| 5.01.2015 |
18:52:23 |
ecol. |
сброс |
sversamento (экологически вредных отходов) |
| 5.01.2015 |
18:45:54 |
chem. |
очистка |
bonifica (Le polveri assorventi vengono spesso impiegate nelle operazioni di bonifica di acque contaminate.) |
| 5.01.2015 |
18:43:58 |
mil. |
возделывание |
bonifica |
| 5.01.2015 |
18:43:58 |
mil. |
удабривание |
bonifica |
| 5.01.2015 |
18:43:14 |
mil. |
разминирование |
bonifica |
| 5.01.2015 |
18:42:27 |
met. |
повышение свойств |
bonifica |
| 5.01.2015 |
18:36:21 |
hist. |
десталинизация |
destalinizzazione |
| 5.01.2015 |
18:36:21 |
hist. |
развенчание культа личности Сталина |
destalinizzazione |
| 5.01.2015 |
18:33:30 |
inf. |
метро |
metropolitana (помета "разг." относится к русскому слову) |
| 5.01.2015 |
18:29:06 |
gen. |
карьера |
ascesa (Compì la sua ascesa politica come braccio destro di Stalin.) |
| 5.01.2015 |
18:22:13 |
gen. |
сподвижник |
socio (См. пример в статье "соратник".) |
| 5.01.2015 |
18:21:50 |
gen. |
соратник |
socio (Hitler e i suoi soci sono additati come criminali dell'Umanità.) |
| 4.01.2015 |
19:15:32 |
fig. |
запредельный |
stratosferico (См. пример в статье "заоблачный".) |
| 4.01.2015 |
19:14:29 |
fig. |
заоблачный |
stratosferico (I capitalisti ed i loro amici nelle alte sfere del governo fanno profitti stratosferici.) |
| 4.01.2015 |
15:22:21 |
gen. |
импозантный |
imponente (Dietro la scrivania, una poltrona sulla quale stava un signore imponente.) |
| 4.01.2015 |
15:16:41 |
gen. |
позиция |
atteggiamento (In un primo momento l'atteggiamento statunitense fu determinato dal timore del rapido crollo dell'alleato sovietico.) |
| 4.01.2015 |
15:10:19 |
gen. |
военная мощь |
potenza bellica |
| 4.01.2015 |
13:32:35 |
gen. |
надежда на |
speranza in (La Gran Bretagna continuò a combattere senza alcuna speranza razionale in una vittoria decisiva contro la Germania.) |
| 4.01.2015 |
13:29:36 |
hist. |
Свободная Франция |
Francia libera |
| 4.01.2015 |
13:27:03 |
hist. |
Третий рейх |
Terzo Reich |
| 4.01.2015 |
13:21:50 |
gen. |
разбить |
sconfiggere |
| 4.01.2015 |
13:17:57 |
gen. |
последующий |
seguente (Lo sbarco avvenne alle 6:30 del mattino di martedì 6 giugno 1944. Nelle settimane seguenti le operazioni continuarono con la campagna terrestre.) |
| 4.01.2015 |
13:14:39 |
hist. |
Второй фронт |
Secondo fronte (во Второй мировой войне) |
| 3.01.2015 |
18:28:03 |
gen. |
добавлять |
sommare (Si tratta di animali lunghi una quindicina di centimetri, ai quali si sommano i 20–25 cm della coda.) |
| 3.01.2015 |
18:22:31 |
gen. |
дело касается ... |
si tratta di |
| 3.01.2015 |
18:20:52 |
gen. |
это ... |
si tratta di (Tarsi: Si tratta di animali lunghi una quindicina di centimetri...) |
| 3.01.2015 |
18:16:57 |
med. |
предплюсна |
tarso |
| 3.01.2015 |
18:16:57 |
med. |
хрящ века |
tarso |
| 3.01.2015 |
18:08:49 |
gen. |
вытекать |
evincersi (См. пример в статье "следовать".) |
| 3.01.2015 |
18:08:26 |
gen. |
явствовать |
evincersi (См. пример в статье "следовать".) |
| 3.01.2015 |
18:08:10 |
gen. |
следовать |
evincersi (In linea generale lo accogliamo con favore, come si evince dal fatto che non abbiamo presentato emendamenti.) |
| 3.01.2015 |
18:05:07 |
ed. |
специфические трудности обучения |
Disturbi Specifici di Apprendimento |
| 3.01.2015 |
