| 19.04.2015 |
22:28:59 |
gen. |
осознание не только в экономике, как можно подумать, исходя из соответствующей пометы в этой статье |
consapevolezza (Negli ultimi anni ci e' stato un aumento di consapevolezza sul problema da parte del pubblico.) |
| 19.04.2015 |
22:17:48 |
gen. |
кровавый |
sanguinario (Tali lobby mantengono questo business sanguinario per puro lucro.) |
| 19.04.2015 |
21:20:17 |
gen. |
рудимент |
reminiscenza (См. пример в статье "отголосок".) |
| 19.04.2015 |
21:20:06 |
gen. |
реликт |
reminiscenza (См. пример в статье "отголосок".) |
| 19.04.2015 |
21:19:52 |
gen. |
пережиток |
reminiscenza (См. пример в статье "отголосок".) |
| 19.04.2015 |
21:00:25 |
gen. |
отголосок |
reminiscenza (Questi spettacoli barbari altro non sono che reminiscenze del lontano Medioevo.) |
| 19.04.2015 |
20:53:14 |
gen. |
это не что иное, как |
altro non г che (La politica altro non г che speranza.) |
| 19.04.2015 |
20:42:10 |
gen. |
охота на львов |
caccia dei leoni |
| 18.04.2015 |
21:26:24 |
med. |
врождённое заболевание |
malattia congenita |
| 18.04.2015 |
21:21:35 |
gen. |
появление |
insorgenza (См. пример в статье "возникновение".) |
| 18.04.2015 |
21:21:06 |
gen. |
возникновение |
insorgenza (La prima cosa da fare all'insorgenza del dolore г mettersi immediatamente a riposo.) |
| 18.04.2015 |
21:17:22 |
med. |
грибковая инфекция |
infezione fungina |
| 18.04.2015 |
21:16:17 |
med. |
грибковый |
fungino |
| 18.04.2015 |
21:16:17 |
med. |
фунгозный |
fungino |
| 18.04.2015 |
19:42:05 |
gen. |
характерный |
singolare (См. пример в статье "отличительный".) |
| 18.04.2015 |
19:41:48 |
gen. |
отличительный |
singolare (Il tratto più singolare della città sono i 35 km di tunnel sotterranei, vera e propria città sotto la città.) |
| 18.04.2015 |
19:09:09 |
ling. |
галло-романская группа |
gruppo gallo-romano |
| 17.04.2015 |
22:16:28 |
gen. |
террариумистика |
terrariofilia |
| 17.04.2015 |
22:13:44 |
gen. |
террариумист |
terrariofilo |
| 17.04.2015 |
22:13:44 |
gen. |
любитель террариумов |
terrariofilo |
| 16.04.2015 |
10:56:10 |
gen. |
конвенциональный |
convenzionale (в значении "обычный, стандартный, традиционный" - напр, конвенциональные вооружения, в отличие от ядерных) |
| 15.04.2015 |
23:00:39 |
germ. |
Вооруженные силы Австрии |
Bundesheer |
| 14.04.2015 |
19:31:42 |
inf. |
держать за |
trattare da ((помета "разг". относится к русскому выражению) Gli studenti sono persone intelligenti. Non dovremmo trattarli da idioti!) |
| 12.04.2015 |
22:58:52 |
med. |
продолжительность ожидаемой жизни |
speranza di vita |
| 12.04.2015 |
22:58:52 |
med. |
продолжительность предстоящей жизни |
speranza di vita |
| 9.04.2015 |
12:41:08 |
fig. |
скучный |
arido (См. пример в статье "скучный".) |
| 9.04.2015 |
12:40:55 |
fig. |
неинтересный |
arido (Si impegnano in attività aride e mortificanti come l'analisi testuale.) |
| 9.04.2015 |
12:37:38 |
gen. |
аридный |
arido |
