| 28.05.2020 |
20:57:59 |
road.wrk. |
road barrier |
дорожное ограждение |
| 17.05.2020 |
4:31:31 |
gen. |
imprisoned |
попавший в плен (Mortimer was wounded and imprisoned during the Battle of the Wilderness.) |
| 16.05.2020 |
21:47:57 |
geogr. |
double continent |
двойной континент |
| 15.05.2020 |
20:11:59 |
biotechn. |
grana |
жито |
| 15.05.2020 |
20:01:55 |
biotechn. |
brewer's spent grains |
пивная барда |
| 15.05.2020 |
19:53:32 |
biotechn. |
gradostat |
градостат (устройство для культивирования микроорганизмов с градиентом концентрации питательных средств в среде) |
| 15.05.2020 |
19:50:15 |
biotechn. |
fimbriae |
пили (ворсинки на поверхности бактерий) |
| 15.05.2020 |
19:49:19 |
biotechn. |
fumicolous |
растущий на навозе (о микроорганизме) |
| 15.05.2020 |
19:46:34 |
biotechn. |
embedding |
внедрение культуры ткани в среду |
| 15.05.2020 |
19:46:34 |
biotechn. |
embedding |
заключение объекта в блок эпоксидной смолы для приготовления УЗ срезов |
| 15.05.2020 |
19:33:42 |
biol. |
humanization |
гуманизация (внедрение подопытным животным человеческих генов или клеток
In order to confirm successful humanization of the mice, cells isolated from peripheral blood can be tested using human specific antibody staining and flow cytometery.
Ученые России и Белоруссии экспериментировали с имплантацией человеческих генов мышам.) |
| 15.05.2020 |
14:54:50 |
gen. |
poor |
безденежный |
| 15.05.2020 |
14:53:18 |
gen. |
poor |
необеспеченный |
| 15.05.2020 |
14:52:29 |
gen. |
poor |
бедствующий |
| 15.05.2020 |
14:51:43 |
gen. |
poor |
нуждающийся |
| 15.05.2020 |
14:50:11 |
gen. |
poor |
несостоятельный |
| 15.05.2020 |
14:25:23 |
gen. |
blind person |
незрячий человек |
| 15.05.2020 |
14:25:23 |
gen. |
blind person |
невидящий человек |
| 15.05.2020 |
14:24:58 |
gen. |
blind fellow |
незрячий человек |
| 15.05.2020 |
14:24:58 |
gen. |
blind fellow |
невидящий человек |
| 15.05.2020 |
14:24:43 |
gen. |
blind boy |
незрячий человек |
| 15.05.2020 |
14:24:43 |
gen. |
blind boy |
невидящий человек |
| 15.05.2020 |
14:24:24 |
gen. |
blind man |
незрячий человек |
| 15.05.2020 |
14:24:24 |
gen. |
blind man |
невидящий человек |
| 15.05.2020 |
14:22:19 |
gen. |
blind fellow |
слепец |
| 15.05.2020 |
14:21:54 |
gen. |
blind person |
слепец |
| 15.05.2020 |
14:04:05 |
gen. |
blind |
маскировать |
| 15.05.2020 |
14:00:39 |
gen. |
suspicion began to take shape in my mind |
у меня закралось подозрение |
| 4.05.2020 |
22:09:06 |
gen. |
cadaverous |
мертвенного цвета (a cadaverous face) |
| 4.05.2020 |
22:08:40 |
gen. |
cadaverous |
мертвенный (a cadaverous face) |
| 4.05.2020 |
22:08:18 |
gen. |
cadaverous |
трупного цвета (a cadaverous face) |
| 3.05.2020 |
16:35:07 |
gen. |
union |
альянс |
| 3.05.2020 |
14:15:58 |
inf. |
oldster |
старина (обращение) |
| 3.05.2020 |
14:12:53 |
gen. |
must-read |
то, что должен прочитать каждый |
| 3.05.2020 |
14:12:53 |
gen. |
must-read |
то, что должны прочитать все |
| 1.05.2020 |
20:24:27 |
gen. |
get away |
сбежать (Michael had been the last one over the wall, but now they had to get away from the prison before the guards hunted them down.) |
