| 18.10.2017 |
21:39:36 |
chem. |
канифоль таллового масла |
colophane de tall oil |
| 18.10.2017 |
21:33:10 |
chem. |
древесная канифоль |
colophane de bois |
| 18.10.2017 |
21:33:10 |
chem. |
экстракционная канифоль |
colophane de bois |
| 18.10.2017 |
21:32:22 |
chem. |
живичная канифоль |
colophane de gemme |
| 18.10.2017 |
15:59:33 |
chem. |
даммара |
dammar (смола) |
| 18.10.2017 |
15:57:33 |
chem. |
акароидная смола |
résine accroïde |
| 18.10.2017 |
15:04:03 |
oil |
полициклоалифатический |
polycycloaliphatique |
| 18.10.2017 |
14:56:01 |
oil |
нефтяная фракция |
coupe pétrolière |
| 17.10.2017 |
20:46:09 |
O&G |
вакуумный остаток |
résidu sous vide |
| 17.10.2017 |
20:30:17 |
chem. |
ректификация |
distillation |
| 17.10.2017 |
20:29:33 |
chem. |
дистилляция при пониженном давлении |
distillation sous pression réduite |
| 17.10.2017 |
20:29:33 |
chem. |
ректификация при пониженном давлении |
distillation sous pression réduite |
| 17.10.2017 |
17:15:42 |
cem. |
усталость |
vieillissement (материала) |
| 17.10.2017 |
16:37:37 |
construct. |
дорожная одежда |
chaussée routière |
| 17.10.2017 |
16:37:37 |
construct. |
дорожное покрытие |
chaussée routière |
| 17.10.2017 |
16:29:33 |
construct. |
укладка в холодном состоянии |
coulée à froid (напр., бетона) |
| 16.10.2017 |
22:29:42 |
chem. |
пропитываемость |
pénétrabilité |
| 16.10.2017 |
22:01:34 |
chem. |
число окрашивания |
indice de couleur (нефти) |
| 15.10.2017 |
22:28:54 |
chem. |
присадка |
dope |
| 15.10.2017 |
22:28:19 |
pharma. |
допан |
dopant |
| 15.10.2017 |
22:27:38 |
chem. |
присадка |
dopant |
| 15.10.2017 |
22:08:02 |
chem. |
структурирующий агент |
agent structurant |
| 15.10.2017 |
22:08:02 |
chem. |
структурообразователь |
agent structurant |
| 14.10.2017 |
15:37:36 |
poetic |
гомеров |
homérique |
| 12.10.2017 |
22:07:19 |
chem. |
блок-сополимер |
copolymère bloc |
| 12.10.2017 |
19:11:18 |
chem. |
стойкость к образованию борозд |
résistance à l'orniérage |
| 12.10.2017 |
19:00:30 |
chem. |
температура размягчения по методу кольца и шара |
température Bille-Anneau |
| 12.10.2017 |
18:51:40 |
chem. |
точка Фрааса |
point de Fraass (см. также point de rupture Fraass) |
| 12.10.2017 |
18:49:36 |
chem. |
температура разрыва образца битума в приборе Фрааса |
point de rupture Fraass |
| 12.10.2017 |
18:49:36 |
chem. |
температура разрыва по Фраасу |
point de rupture Fraass |
| 11.10.2017 |
21:37:34 |
chem. |
синтетическая смазка |
huile synthétique |
| 11.10.2017 |
20:52:52 |
chem. |
этиленвинилацетат |
éthylène-acétate de vinyle |
| 11.10.2017 |
20:44:45 |
chem. |
парафиновый углерод |
carbone paraffinique |
| 11.10.2017 |
20:30:47 |
chem. |
осветлённое минеральное масло |
huile blanche |
| 11.10.2017 |
20:30:47 |
chem. |
очищенное минеральное масло |
huile blanche |
| 11.10.2017 |
20:30:47 |
chem. |
очищенная нефть |
huile blanche |
| 11.10.2017 |
20:05:07 |
chem. |
индекс пластичности |
indice de plasticité |
| 11.10.2017 |
19:43:08 |
gen. |
если судить по |
à en juger par |
| 11.10.2017 |
19:43:08 |
gen. |
если судить по |
