплошь |
continûment (La couche de métal peut recouvrir continûment le support.) |
| 25.03.2017 |
22:02:58 |
gen. |
постоянно |
continûment |
| 25.03.2017 |
22:02:58 |
gen. |
безостановочно |
continûment |
| 25.03.2017 |
22:02:30 |
gen. |
беспрерывно |
continûment |
| 25.03.2017 |
20:51:24 |
chem. |
подложка |
film support |
| 25.03.2017 |
20:51:24 |
mil., WMD |
основа плёнки |
film support |
| 25.03.2017 |
13:56:21 |
opt. |
полутоновое воспроизведение |
reproduction en demi-ton |
| 25.03.2017 |
13:48:28 |
gen. |
называть |
désigner (Par " premier motif " ou " deuxième motif ", on désigne tout motif reconnaissable à l'œil nu.) |
| 25.03.2017 |
13:05:22 |
phys. |
коэффициент пропускания |
facteur de transmittance |
| 25.03.2017 |
12:57:24 |
gen. |
среди прочих |
entre autres (См. пример в статье "в числе прочих".) |
| 25.03.2017 |
12:51:21 |
gen. |
в некоторых местах |
par endroits |
| 25.03.2017 |
12:46:30 |
tech. |
фольга |
foil (англ.) |
| 25.03.2017 |
12:44:56 |
gen. |
в соответствии с другим вариантом |
en variante |
| 25.03.2017 |
12:44:56 |
gen. |
в соответствии с альтернативным вариантом |
en variante |
| 25.03.2017 |
12:14:28 |
chem. |
металлический пигмент |
pigment métallique |
| 25.03.2017 |
11:37:33 |
gen. |
делать вывод относительно |
conclure sur |
| 25.03.2017 |
11:37:33 |
gen. |
делать заключение относительно |
conclure sur |
| 25.03.2017 |
11:35:18 |
gen. |
делать вывод о |
conclure sur |
| 25.03.2017 |
11:35:18 |
gen. |
делать заключение о |
conclure sur |
| 25.03.2017 |
11:29:12 |
gen. |
в другом ином месте, чем нежели |
ailleurs que (Quand un herpès apparaît ailleurs que sur les lèvres, c'est dû au stress.) |
| 25.03.2017 |
10:54:22 |
tech. |
маскирующий слой |
couche de masquage |
| 25.03.2017 |
10:01:24 |
gen. |
отображать |
représenter (Le cluster aplati représente les données par défaut de la classe correspondante dans la hiérarchie.) |
| 25.03.2017 |
9:55:54 |
gen. |
живое существо |
être vivant |
| 25.03.2017 |
9:27:31 |
gen. |
при наличии чего-л. |
en présence de |
| 24.03.2017 |
12:54:24 |
tech. |
теневой эффект |
effet d'ombrage |
| 24.03.2017 |
12:54:24 |
tech. |
эффект затенения |
effet d'ombrage |
| 24.03.2017 |
12:48:38 |
tech. |
3-D изображение |
image 3D |
| 24.03.2017 |
12:48:38 |
tech. |
изображение 3-D |
image 3D |
| 24.03.2017 |
12:47:07 |
tech. |
трёхмерное изображение |
image 3D |
| 24.03.2017 |
12:47:07 |
tech. |
объёмное изображение |
image 3D |
| 22.03.2017 |
21:57:43 |
gen. |
результат |
produit |
| 22.03.2017 |
20:25:47 |
phys. |
интерференционный пигмент |
pigment interférentiel |
| 22.03.2017 |
20:25:47 |
phys. |
интерферированный пигмент |
pigment interférentiel |
| 22.03.2017 |
19:33:53 |
phys. |
интерференционный слой |
couche interférentielle |
| 22.03.2017 |
19:29:02 |
phys. |
прозрачный |
non opaque |
| 22.03.2017 |
19:29:02 |
phys. |
светопроницаемый |
non opaque |
| 22.03.2017 |
19:06:14 |
gen. |
совместно |
collectivement |
| 22.03.2017 |
19:06:14 |
gen. |
сообща |
collectivement |
| 22.03.2017 |
19:06:14 |
gen. |
коллегиально |
collectivement |
| 22.03.2017 |
14:16:11 |
phys. |
оптическая интерференция |
interférence lumineuse |
