| 10.03.2018 |
11:52:29 |
tech. |
axial direction |
of направление по оси (чего-либо) |
| 10.03.2018 |
0:16:47 |
O&G |
spray penetration |
дальнобойность струи |
| 10.03.2018 |
0:15:05 |
O&G |
pencil-beam |
остронаправленный |
| 10.03.2018 |
0:14:44 |
O&G |
pencil-beam |
с параллельным пучком (лучей) |
| 10.03.2018 |
0:11:57 |
O&G |
minseed oil |
минеральное льняное масло (заменитель натурального льняного масла) |
| 10.03.2018 |
0:09:09 |
O&G |
melon oil |
масло из жира головы дельфина (присадка к консистентным смазкам) |
| 10.03.2018 |
0:04:01 |
chem. |
luteo- |
лутео - (лат.) Составная часть сложного слова, означающая оранжево-желтый, коричневато-желтый в названиях некоторых комплексных соединений) |
| 10.03.2018 |
0:00:45 |
chem. |
maceration |
вымачивание твёрдого тела в жидкости (для размягчения) |
| 9.03.2018 |
23:59:00 |
chem. |
gaswork |
газовый завод |
| 9.03.2018 |
23:58:33 |
chem. |
gassy |
относящийся к газам |
| 9.03.2018 |
23:55:19 |
chem. |
gas-operated |
приводимый в действие силой газов |
| 9.03.2018 |
23:55:19 |
chem. |
gas-operated |
пневматический |
| 9.03.2018 |
23:54:30 |
chem. |
gasproof |
защищённый от газа |
| 9.03.2018 |
23:54:13 |
chem. |
gasproof |
газозащитный |
| 9.03.2018 |
21:12:01 |
gen. |
not so as to |
не настолько, чтобы |
| 9.03.2018 |
20:36:54 |
gen. |
outermost |
крайний в направлении наружу |
| 9.03.2018 |
11:28:55 |
gen. |
conflicting |
взаимоисключающие |
| 8.03.2018 |
16:26:08 |
tech. |
form |
образовывать собой (The top surfaces form a plane perpendicular to the ways.) |
| 8.03.2018 |
11:41:28 |
auto. |
helical gear |
передача шестернями со спиральными зубьями |
| 8.03.2018 |
11:40:32 |
auto. |
helical gear |
винтовая шестерня |
| 8.03.2018 |
11:40:06 |
auto. |
helical gear |
геликоидальная шестерня |
| 6.03.2018 |
21:40:08 |
gen. |
days before |
за несколько дней до (в некоторых контекстах) Researchers began to investigate these chemical effects after seeing a colony of toads abandon its pond in L'Aquila, Italy, in 2009 – days before a quake.) |
| 6.03.2018 |
21:30:10 |
gen. |
...-associated |
связанный (с чем-либо; This, scientists say, could be the cause of bizarre earthquake-associated animal behaviour.) |
| 6.03.2018 |
21:02:01 |
gen. |
strike |
разражаться (Earthquake Strikes in Oaxaca State, Mexico, Stirring Fear.) |
| 6.03.2018 |
20:53:49 |
biol. |
pond-dwelling |
обитающий живущий в водоёмах (Can pond-dwelling animals pick up pre-earthquake signals?) |
| 6.03.2018 |
20:44:22 |
gen. |
spot |
обнаруживать (См. пример в статье "наблюдать".) |
| 6.03.2018 |
20:43:42 |
gen. |
spot |
наблюдать (While octopus have been spotted playing with dolphins off the Mid Wales coast, this is the first time video footage has been captured by the company of the animals on the beach.) |
| 6.03.2018 |
20:40:40 |
gen. |
a friend of mine |
один мой друг (A friend of mine said it happened the night before and there was about 20 last night. (Из статьи о неожиданном выходе осьминогов на сушу)) |
| 5.03.2018 |
23:21:14 |
gen. |
anything like it |
что-- либо подобное (См. пример в статье "что–нибудь подобное".) |
| 5.03.2018 |
10:35:15 |
gen. |
anything like it |
что-либо подобное |
| 4.03.2018 |
20:22:15 |
gen. |
anything like it |
что-- нибудь подобное (I've never seen anything like it before.) |
| 4.03.2018 |
20:09:48 |
gen. |
seagoer |
навигатор (См. пример в статье "мореход".) |
| 4.03.2018 |