| 1.05.2020 |
13:09:20 |
law |
sincere admission |
чистосердечное признание (A main reason they are not getting over it faster is that a sincere admission of guilt is missing.) |
| 28.04.2020 |
10:31:26 |
gen. |
electrified barbed wire |
колючая проволока под напряжением (под током: IF you put normal barbed wire next to electrified barbed wire, the normal barbed wire should become electrical.) |
| 27.04.2020 |
19:07:34 |
intell. |
residence |
резидентура (In fact, the German-Soviet Treaty for Friendship... included the establishment of an intelligence residence in Moscow.) |
| 27.04.2020 |
15:01:37 |
psychol. |
view of life |
жизнеощущение |
| 23.04.2020 |
23:58:30 |
context. |
original |
необычный (о жизни, судьбе и т. п.  morganfuneral.com) |
| 22.04.2020 |
19:56:07 |
obs. |
suffer |
страждать (книжн.: Я стражду, я плачу, душа истомилась в разлуке...) |
| 19.04.2020 |
19:21:29 |
gen. |
interchange |
взаимозаменяться |
| 14.04.2020 |
15:46:10 |
med. |
habitus |
общий вид |
| 14.04.2020 |
15:00:19 |
cardiol. |
supraventricular rhythm |
наджелудочковый ритм |
| 11.04.2020 |
20:05:14 |
scient. |
rational |
относящийся к мышлению |
| 11.04.2020 |
15:31:00 |
gen. |
until proven otherwise |
пока не доказано обратное |
| 11.04.2020 |
15:28:51 |
gen. |
until proven otherwise |
пока не будет доказано обратное |
| 11.04.2020 |
13:44:43 |
med. |
serous lipase |
сывороточная липаза |
| 11.04.2020 |
13:41:18 |
med. |
inflammatory lesion |
воспалительное поражение |
| 11.04.2020 |
13:40:35 |
med. |
inflammatory affection |
воспалительное поражение |
| 11.04.2020 |
13:34:16 |
med. |
choledochous |
относящийся к холедоху |
| 11.04.2020 |
12:25:10 |
med. |
pancreatic necrosis |
панкреонекроз |
| 10.04.2020 |
22:20:11 |
med. |
FSC |
КФС (корректор функционального состояния) |
| 10.04.2020 |
21:48:45 |
med. |
biliary lithiasis |
холелитиаз |
| 10.04.2020 |
17:54:21 |
gen. |
extremely |
экстремально (An integrated research and training programme will be carried out in the area of chemistry at extremely low temperatures.) |
| 10.04.2020 |
14:41:01 |
med. |
erected |
эрегированный |
| 9.04.2020 |
11:08:07 |
hist. |
Province of Massachusetts Bay |
Провинция Массачусетс-Бэй |
| 9.04.2020 |
11:08:07 |
hist. |
Province of Massachusetts Bay |
Провинция Массачусетского залива |
| 8.04.2020 |
21:27:36 |
gen. |
bluff |
очковтирательство |
| 8.04.2020 |
21:27:36 |
gen. |
bluff |
надувательство |
| 5.04.2020 |
22:01:27 |
gen. |
different |
альтернативный (No matter how revolutionary an invention is, sooner or later a competitor may, if he/she so wishes, obtain a different technical solution that does not infringe the rights of the firsdt inventor.) |
| 5.04.2020 |
18:02:34 |
gen. |
take it easy! |
наплюй на это! |
| 5.04.2020 |
17:57:05 |
gen. |
take it easy! |
спокойней! |
| 5.04.2020 |
17:54:00 |
gen. |
take it easy! |
будь спокоен! |
| 5.04.2020 |
15:37:52 |
gen. |
there is not a huge amount of |
не так уж много ... (thelancet.com) |
| 5.04.2020 |
15:31:36 |
gen. |
drift away |
улетучиться (thelancet.com) |
| 5.04.2020 |
15:11:56 |
gen. |
tout |
раскручивать |
| 5.04.2020 |
14:53:46 |
gen. |