| 21.03.2017 |
20:47:28 |
gen. |
традиционно |
conventionnellement (Les expériences sont conventionnellement réalisées sur des éprouvettes polies.) |
| 21.03.2017 |
20:17:43 |
tech. |
угол обзора |
angle d'observation |
| 21.03.2017 |
20:17:43 |
tech. |
угол наблюдения |
angle d'observation |
| 21.03.2017 |
20:08:30 |
gen. |
"человек с улицы" |
homme de la rue (См. пример в статье "обыкновенный человек".) |
| 21.03.2017 |
20:08:09 |
gen. |
средний гражданин |
homme de la rue (См. пример в статье "обыкновенный человек".) |
| 21.03.2017 |
20:07:26 |
gen. |
обыватель |
homme de la rue (См. пример в статье "обыкновенный человек".) |
| 21.03.2017 |
20:06:53 |
gen. |
рядовой человек гражданин |
homme de la rue (См. пример в статье "обыкновенный человек".) |
| 21.03.2017 |
20:04:41 |
gen. |
обыкновенный человек |
homme de la rue (L'homme de la rue a une autre vision des choses.) |
| 21.03.2017 |
11:14:23 |
sec.sys. |
документ с признаком признаками защиты |
document sécurisé |
| 20.03.2017 |
19:05:51 |
mil. |
денуклеаризация |
dénucléarisation |
| 20.03.2017 |
18:37:27 |
sec.sys. |
обеспечивать безопасность |
sécuriser |
| 20.03.2017 |
18:37:03 |
sec.sys. |
обеспечивать безопасность |
sécuriser (чего-л.) |
| 12.03.2017 |
15:01:33 |
gen. |
раз |
comme ((союз) Mais comme vous insistez, nous prendrons les dispositions nécessaires.) |
| 8.03.2017 |
19:48:38 |
gen. |
в некоторых случаях |
éventuellement (См. пример в статье "иногда".) |
| 7.03.2017 |
17:45:05 |
astronaut. |
ЕКА |
ASE (Agence spatiale européenne, Европейское космическое агентство) |
| 4.03.2017 |
12:17:33 |
tech. |
трение при вращении |
friction en rotation |
| 4.03.2017 |
12:17:33 |
tech. |
трение при вращении |
friction de rotation |
| 4.03.2017 |
12:17:33 |
tech. |
трение при вращении |
friction rotative |
| 4.03.2017 |
12:17:33 |
tech. |
трение при вращении |
frottement en rotation |
| 4.03.2017 |
12:17:33 |
tech. |
трение при вращении |
frottement de rotation |
| 4.03.2017 |
12:17:33 |
tech. |
трение при вращении |
frottement rotatif |
| 13.02.2017 |
16:18:46 |
hairdr. |
завивка |
mise en boucle ((пряди волос в локон) Ce type d'appareil ne permet pas une mise en boucle des cheveux efficce du fait que les cheveux enroulés ne sont pas maintenus près du mandrin chauffant pour la bonne formation de la boucle.) |
| 12.02.2017 |
19:31:14 |
gen. |
унести... жизней |
faire... morts (Le typhon " Thelma " fait 124 morts en Corée du sud.) |
| 8.02.2017 |
20:12:41 |
auto. |
двигатель с лестничной рамой |
moteur à cadre à échelle |
| 8.02.2017 |
20:12:41 |
auto. |
двигатель с рамой лестничного типа |
moteur à cadre à échelle |
| 8.02.2017 |
20:12:41 |
auto. |
двигатель с лонжеронной рамой |
moteur à cadre à échelle |
| 8.02.2017 |
20:11:08 |
auto. |
лестничная рама |
cadre à échelle |
| 8.02.2017 |
20:11:08 |
auto. |
рама лестничного типа |
cadre à échelle |
| 8.02.2017 |
20:11:08 |
auto. |
лонжеронная рама |
cadre à échelle |
| 8.02.2017 |
20:11:08 |
auto. |
рама с поперечинами |
cadre à échelle |
| 6.02.2017 |
20:32:42 |
chem. |
переливание сифоном |
siphonnement |
| 6.02.2017 |
20:32:19 |
chem. |
переливание сифоном |
siphonnage |