à en juger de par |
| 11.10.2017 |
18:36:45 |
chem. |
синтетический |
de synthèse (p.ex. liant clair de synthèse) |
| 11.10.2017 |
18:35:54 |
chem. |
минерального происхождения |
d'origine pétrolière |
| 11.10.2017 |
18:35:54 |
chem. |
минеральной природы |
d'origine pétrolière |
| 11.10.2017 |
18:25:33 |
gen. |
место для отдыха |
aire de repos |
| 11.10.2017 |
18:25:33 |
gen. |
рекреационная зона |
aire de repos |
| 11.10.2017 |
18:20:03 |
gen. |
садовая дорожка |
allée de jardin |
| 11.10.2017 |
18:20:03 |
gen. |
садовая аллея |
allée de jardin |
| 11.10.2017 |
18:16:09 |
gen. |
школьный двор |
cour d'école |
| 11.10.2017 |
18:15:30 |
gen. |
внутренний двор |
cour d'immeuble |
| 11.10.2017 |
18:08:26 |
road.wrk. |
городская дорожная сеть |
voirie urbaine |
| 11.10.2017 |
17:56:53 |
road.wrk. |
опасный поворот |
virage dangereux |
| 11.10.2017 |
17:52:12 |
road.wrk. |
автобусная линия |
voie de bus |
| 11.10.2017 |
17:45:12 |
road.wrk. |
пешеходная дорожка |
voie piétonne |
| 10.10.2017 |
21:07:27 |
gen. |
Филипп VI |
Philippe VI |
| 10.10.2017 |
13:07:21 |
gen. |
ненамного |
à la marge (См. пример в статье "в ограниченной степени".) |
| 10.10.2017 |
10:18:33 |
gen. |
минимально |
à la marge (См. пример в статье "в ограниченной степени".) |
| 10.10.2017 |
10:17:25 |
gen. |
слегка |
à la marge (См. пример в статье "в ограниченной степени".) |
| 10.10.2017 |
10:17:06 |
gen. |
незначительно |
à la marge (См. пример в статье "в ограниченной степени".) |
| 10.10.2017 |
10:16:42 |
gen. |
по минимуму |
à la marge (См. пример в статье "в ограниченной степени".) |
| 10.10.2017 |
10:15:58 |
gen. |
в ограниченной степени |
à la marge (Les horaires en place depuis 2015, et auxquels les usagers avaient eu tant de mal à s'adapter, ne seront modifiés qu'à la marge.) |
| 9.10.2017 |
23:42:42 |
gen. |
Эстелада |
Estelada (флаг каталонских сепаратистов) |
| 9.10.2017 |
23:38:02 |
polit. |
каталонизм |
catalanisme (каталонское национальное движение, или каталонский национализм) |
| 9.10.2017 |
23:16:43 |
polit. |
движение за независимость |
indépendantisme |
| 9.10.2017 |
19:30:13 |
gen. |
стопроцентно |
à cent pour cent |
| 9.10.2017 |
19:28:58 |
inf. |
стопудово |
à cent pour cent (Помета "разг." относится к русскому выражению.) |
| 9.10.2017 |
19:28:34 |
inf. |
стопудовый |
à cent pour cent (Помета "разг." относится к русскому выражению.) |
| 9.10.2017 |
19:23:11 |
inf. |
стопудовый |
cent pour cent (Помета "разг." относится к русскому выражению.) |
| 9.10.2017 |
19:22:31 |
gen. |
стопроцентный |
cent pour cent |
| 9.10.2017 |
19:22:31 |
gen. |
стопроцентный |
à cent pour cent |
| 9.10.2017 |
13:10:55 |
gen. |
подводить |
approcher (L'opérateur se saisit du boîtier de collimation et approche la surface libre de la platine en regard de la canalisation.) |
| 9.10.2017 |
13:03:18 |
gen. |
браться за |
se saisir de (L'opérateur se saisit de la poignée de command et exerce une rotation de la poignée dans le sens horaire.) |
| 9.10.2017 |
12:46:49 |
gen. |
напротив чего-л. |
en vis-à-vis de |
| 9.10.2017 |
