| 31.05.2018 |
20:37:53 |
agric. |
запруда |
levée |
| 31.05.2018 |
20:37:53 |
agric. |
дамба обвалованная |
levée |
| 31.05.2018 |
20:37:53 |
agric. |
береговой вал |
levée |
| 31.05.2018 |
20:36:54 |
agric. |
сбор |
levée (урожая) |
| 31.05.2018 |
20:36:28 |
agric. |
съём |
levée (плодов) |
| 31.05.2018 |
20:36:06 |
agric. |
полевая всхожесть |
levée (семян) |
| 31.05.2018 |
20:35:40 |
agric. |
всходы |
levée (фаза роста и развития) |
| 31.05.2018 |
20:35:04 |
agric. |
появление всходов |
levée |
| 31.05.2018 |
20:34:27 |
agric. |
пчеловодная стамеска |
lève-cadre |
| 31.05.2018 |
20:34:27 |
agric. |
пасечная стамеска |
lève-cadre |
| 31.05.2018 |
20:33:35 |
agric. |
классификация |
jugement (напр., шерсти) |
| 31.05.2018 |
20:33:04 |
agric. |
бонитировка |
jugement |
| 31.05.2018 |
20:32:13 |
agric. |
член жюри |
juge (в пчеловодстве) |
| 31.05.2018 |
20:31:12 |
agric. |
бонитёр |
juge |
| 31.05.2018 |
20:31:12 |
agric. |
эксперт |
juge |
| 31.05.2018 |
20:31:12 |
agric. |
бонитёр на выставке |
juge |
| 31.05.2018 |
20:30:19 |
agric. |
пользование землёй |
jouissance de la terre |
| 31.05.2018 |
20:29:10 |
agric. |
ганаши |
joue (стать свиньи) |
| 31.05.2018 |
20:28:34 |
agric. |
боковая часть головы |
joue (животного) |
| 31.05.2018 |
20:27:16 |
agric. |
валик |
galet |
| 31.05.2018 |
20:26:50 |
agric. |
небольшой булыжник |
galet |
| 31.05.2018 |
20:25:03 |
agric. |
кротовые ходы |
galeries des taupes |
| 31.05.2018 |
20:23:45 |
agric. |
червоточина |
galerie |
| 31.05.2018 |
20:23:20 |
entomol. |
ход для кладки яиц |
galerie |
| 31.05.2018 |
20:20:18 |
agric. |
шахта |
galerie (плотины) |
| 31.05.2018 |
20:19:04 |
agric. |
период роения |
essaimage (пчёл) |
| 31.05.2018 |
20:17:33 |
agric. |
плохо откормленный |
mal engraissé |
| 31.05.2018 |
20:17:33 |
agric. |
ниже средней категории упитанности откормленности |
mal engraissé |
| 31.05.2018 |
20:16:45 |
agric. |
хорошо откормленный |
bien engraissé |
| 31.05.2018 |
20:16:45 |
agric. |
высшей категории упитанности откормленности |
bien engraissé |
| 31.05.2018 |
20:15:42 |
agric. |
откормленный |
engraissé |
| 31.05.2018 |
12:47:40 |
tech. |
вывод |
patte (напр., выключателя) |
| 31.05.2018 |
12:37:34 |
tech. |
понижать |
réducter ((редко) См. комментарий в статье "редуцировать".) |
| 31.05.2018 |
12:36:43 |
tech. |
редуцировать |
réducter ((редко) " Réducter " est le verbe correspondant à " réduction ", nom allomorphique correspondant à " réduire " dans le lexique attesté.) |
| 31.05.2018 |
12:26:49 |
ling. |
алломорфный |
allomorphique |
| 31.05.2018 |
12:25:30 |
ling. |
алломорф |
allomorphe |
| 31.05.2018 |
12:25:30 |
ling. |
алломорфа |
allomorphe |
| 31.05.2018 |
11:12:06 |
gen. |
заставить поверить |
faire croire (Nous devions faire croire aux représentants des services spéciaux que l’agent avait rempli sa mission.) |
| 31.05.2018 |
10:29:28 |
obs. |
суть |
sont (Les tigres sont des grands félins.) |
| 31.05.2018 |
10:29:14 |
gen. |
это |
sont (Les tigres sont des grands félins.) |
| 31.05.2018 |
10:28:32 |
gen. |
это |
est (La chimie est une science de la nature.) |
| 30.05.2018 |
22:08:21 |
gen. |
резервный источник |
réserve |
| 30.05.2018 |
22:08:21 |
gen. |
резервный запас |
réserve |
| 30.05.2018 |
21:09:08 |
gen. |
заканчиваться |
s'épuiser (Le produit s'épuise rapidement mais n'est pas cher.) |
| 30.05.2018 |
20:56:33 |
gen. |
заканчиваться |
être épuisé (( о расходуемом материале) Le réservoir est défini par une recharge qui est remplacée lorsque le produit est épuisé.) |
| 29.05.2018 |
20:41:44 |
el. |
отключать |
interrompre (напр., электропитание) |
| 29.05.2018 |
19:58:11 |
gen. |
параллельно |
conjointement |
| 29.05.2018 |
15:46:23 |
gen. |
после того, как |
une fois |
| 28.05.2018 |
21:04:43 |
perf. |
рецептура |
formule |
| 28.05.2018 |
20:33:26 |
tech. |
активация |
actionnement |
| 28.05.2018 |
20:33:26 |
tech. |
активизация |
actionnement |
| 26.05.2018 |
14:06:52 |
tech. |
в нерабочийе периоды |
en absence d'utilisation |
| 25.05.2018 |
19:50:41 |
tech. |
с возможностью съёма |