| 9.04.2015 |
12:36:58 |
gen. |
безводный |
arido |
| 9.04.2015 |
12:36:39 |
gen. |
бесплодный |
arido |
| 8.04.2015 |
23:25:06 |
gen. |
работы такого-то |
di... (напр., о художественнном произведении: Ritratto di Petrarca di Altichiero da Zevio) |
| 8.04.2015 |
22:27:44 |
hist. |
Оливер Кромвель |
Oliver Cromwell |
| 7.04.2015 |
21:19:18 |
med. |
взятие пробы крови |
prelievo di sangue (на анализ) |
| 7.04.2015 |
21:18:01 |
gynecol. |
тритест |
tritest (тест на выявление у плода генетических отклонений, в частности, синдрома Дауна) |
| 7.04.2015 |
21:07:58 |
med. |
травматичный |
traumatizzante (p.es. intervento traumatizzante) |
| 2.04.2015 |
21:29:21 |
tech. |
крестовидный |
a croce |
| 2.04.2015 |
21:29:09 |
tech. |
крестовидный |
cruciforme |
| 2.04.2015 |
21:28:28 |
polygr. |
кириллица |
caratteri cirillici |
| 2.04.2015 |
21:27:42 |
tech. |
киноштатив |
stativo della macchina da presa |
| 2.04.2015 |
21:27:42 |
tech. |
киноштатив |
stativo della cinepresa |
| 2.04.2015 |
21:26:15 |
tech. |
искроуловитель |
spegniscintille |
| 2.04.2015 |
21:24:02 |
tech. |
искробезопасность |
sicurezza antiscintillio |
| 2.04.2015 |
21:21:59 |
tech. |
искожа |
cuoio artificiale |
| 2.04.2015 |
21:21:59 |
tech. |
искожа |
pelle finta |
| 2.04.2015 |
21:21:10 |
tech. |
расстекловывание |
divetrificazione |
| 2.04.2015 |
21:20:22 |
tech. |
зарухание |
devetrificazione (расстекловывание) |
| 2.04.2015 |
21:19:12 |
tech. |
выталкиватель |
eiettore |
| 2.04.2015 |
21:13:52 |
gen. |
обильно |
generosamente (Il carburante fuoriesce generosamente.) |
| 2.04.2015 |
21:11:49 |
tech. |
вытекать |
effluire |
| 2.04.2015 |
21:11:49 |
tech. |
вытекать |
colare |
| 2.04.2015 |
21:11:49 |
tech. |
вытекать |
scolare |
| 2.04.2015 |
21:11:49 |
tech. |
вытекать |
fuoriuscire |
| 31.03.2015 |
19:53:00 |
gen. |
за пределами |
al di fuori |
| 29.03.2015 |
20:41:14 |
gen. |
в период, частично охватывающий оба... |
a cavallo (Scene di vita militare a cavallo delle due Guerre) |
| 29.03.2015 |
20:14:43 |
gen. |
взять себе псевдоним |
darsi il nome (См. пример в статье "взять (себе) имя".) |
| 29.03.2015 |
20:14:14 |
gen. |
взять себе имя |
darsi il nome (Datosi il nome di Don Chisciotte, parte sul suo ronzino che chiama Ronzinante.) |
| 29.03.2015 |
19:57:06 |
ornit. |
белый журавль |
gru delle nevi |
| 29.03.2015 |
19:57:06 |
ornit. |
стерх |
gru delle nevi |
| 29.03.2015 |
19:55:58 |
ornit. |
белый журавль |
gru bianca siberiana |
| 29.03.2015 |
19:55:58 |
ornit. |
стерх |
gru bianca siberiana |
| 29.03.2015 |
19:55:34 |
ornit. |
белый журавль |
gru bianca |
| 29.03.2015 |
19:55:34 |
ornit. |
стерх |
gru bianca |
| 29.03.2015 |
19:45:30 |
anat. |
спиральная артерия |
arteria elicina |
| 29.03.2015 |
19:43:39 |
anat. |
внутренняя половая артерия |
arteria pudenda interna |
| 29.03.2015 |
19:41:50 |
med. |
трабекула |
trabecola |
| 29.03.2015 |
19:41:26 |
med. |
мясистые трабекулы |
trabecole carnee |