12:16:15 |
gen. |
проводить |
faire passer |
| 9.10.2017 |
12:16:15 |
gen. |
пропускать |
faire passer |
| 8.10.2017 |
22:31:09 |
inf. |
Увольте. |
A d'autres. (м) |
| 8.10.2017 |
22:29:32 |
inf. |
Ну и тип. |
Quel numéro. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы") |
| 8.10.2017 |
22:28:51 |
inf. |
Ничего себе! |
Excusez du peu. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы") |
| 8.10.2017 |
22:26:42 |
inf. |
Ничего особенного. |
Ce n'est pas grand-chose. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы") |
| 8.10.2017 |
22:26:05 |
inf. |
Ничего особенного. |
C'est peu de choses. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы") |
| 8.10.2017 |
22:25:35 |
inf. |
Ничего особенного. |
Rien d'extraordinaire. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы") |
| 8.10.2017 |
22:24:59 |
inf. |
Ничего особенного. |
Ça ne casse rien. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы") |
| 8.10.2017 |
22:23:25 |
inf. |
Не клеится. |
Ça ne vas pas. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы") |
| 8.10.2017 |
22:22:42 |
inf. |
Не клеится. |
Ça cloche. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы") |
| 8.10.2017 |
22:20:49 |
inf. |
Не блестяще |
Ce n'est pas brillant. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы") |
| 8.10.2017 |
22:20:30 |
inf. |
Не блестяще |
Ce n'est pas fameux. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы") |
| 8.10.2017 |
22:19:26 |
inf. |
Мы влипли. |
Nous voilà dans de beaux draps. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы") |
| 8.10.2017 |
22:17:27 |
inf. |
как бы не так |
parlons-en (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы") |
| 8.10.2017 |
19:50:03 |
polit. |
Эмманюэль Макрон |
Emmanuel Macron (Президент Франции с 2017 г.) |
| 8.10.2017 |
16:12:27 |
gen. |
см. также être reçu dans |
être reçu |
| 8.10.2017 |
16:11:45 |
gen. |
входить в |
être reçu dans (La corde est reçue dans la gorge d'une poulie.) |
| 8.10.2017 |
12:29:04 |
gen. |
Филипп VI |
Philippe VI (король Испании с 2014 г. (французы пишут также в исп. варианте Felipe VI)) |
| 8.10.2017 |
12:26:45 |
gen. |
Мариано Рахой |
Mariano Rajoy (председатель правительства Испании с 2011 г.) |
| 8.10.2017 |
10:43:44 |
gen. |
составлять |
valoir ((в значении "быть равным") L'écart angulaire entre chaque paire d'éléments de fication vaut 2п/N.) |
| 7.10.2017 |
11:58:41 |
mus. |
каприс |
capriccio |
| 6.10.2017 |
20:30:21 |
paint. |
кьяроскуро |
clair-obscur (термин графики, означающий резкое противопоставление света и тени) |
| 4.10.2017 |
17:38:40 |
tech. |
определять характер вид, природу, признаки и пр., чего-л. |
caractériser |
| 3.10.2017 |
19:03:53 |
tech. |
шарнирное соединение |
liaison articulée |
| 3.10.2017 |
18:46:28 |
phys. |
отклонение углового положения |
écart de position angulaire |
| 3.10.2017 |
11:37:59 |
phys. |
количество излучения |
quantité de rayonnement |
| 3.10.2017 |
11:37:59 |
phys. |
доза излучения |
quantité de rayonnement |
| 3.10.2017 |
11:30:40 |
phys. |
поле облучения |
champ de rayonnement |