20:07:53 |
gen. |
seagoer |
мореплаватель (См. пример в статье "мореход".) |
| 4.03.2018 |
20:07:31 |
gen. |
seagoer |
мореход (Another famous seagoer, Admiral Sir Elias Harvey, who fought alongside Nelson at Trafalgar, had his home at Chigwell.) |
| 4.03.2018 |
19:53:18 |
gen. |
leave speechless |
повергать в изумление (Hordes of octopus have left sea-goers speechless with an unusual invasion on a Welsh beach.) |
| 4.03.2018 |
19:48:01 |
gen. |
horde |
сонм (Hordes of octopus have left sea-goers speechless with an unusual invasion on a Welsh beach.) |
| 4.03.2018 |
19:43:11 |
gen. |
crawl out |
выполза́ть |
| 4.03.2018 |
13:24:19 |
gen. |
without having to |
не прибегая к |
| 3.03.2018 |
17:05:31 |
gen. |
proximate to |
находящийся (расположенный) возле (у, вблизи от, рядом с и т. п.) |
| 3.03.2018 |
13:04:39 |
phys. |
thermal insulating capability |
теплоизолирующая способность |
| 2.03.2018 |
16:16:58 |
gen. |
derive from |
определять (задавать и пр.) на основе (чего-либо) |
| 2.03.2018 |
15:07:54 |
gen. |
one on one |
лицом к лицу |
| 2.03.2018 |
13:36:49 |
gen. |
attachment |
крепёжный (attachment element, attachment member etc.) |
| 2.03.2018 |
12:55:45 |
gen. |
become hot |
сильно нагреваться |
| 2.03.2018 |
12:06:23 |
gen. |
overseas |
зарубежный |
| 1.03.2018 |
21:52:19 |
USA |
Black Thursday |
Чёрный четверг (биржевой крах 1929 г.) |
| 28.02.2018 |
17:39:46 |
gen. |
Quiet please |
Соблюдайте тишину (табличка, напр., в библиотеке) |
| 25.02.2018 |
11:18:35 |
gen. |
ever willing |
безотказный (Русско-англ. словарь под ред. Р.С. Даглиша, М., Русский язык, 1992) |
| 25.02.2018 |
11:18:18 |
gen. |
willing |
безотказный (Русско-англ. словарь под ред. Р.С. Даглиша, М., Русский язык, 1992) |
| 24.02.2018 |
22:42:21 |
biotechn. |
quiescence |
временная задержка развития организма в неблагоприятных условиях |
| 24.02.2018 |
22:41:30 |
biotechn. |
quebemycin |
квебемицин (антибиотик, кормовая добавка; продуцент Streptomyces candadiensis) |
| 24.02.2018 |
22:39:12 |
biotechn. |
quats |
четвертичные аммониевые основания (дезинфектанты) |
| 24.02.2018 |
22:36:14 |
biotechn. |
trommel |
барабан-сито |
| 24.02.2018 |
22:35:37 |
biotechn. |
tris |
тригидроксиметиламинометан (буфер, широко используемый в биохимии) |
| 24.02.2018 |
22:33:47 |
biotechn. |
nonsense triplet |
бессмысленный триплет |
| 24.02.2018 |
22:33:47 |
biotechn. |
nonsense triplet |
терминирующий триплет |
| 24.02.2018 |
22:32:59 |
biotechn. |
coding triplet |
кодирующий триплет |
| 24.02.2018 |
17:51:11 |
gen. |
key point |
важнейшая особенность |
| 24.02.2018 |
11:52:06 |
gen. |
impact |
соударяться |
| 24.02.2018 |
11:51:29 |
gen. |
impact with |
соударяться с |
| 23.02.2018 |
13:56:00 |
nucl.pow. |
breeder |
реактор с коэффициентом воспроизводства больше единицы |
| 21.02.2018 |
16:36:31 |
gen. |
uncompatible |
не отвечающий требованиям к (with) |
| 21.02.2018 |
16:35:53 |
gen. |
compatible with |
отвечающий требованиям к (Variable grid tariffs are not compatible with requirements of DSOs.) |
| 19.02.2018 |
20:11:11 |
weld. |
defective weld |
некачественный сварной шов |
| 18.02.2018 |
22:03:51 |
phys. |
differential thermal expansion |
дифференциальное тепловое расширение |
| 18.02.2018 |
21:07:02 |
gen. |
neutron calculations |
нейтронные расчёты |
| 18.02.2018 |
21:06:46 |
gen. |
neutronic calculations |
нейтронные расчёты |
| 18.02.2018 |
17:39:42 |
nucl.pow. |
