| 7.04.2018 |
20:01:19 |
tech. |
defined |
образованный |
| 7.04.2018 |
20:01:19 |
tech. |
defined |
сформированный |
| 7.04.2018 |
20:01:19 |
tech. |
defined |
ограниченный |
| 7.04.2018 |
20:00:11 |
tech. |
define |
формировать |
| 7.04.2018 |
15:37:44 |
tech. |
intended |
расчётный |
| 7.04.2018 |
15:17:34 |
gen. |
due to |
под воздействием (The retaining element may be configured to deform due to the operating environment.) |
| 7.04.2018 |
12:04:10 |
patents. |
configured to |
обеспечивающий (контекстное значение) The seal assembly comprises a seal, e.g. a gasket, configured to create a seal between first and second components of the vehicle assembly.) |
| 7.04.2018 |
0:21:26 |
gen. |
Pennsylvania of the West |
Пенсильвания Запада (прозвище штата Миссури) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка) |
| 7.04.2018 |
0:18:26 |
gen. |
Pelican State |
Пеликаний штат (шутливое прозвище штата Луизиана) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка) |
| 7.04.2018 |
0:15:47 |
gen. |
Peeping Tom |
слишком любопытный человек |
| 7.04.2018 |
0:15:47 |
gen. |
Peeping Tom |
чересчур любопытный человек |
| 7.04.2018 |
0:11:23 |
USA |
Peanut State |
Арахисовый штат (прозвище штата Джорджия) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка) |
| 7.04.2018 |
0:01:39 |
gen. |
my world! |
вот те на! (Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка) |
| 6.04.2018 |
23:59:55 |
gen. |
my stars! |
вот те на! (Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка) |
| 6.04.2018 |
23:57:30 |
gen. |
Mister Right |
подходящая партия (о выборе мужа) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка) |
| 6.04.2018 |
23:56:32 |
gen. |
Miss Right |
подходящая партия (о выборе жены) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка) |
| 6.04.2018 |
23:53:16 |
gen. |
mere words |
пустые слова |
| 6.04.2018 |
23:52:23 |
gen. |
someone has megabucks |
у кого-либо денег куры не клюют |
| 6.04.2018 |
23:52:23 |
gen. |
someone has megabucks |
у кого-либо денег как грязи |
| 6.04.2018 |
23:52:23 |
gen. |
someone has megabucks |
у кого-либо дом-полная чаша |
| 6.04.2018 |
23:44:35 |
gen. |
May he rest in peace |
Вечный покой! (Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка) |
| 6.04.2018 |
23:42:35 |
gen. |
Make no stay! |
не медли! (Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка) |
| 6.04.2018 |
23:40:49 |
gen. |
Love |
с любовью (заключительная фраза в письме) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка) |
| 6.04.2018 |
23:33:35 |
gen. |
live it up |
расслабиться (Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка) |
| 6.04.2018 |
23:31:52 |
gen. |
live in |
жить как кум королю (Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка) |
| 6.04.2018 |
23:20:06 |
road.wrk. |
Road closed |
Проезд запрещён! |
| 6.04.2018 |
23:12:03 |
gen. |
challenging |
проблемный (контекстный перевод на русский) Faced with a challenging adolescent, adults feel justified in passing the torch to a new volunteer rather than working to repair the damaged relationship.) |
| 6.04.2018 |
18:45:38 |
gen. |
challenging |
хлопотный (Writing a compact comparison of PROGRES with related work is a rather challenging job.) |
| 6.04.2018 |
18:19:12 |
gen. |
away from |
в отдалении от (The gasket may be coupled to a component of the vehicle assembly away from the main vehicle production line.) |