become ill with |
заболеть (чем-либо: Among the 83 customers, 10 became ill with COVID-19.) |
| 5.04.2020 |
13:35:31 |
cleric. |
in God we trust |
на Тебя, Господи, мы надеемся (уповаем, возлагаем надежду) От старославянского "На Тя, Господи, уповахом") |
| 4.04.2020 |
23:24:03 |
biol. |
infant |
детёныш (resuscitationjournal.com) |
| 3.04.2020 |
13:02:16 |
biol. |
speleogenesis |
спелеогенезис |
| 3.04.2020 |
13:00:14 |
biol. |
speleobios |
пещерная биота |
| 2.04.2020 |
22:10:10 |
avia. |
aircraft crash |
авиакатастрофа |
| 2.04.2020 |
22:10:10 |
avia. |
aircraft crash |
авиакрушение |
| 2.04.2020 |
22:08:56 |
avia. |
crash |
авиакрушение |
| 2.04.2020 |
15:48:48 |
gen. |
banal |
обычный (Tonsillitis is an inflammation, acute or chronic, banal or specific, localized to a tonsil.) |
| 2.04.2020 |
12:43:46 |
police |
sting grenade |
светошумовая граната |
| 2.04.2020 |
12:43:24 |
police |
sting-ball grenade |
светошумовая граната |
| 2.04.2020 |
12:31:58 |
police |
less lethal |
нелетального действия (об оружии) |
| 2.04.2020 |
12:31:46 |
police |
less lethal |
несмертельного действия (об оружии) |
| 2.04.2020 |
12:15:50 |
police |
flash-ball gun |
травматический пистолет |
| 1.04.2020 |
17:52:01 |
gen. |
astucious |
ловкий |
| 30.03.2020 |
20:20:49 |
gen. |
inspired by |
созданный с использованием известных ... (более ранних (идей, принципов и т. п.): The first laboratory demonstration of homogeneous dynamo action was given by Lowes and Wilkinson (1963) with an apparatus inspired by Herzenberg's dynamo.) |
| 30.03.2020 |
19:50:25 |
gen. |
regicide |
убийца королевской особы |
| 30.03.2020 |
19:44:45 |
gen. |
roturier |
человек низкого сословия |
| 30.03.2020 |
18:39:56 |
construct. |
in situ |
по месту эксплуатации |
| 28.03.2020 |
20:33:14 |
med. |
prophylactic |
предупредительный |
| 28.03.2020 |
20:33:14 |
med. |
prophylactic |
профилактический |
| 28.03.2020 |
20:33:14 |
med. |
prophylactic |
превентивный |
| 28.03.2020 |
20:33:14 |
med. |
prophylactic |
профилактический |
| 28.03.2020 |
20:33:14 |
med. |
prophylactic |
превентивный |
| 28.03.2020 |
17:45:18 |
gen. |
essential |
крайне важный |
| 28.03.2020 |
17:45:18 |
gen. |
essential |
очень важный |
| 28.03.2020 |
17:45:18 |
gen. |
essential |
исключительно важный |
| 28.03.2020 |
17:45:18 |
gen. |
essential |
чрезвычайно важный |
| 26.03.2020 |
0:02:46 |
gen. |
protracted |
продолжительный (The 71-year-old heir to the throne last saw the Queen briefly on the 12 March. Three days earlier, mother and son had more protracted contact during the Commonwealth Day Service.) |
| 25.03.2020 |
23:59:16 |
med. |
be positive |
быть зараженным (болезнью (вирусом и пр.), на которую проводился тест: Charles had been displaying mild symptoms over the weekend and was tested by the NHS in Aberdeenshire on Monday. The results came through on Tuesday night, showing he was positive.) |
| 25.03.2020 |
23:58:27 |
med. |
be positive |
быть больным (чем-либо, на что проводился тест: См. пример в статье "быть зараженным".) |
| 25.03.2020 |
23:00:59 |
med. |
positive to |
с положительным результатом тестом на (persons positive to coronavirus) |