de manière amovible |
| 25.05.2018 |
19:50:41 |
tech. |
съёмным образом |
de manière amovible |
| 25.05.2018 |
19:50:22 |
tech. |
с возможностью съёма |
de façon amovible |
| 25.05.2018 |
19:50:22 |
tech. |
съёмным образом |
de façon amovible |
| 24.05.2018 |
22:19:31 |
tech. |
проволока для пружин |
fil à ressort |
| 24.05.2018 |
22:19:09 |
tech. |
пружинная проволока |
fil à ressort |
| 24.05.2018 |
21:12:09 |
tech. |
фиксировать |
encliqueter |
| 24.05.2018 |
21:11:51 |
tech. |
фиксироваться |
s'encliqueter |
| 24.05.2018 |
20:48:35 |
tech. |
отводить назад |
faire reculer |
| 24.05.2018 |
20:47:36 |
tech. |
отход назад |
recul |
| 24.05.2018 |
20:47:36 |
tech. |
отвод назад |
recul |
| 24.05.2018 |
17:14:17 |
tech. |
сформованный заодно с воедино с, как одно целое с, за одно целое с) |
de moulage avec |
| 24.05.2018 |
17:08:37 |
tech. |
выступ |
relief |
| 23.05.2018 |
23:40:58 |
biol. |
охранный статус |
état de conservation |
| 23.05.2018 |
23:40:58 |
biol. |
охранный статус |
status de conservation |
| 23.05.2018 |
23:35:59 |
biol. |
являющийся потомком от близкородственного скрещивания |
consanguin |
| 23.05.2018 |
23:35:18 |
biol. |
близкородственный |
consanguin (о скрещивании) |
| 23.05.2018 |
23:34:50 |
biol. |
находящийся в кровном родстве |
consanguin |
| 23.05.2018 |
23:33:52 |
biol. |
инбридинг |
consanguinité |
| 23.05.2018 |
23:33:52 |
biol. |
близкородственное скрещивание |
consanguinité |
| 23.05.2018 |
20:30:58 |
tech. |
приводить в движение |
solliciter en déplacement |
| 23.05.2018 |
20:16:38 |
med. |
мягкий контейнер |
poche souple ("Некоторые фармацевтические предприятия выпускают инфузионные растворы в мягких пакетах-контейнерах из многослойной полипропиленовой пленки.") |
| 23.05.2018 |
20:14:54 |
med. |
гибкий контейнер |
poche souple ("Прозрачные, гибкие, легкие и ударопрочные, данные контейнеры гарантируют минимальное взаимодействие с препаратами и медицинскими растворами.") |
| 22.05.2018 |
23:51:21 |
zool. |
повадки |
comportement (о животных) |
| 22.05.2018 |
23:50:25 |
zool. |
охотничьи повадки |
comportement de chasse (животных) |
| 22.05.2018 |
23:50:10 |
zool. |
охотничье поведение |
comportement de chasse (животных) |
| 22.05.2018 |
12:59:50 |
el. |
качество контакта |
qualité du contact |
| 22.05.2018 |
12:41:55 |
tech. |
отводить назад |
ramener |
| 22.05.2018 |
12:34:35 |
tech. |
прекратить нажим нажатие, давление и пр. |
relâcher la poussée |
| 22.05.2018 |
12:15:59 |
gen. |
доходить до |
gagner (Le produit distribué par la recharge gagne les orifices de distribution.) |
| 22.05.2018 |
12:06:51 |
tech. |
герметично |
de façon étanche |
| 22.05.2018 |
11:57:26 |
gen. |
нюанс |
détail (Cet aveu n'arrive pas à éclaircir tous les détails du drame.) |
| 22.05.2018 |
11:54:34 |
tech. |
детальное изображение |
détail (на чертежах) |
| 22.05.2018 |
11:54:03 |
tech. |
детальный чертёж |
détail |
| 21.05.2018 |
17:50:19 |
el. |
электрический проводник |
conducteur d'électricité |
| 21.05.2018 |
17:50:19 |
el. |
проводник электричества |
conducteur d'électricité |
| 20.05.2018 |
13:59:25 |
product. |
на производстве |
sur le lieu de travail |
| 17.05.2018 |
18:20:57 |
gen. |
ещё с тех пор, как |
depuis que |
| 17.05.2018 |
13:34:58 |
rhetor. |
прежде всего |
surtout (et, surtout, ... - и, прежде всего, ... // L'Express) |
| 16.05.2018 |
20:16:27 |
construct. |
губчатая тёрка |
panneau à mousse |
| 16.05.2018 |
20:16:27 |
construct. |
тёрка с губчатым покрытием |
panneau à mousse |
| 16.05.2018 |
20:16:27 |
construct. |
губчатая гладилка |
panneau à mousse |
| 16.05.2018 |
20:16:27 |
construct. |
гладилка с губчатым покрытием |
panneau à mousse |
| 16.05.2018 |
20:16:10 |
construct. |
губчатая тёрка |
éponge à mousse |
| 16.05.2018 |
20:16:10 |
construct. |
тёрка с губчатым покрытием |
éponge à mousse |
| 16.05.2018 |
20:16:10 |
construct. |
губчатая гладилка |
éponge à mousse |
| 16.05.2018 |
20:16:10 |
construct. |
гладилка с губчатым покрытием |
éponge à mousse |
| 16.05.2018 |
12:41:17 |
gen. |
через |
plus tard |