17:43:31 |
gen. |
проникновенный |
pervasivo (См. пример в статье "глубокий".) |
| 3.01.2015 |
17:42:21 |
gen. |
искренний |
pervasivo (См. пример в статье "глубокий".) |
| 3.01.2015 |
17:42:05 |
gen. |
глубокий |
pervasivo (Le convinzioni e comportamenti depressivi comportano sentimenti pervasivi di abbattimento, malinconia, mancanza di allegria, di gioia, di felicità.) |
| 3.01.2015 |
17:36:03 |
gen. |
углубленный |
pervasivo (Necessità di affrontare in maniera più pervasiva problemi di metodo e problemi di contenuto) |
| 3.01.2015 |
17:29:52 |
gen. |
более чем достаточно |
più che sufficiente (Per la valutazione routinaria del rischio cardiovascolare г più che sufficiente prendere in considerazione i fattori di rischio classici.) |
| 2.01.2015 |
23:47:33 |
myth. |
Пенелопа |
Penelope |
| 2.01.2015 |
23:29:25 |
gen. |
несомненно |
sicuramente |
| 2.01.2015 |
19:35:10 |
gen. |
приверженец |
propugnatore |
| 2.01.2015 |
19:35:10 |
gen. |
адепт |
propugnatore |
| 2.01.2015 |
19:35:10 |
gen. |
партизан |
propugnatore |
| 2.01.2015 |
19:28:56 |
gen. |
в вопросах |
in tema di (См. пример в статье "в области".) |
| 2.01.2015 |
19:28:35 |
gen. |
в области |
in tema di (In tema di politica interna, Nehru fu propugnatore di un forte intervento statale in materia economica.) |
| 2.01.2015 |
19:24:22 |
gen. |
отходить |
recedere (L'aggressione subita dal suo paese da parte della Cina lo [Nehru] indusse a recedere dalle sue posizioni neutraliste.) |
| 2.01.2015 |
18:48:17 |
econ. |
капитализм эпохи свободной конкуренции |
capitalismo liberista |
| 2.01.2015 |
18:48:17 |
econ. |
капитализм свободной конкуренции |
capitalismo liberista |
| 2.01.2015 |
18:48:17 |
econ. |
чистый капитализм |
capitalismo liberista |
| 2.01.2015 |
18:37:16 |
gen. |
успешно благополучно завершить |
condurre in porto |
| 2.01.2015 |
18:37:16 |
gen. |
довести до благополучного, победного конца |
condurre in porto |
| 2.01.2015 |
16:43:31 |
polit. |
см. non violenza |
nonviolenza |
| 2.01.2015 |
16:43:03 |
polit. |
неприменение силы |
non violenza |
| 2.01.2015 |
16:43:03 |
polit. |
ненасилие |
non violenza |
| 2.01.2015 |
16:42:29 |
polit. |
принцип неприменения силы |
il principio di non violenza |
| 2.01.2015 |
16:42:29 |
polit. |
принцип ненасилия |
il principio di non violenza |
| 2.01.2015 |
16:42:29 |
polit. |
отказ от агрессивности |
il principio di non violenza |
| 2.01.2015 |
16:38:55 |
polit. |
Махатма Ганди |
Mahatma Gandhi |
| 2.01.2015 |
16:32:47 |
gen. |
заметный |
in vista (См. пример в статье "видный".) |
| 2.01.2015 |
16:31:47 |
gen. |
выдающийся |
in vista (См. пример в статье "видный".) |
| 2.01.2015 |
16:31:31 |
gen. |
знаменитый |
in vista (См. пример в статье "видный".) |
| 2.01.2015 |
16:31:13 |
gen. |
видный |
in vista (Il funerale di uno dei personaggi più in vista della comunità non г passato inosservato.) |
| 2.01.2015 |
16:17:38 |
polit. |
Джавахарлар Неру |
Jawaharlal Nehru |
| 2.01.2015 |
15:33:07 |
fig. |
понимать |
intuire (См. пример в статье "чувствовать".) |
| 2.01.2015 |
15:32:45 |
gen. |
интуитивно чувствовать |
intuire (См. пример в статье "чувствовать".) |
| 2.01.2015 |
15:32:09 |
gen. |
чувствовать |
intuire (Salazar rinuncia alla carica dopo cinque giorni per dissensi politici e, soprattutto, perché intuisce che il momento non gli г ancora favorevole.) |