| 6.04.2018 |
15:16:33 |
tech. |
hard-anodized |
твёрдоанодированный |
| 5.04.2018 |
21:20:26 |
mil., navy |
local weather forecast |
местный прогноз погоды |
| 5.04.2018 |
21:19:11 |
mil., navy |
forecast of ocean currents |
прогноз океанских течений |
| 5.04.2018 |
21:18:34 |
mil., navy |
forecast of surface winds |
прогноз наземных ветров |
| 5.04.2018 |
21:17:28 |
mil., navy |
sea ice forecast |
ледовый прогноз |
| 5.04.2018 |
21:15:37 |
mil., navy |
sea forecast |
прогноз волнения |
| 5.04.2018 |
21:15:37 |
mil., navy |
swell forecast |
прогноз волнения |
| 5.04.2018 |
21:14:55 |
mil., navy |
baroclinic forecast |
бароклинный прогноз |
| 5.04.2018 |
21:07:05 |
mil., navy |
consequent error |
результирующая ошибка |
| 5.04.2018 |
21:01:12 |
mil., navy |
low-altitude orbit |
низкая орбита |
| 5.04.2018 |
21:00:32 |
mil., navy |
high-altitude orbit |
высокая орбита |
| 5.04.2018 |
20:59:53 |
mil., navy |
designated revolution transmitter |
задатчик числа оборотов |
| 5.04.2018 |
20:58:17 |
mil., navy |
classified mission |
секретное боевое задание |
| 5.04.2018 |
20:57:03 |
mil., navy |
send out a smoke screen |
ставить дымовую завесу |
| 5.04.2018 |
20:55:53 |
mil., navy |
penetrate the screen |
прорваться через завесу охранения |
| 5.04.2018 |
20:54:57 |
mil., navy |
choke |
завёртывать взахлёст |
| 5.04.2018 |
20:54:25 |
mil., navy |
snub |
завёртывать (снасть) |
| 5.04.2018 |
20:52:56 |
mil., navy |
falling-home |
завал борта |
| 5.04.2018 |
20:52:11 |
mil., navy |
water intake |
заборник воды |
| 5.04.2018 |
20:52:11 |
mil., navy |
water inlet |
заборник воды |
| 5.04.2018 |
20:49:49 |
mil., navy |
caged |
зарретированный |
| 2.04.2018 |
20:20:04 |
tech. |
power output |
выработка мощности |
| 2.04.2018 |
18:37:50 |
auto. |
electric-only operation |
работа только в электрическом режиме (о гибридном электромобиле) |
| 2.04.2018 |
18:22:40 |
auto. |
key cycle |
цикл зажигания |
| 2.04.2018 |
18:22:40 |
auto. |
key cycle |
цикл включения зажигания |
| 2.04.2018 |
17:52:58 |
tech. |
inoperative |
находящийся в нерабочем состоянии |
| 1.04.2018 |
12:27:18 |
auto. |
bulk liquid |
жидкость, перевозимая в больших ёмкостях |
| 31.03.2018 |
21:49:08 |
|
unfuelled |
unfueled |
| 31.03.2018 |
21:47:10 |
auto. |
unfueled |
без топлива |
| 31.03.2018 |
21:47:10 |
auto. |
unfueled |
не содержащий топлива |
| 31.03.2018 |
21:36:01 |
auto. |
fuel injection timing |
регулировка регулирование впрыска топлива |
| 31.03.2018 |
20:27:44 |
auto. |
ignition stroke |
такт зажигания |
| 31.03.2018 |
17:17:02 |
auto. |
port injection system |
система впрыска во впускные каналы |
| 31.03.2018 |
12:33:02 |
auto. |
outside air temperature sensor |
датчик температуры наружного воздуха |
| 31.03.2018 |
12:30:32 |
auto. |
emergency brake lever |
рычаг аварийного тормоза |
| 31.03.2018 |
12:30:08 |
auto. |
emergency brake pedal |
педаль аварийного тормоза |
| 31.03.2018 |
12:26:12 |
auto. |
gear shift selector |
селектор переключения передач |
| 31.03.2018 |
12:15:15 |
auto. |
driver input |
водительский ввод |
| 31.03.2018 |
12:07:36 |
commun. |
vehicle-to-infrastructure communication |
связь между транспортным средством и инфраструктурой |
| 31.03.2018 |
12:06:30 |
commun. |
vehicle-to-vehicle communication |
связь между транспортными средствами |
| 30.03.2018 |
21:55:53 |
auto. |