| 29.03.2015 |
19:39:50 |
med. |
губковидный |
spongiforme |
| 29.03.2015 |
19:34:37 |
med. |
спонгиозный |
spongioso |
| 29.03.2015 |
19:30:48 |
med. |
психогенный |
psicogeno |
| 29.03.2015 |
19:30:48 |
med. |
обусловленный психической травмой |
psicogeno |
| 29.03.2015 |
19:29:03 |
med. |
пещеристый |
cavernoso |
| 29.03.2015 |
19:20:59 |
gen. |
при содействии |
ad opera di |
| 29.03.2015 |
19:20:59 |
gen. |
при помощи |
ad opera di |
| 29.03.2015 |
19:20:59 |
gen. |
с помощью |
ad opera di |
| 29.03.2015 |
19:20:59 |
gen. |
благодаря |
ad opera di |
| 29.03.2015 |
19:20:41 |
gen. |
при содействии |
per opera di |
| 29.03.2015 |
19:20:41 |
gen. |
при помощи |
per opera di |
| 29.03.2015 |
19:20:41 |
gen. |
с помощью |
per opera di |
| 29.03.2015 |
19:20:41 |
gen. |
благодаря |
per opera di |
| 29.03.2015 |
19:15:51 |
gen. |
разряд |
novero (Dante Alighieri appartiene a quel ristretto novero di personalità per descrivere le quali poche righe potrebbero essere eccessive e infiniti volumi insufficienti.) |
| 29.03.2015 |
19:15:13 |
gen. |
категория |
novero (Словарь Г. Зорько) |
| 29.03.2015 |
19:14:59 |
gen. |
группа |
novero (Словарь Г. Зорько) |
| 29.03.2015 |
19:03:04 |
fig. |
надёжно |
saldamente (См. пример в статье "уверенно".) |
| 29.03.2015 |
19:02:41 |
fig. |
уверенно |
saldamente (Roma arrivò a controllare saldamente l'Italia centro-meridionale.) |
| 29.03.2015 |
19:01:30 |
gen. |
твёрдо |
saldamente (Siamo riusciti a difendere saldamente le conquiste della rivoluzione.) |
| 29.03.2015 |
19:01:30 |
gen. |
жёстко |
saldamente (См. пример в статье "твердо".) |
| 29.03.2015 |
18:47:40 |
gen. |
искажение |
corruzione (Il termine punico г una corruzione di fenicio, come Cartagine г una corruzione del fenicio Qart Hadash (città nuova).) |
| 29.03.2015 |
18:45:28 |
gen. |
финикиец |
fenicio |
| 29.03.2015 |
18:44:40 |
chem. |
фенольный |
fenico |
| 29.03.2015 |
18:43:32 |
hist. |
пунический |
punico |
| 29.03.2015 |
18:43:32 |
hist. |
карфагенский |
punico |
| 29.03.2015 |
18:36:25 |
med. |
эректильная функция |
funzione erettile |
| 29.03.2015 |
18:35:43 |
med. |
эректильный |
erettile |
| 29.03.2015 |
17:52:13 |
gen. |
созидательный |
edificatorio (Un ceto politico... ha occupato pressoché interamente il perimetro di una attività e di una disciplina a cui abbiamo dedicato venticinque anni di sforzi edificatori per arrivare a questi risultati.) |
| 29.03.2015 |
17:28:09 |
gen. |
в широком смысле |
estensivamente |
| 29.03.2015 |
17:26:15 |
gen. |
промзона |
insediamento industriale |
| 29.03.2015 |
17:25:35 |
gen. |
населённый пункт |
insediamento umano |
| 29.03.2015 |
17:18:01 |
ecol. |
вызванный обусловленный деятельностью человека |
antropizzato |
| 29.03.2015 |
17:14:47 |
ecol. |
осуществлять антропизацию |
antropizzare |
| 29.03.2015 |
17:14:47 |
ecol. |
заниматься деятельностью, направленной на изменение природы ландшафта в пользу человека |
antropizzare |