| 2.01.2015 |
15:24:09 |
gen. |
тяжёлый на подъём |
sedentario (См. пример в статье "малоподвижный".) |
| 2.01.2015 |
15:23:43 |
gen. |
малоподвижный |
sedentario (Freddo, distaccato, solitario, misantropo e sedentario, Salazar rinuncia alla carica dopo cinque giorni per dissensi politici.) |
| 2.01.2015 |
15:10:41 |
ling. |
португальский язык |
lusitano |
| 2.01.2015 |
15:10:09 |
gen. |
португальский |
lusitano |
| 2.01.2015 |
15:09:49 |
gen. |
португалец |
lusitano |
| 2.01.2015 |
15:04:07 |
gen. |
неумолчный неумолкаемый, несмолкаемый шум |
rumore costante |
| 2.01.2015 |
15:01:20 |
gen. |
беспрестанный |
costante (Da uno dei carri, veniva un rumore costante, ritmico.) |
| 2.01.2015 |
14:58:34 |
gen. |
беспрестанно |
costantemente (Una grande varietà di pesci colorati offrono uno spettacolo costantemente rinnovato.) |
| 2.01.2015 |
14:50:17 |
gen. |
синь |
blu (См. пример в статье "синева".) |
| 2.01.2015 |
14:49:35 |
gen. |
синева |
blu |
| 2.01.2015 |
14:39:32 |
gen. |
изобиловать |
traboccare (См. пример в статье "кишеть".) |
| 2.01.2015 |
14:38:15 |
gen. |
кишеть |
traboccare (I fondali rocciosi traboccano di vita.) |
| 2.01.2015 |
14:35:21 |
gen. |
абсурд |
controsenso |
| 2.01.2015 |
14:35:21 |
gen. |
нонсенс |
controsenso |
| 2.01.2015 |
14:30:06 |
fig. |
заполнять |
popolare (La voce ci aiuta ad esprimere i pensieri che popolano la nostra mente.) |
| 2.01.2015 |
14:24:26 |
fig. |
излучать |
sprizzare (La voce può essere vibrante di rabbia o sprizzare gioia.) |
| 2.01.2015 |
14:20:02 |
gen. |
обрести |
acquisire (Nella reclusione hanno acquisito la pace del cuore.) |
| 30.12.2014 |
15:01:33 |
gen. |
малюсенький |
piccolino |
| 30.12.2014 |
15:01:33 |
gen. |
малюсенький |
piccino |
| 30.12.2014 |
15:01:33 |
gen. |
малюсенький |
piccolissimo |
| 30.12.2014 |
15:01:33 |
gen. |
малюсенький |
minuscolo |
| 26.12.2014 |
23:16:48 |
gen. |
половой член |
pennello (Conta come si usa tutto il corpo non solo il pennello.) |
| 26.12.2014 |
22:25:37 |
gen. |
понижаться |
deprimersi |
| 26.12.2014 |
22:25:37 |
gen. |
идти вниз |
deprimersi |
| 26.12.2014 |
22:25:21 |
gen. |
впадать в депрессию |
deprimersi |
| 26.12.2014 |
22:08:02 |
gen. |
в + прил. смысле |
a livello aggettivo (См. пример в статье "в (+ прил.) отношении".) |
| 26.12.2014 |
22:06:07 |
gen. |
в + прил. отношении |
a livello + aggettivo (La ginnastica può dare risultati incredibili non solo a livello fisico ma anche a livello mentale.) |
| 26.12.2014 |
21:51:59 |
gen. |
ощущаться |
sentirsi (D'estate la solitudine si sente di più.) |
| 24.12.2014 |
23:45:54 |
med. |
трансляционная медицина |
medicina traslazionale |
| 21.12.2014 |
19:15:26 |
gen. |
знать всё о ... |
essere informatissimo su ... (Era informatissimo su tutto: nomi di orchestre, di musicisti, arrangiamenti, ...) |
| 21.12.2014 |
19:08:29 |
psychol. |
сексуальная фрустрация |
frustrazione sessuale |
| 21.12.2014 |
19:08:29 |
psychol. |
неудовлетворённое сексуальное возбуждение |
frustrazione sessuale |
| 21.12.2014 |
19:01:46 |
gen. |
холить |
coccolare (Il padrone coccola il cane, di solito.) |
| 21.12.2014 |
18:55:36 |
tech. |
петля |
maschietto |
| 21.12.2014 |
18:55:36 |
tech. |
навеска |
maschietto (для дверей, окон) |