Plug in Electric Vehicle |
электромобиль с аккумуляторной батареей, заряжаемой от внешнего источника питания |
| 30.03.2018 |
18:32:18 |
gen. |
merely |
сугубо (Specific structural and functional details disclosed herein are not to be interpreted as limiting, but merely as representative basis for teaching one skilled in the art to variously employ the present disclosure.) |
| 30.03.2018 |
18:20:36 |
tech. |
embody |
реализовывать на практике (напр., о вариантах осуществления изобретения) |
| 30.03.2018 |
17:53:23 |
tech. |
key on |
включение |
| 30.03.2018 |
17:52:34 |
tech. |
key off |
выключение |
| 30.03.2018 |
17:36:27 |
gen. |
right after |
непосредственно после |
| 30.03.2018 |
17:36:27 |
gen. |
right after |
непосредственно за |
| 30.03.2018 |
17:36:27 |
gen. |
right after |
сразу за |
| 30.03.2018 |
13:24:05 |
gen. |
cross-check against |
сравнивать (См. пример в статье "сопоставлять".) |
| 30.03.2018 |
13:23:04 |
gen. |
cross-check against |
сопоставлять (Method for diagnosing a humidity sensor without having to cross check its output against other sensors.) |
| 28.03.2018 |
23:56:10 |
|
smoky flavour |
smoky flavor (US) |
| 28.03.2018 |
23:50:53 |
gen. |
snorkeller |
сноркеллер (пловец, ныряльщик с маской и трубкой) Barracudas are scavengers, and may mistake snorkellers for large predators.) |
| 28.03.2018 |
23:41:19 |
gen. |
consume |
питаться (кем-либо, чем-либо; The barracudas also seem to consume smaller species of sustenance that are in front of them.) |
| 28.03.2018 |
21:24:35 |
biol. |
opportunistic predator |
оппортунистический хищник (Кошки – оппортунистические хищники, то есть охотятся, даже если не испытывают нужды в пище.) |
| 28.03.2018 |
21:16:47 |
gen. |
pointed head |
остроносая голова (The barracudas have large, pointed heads with an underbite in many species.) |
| 28.03.2018 |
21:04:19 |
gen. |
snake-like |
змееподобный |
| 28.03.2018 |
20:50:45 |
gen. |
hover |
сновать (См. пример в статье "рыскать".) |
| 28.03.2018 |
20:50:09 |
gen. |
hover |
рыскать (Mermaids love to swim and play tag in the water while the fishes hover around them.) |
| 28.03.2018 |
20:34:23 |
gen. |
saltwater |
морской (См. saltwater fish.) |
| 28.03.2018 |
20:31:19 |
gen. |
fearsome |
устрашающий (The barracuda is a ray-finned fish known for its large size, fearsome appearance and ferocious behaviour.) |
| 27.03.2018 |
12:32:40 |
hist. |
Norman conquest of England |
Нормандское завоевание Англии |
| 26.03.2018 |
22:01:08 |
gen. |
in kind |
тем же (напр., ответить тем же) |
| 26.03.2018 |
21:59:28 |
gen. |
dissent |
выражать инакомыслие |
| 26.03.2018 |
21:57:21 |
gen. |
dissenting |
несогласный |
| 26.03.2018 |
21:55:20 |
gen. |
dissenter |
несогласный |
| 26.03.2018 |
21:55:00 |
gen. |
dissenter |
проголосовавший против (контекстное значение) The House of Representatives approved the resolution by a vote of 388 to 1. The sole dissenter was Representative Jeannette Rankin of Montana.) |
| 26.03.2018 |
21:45:24 |
gen. |
valiantly |
смело |
| 26.03.2018 |
21:45:24 |
gen. |
valiantly |
отважно |
| 26.03.2018 |
12:00:57 |
gen. |
around |
по периферии |
| 25.03.2018 |
22:41:17 |
gen. |
grow in popularity |
становиться всё более популярным (Dream interpretation has grown in popularity since Freud's time.) |
| 25.03.2018 |
20:40:34 |
gen. |
expected |
искомый (См. пример в статье "нужный".) |