low sodium void core |
активная зона с низким натриевым пустотным коэффициентом (реактивности) |
| 18.02.2018 |
15:56:58 |
gen. |
pipeline |
серия (См. пример в статье "линейка".) |
| 18.02.2018 |
15:56:40 |
gen. |
pipeline |
линейка (Is there a new pipeline of products that they are developing?) |
| 18.02.2018 |
15:06:50 |
opt. |
foveated imaging |
визуализация на сетчатке (Foveated imaging, or foveated rendering is a technique that holds a lot of promise for virtual reality.) |
| 14.02.2018 |
11:51:52 |
tech. |
clean oil |
чистое масло |
| 14.02.2018 |
11:51:52 |
tech. |
clean oil |
чистое смазочное масло |
| 14.02.2018 |
11:51:52 |
tech. |
clean oil |
чистая смазка |
| 13.02.2018 |
21:54:51 |
tech. |
build up |
скапливание |
| 12.02.2018 |
23:02:32 |
gen. |
because |
с учётом того, что |
| 12.02.2018 |
13:53:03 |
gen. |
past |
за пределы (The pistons are configured to limit the leakage of oil past the pistons.) |
| 9.02.2018 |
20:03:03 |
math. |
irregular prism |
неправильная призма |
| 8.02.2018 |
18:55:15 |
tech. |
filtering mesh |
фильтрующая ткань |
| 8.02.2018 |
18:55:15 |
tech. |
filtering mesh |
фильтровальная ткань |
| 8.02.2018 |
18:54:40 |
tech. |
filtering mesh |
фильтрующая сетка |
| 8.02.2018 |
12:19:31 |
gen. |
spaced apart |
отстоящий |
| 8.02.2018 |
12:00:09 |
gen. |
alternatively |
в других случаях |
| 8.02.2018 |
11:41:53 |
auto. |
variable displacement pump |
насос с переменной производительностью |
| 4.02.2018 |
21:11:15 |
acoust. |
audio sensor |
звуковой датчик |
| 4.02.2018 |
21:05:20 |
gen. |
surroundings of something |
пространство около (вблизи, поблизости от, возле, рядом с, у; Sensors may include sensors for sensing conditions inside the beehive and/or in the surroundings of the beehive.) |
| 3.02.2018 |
20:12:38 |
gen. |
painted wood |
окрашенная древесина |
| 3.02.2018 |
13:13:38 |
gen. |
mostly |
в большинстве случаев |
| 2.02.2018 |
23:54:27 |
med. |
tubing |
инфузия посредством интубации (См. пример в статье "интубация".) |
| 2.02.2018 |
23:49:52 |
med. |
tubing |
интубация (No measurable concentrations were found after gastro-intestinal tubing of dexmedetomidine.) |
| 2.02.2018 |
23:21:42 |
agric. |
capping |
запечатывание ячеек (у пчёл) |
| 2.02.2018 |
23:07:33 |
biol. |
phoretic |
форетический (см. phoretic stage) |
| 2.02.2018 |
23:07:02 |
biol. |
phoretic stage |
форетическая стадия (в частности, в развитии клещей) |
| 2.02.2018 |
22:38:00 |
biol. |
tracheal mite |
трахейный клещ (Acarapis woodi) |
| 2.02.2018 |
22:31:23 |
agric. |
beekeeping |
пчеловождение (Англо-русский словарь по животноводству. М., Советская энциклопедия, 1972) |
| 2.02.2018 |
20:40:57 |
gen. |
on the side |
в части ... (См. пример в статье "Что касается,...".) |
| 2.02.2018 |
20:40:22 |
gen. |
on the side |
если говорить о ... (См. пример в статье "Что касается,...".) |
| 2.02.2018 |
20:40:04 |
gen. |
on the side |
в отношении ... (См. пример в статье "Что касается,...".) |
| 2.02.2018 |
20:39:09 |
gen. |
on the ... side |
что касается (On the advantages side, one can argue that such jobs help to give a child a sense of responsibility and a means of earning their own money. On the disadvantages side, the writer can argue that...) |
| 30.01.2018 |
21:46:09 |
gen. |
of interest |
данный (контекстное значение) Fumigation acts by filling an enclosed area of interest e.g. a beehive) with a gaseous active compound.) |
