| 3.08.2018 |
14:14:04 |
gen. |
be a respecter of |
соблюдать (The diamagnetic field is not a respecter of magnetic polarity (в этом поле не соблюдается полярность).; что-либо) |
| 3.08.2018 |
14:13:47 |
gen. |
stunning |
впечатляющий (напр., о результатах) |
| 3.08.2018 |
14:13:47 |
gen. |
stunning |
поразительный |
| 3.08.2018 |
14:13:47 |
gen. |
stunning |
удивительный |
| 3.08.2018 |
14:13:47 |
gen. |
stunning |
необыкновенный |
| 3.08.2018 |
14:13:47 |
gen. |
stunning |
умопомрачительный |
| 3.08.2018 |
14:13:46 |
gen. |
burden |
заражать (напр., о заражении среды биологическими организмами) |
| 3.08.2018 |
14:13:44 |
agric. |
seeding |
высевание |
| 3.08.2018 |
14:09:18 |
construct. |
product water |
вода, прошедшая водообработку и отвечающая определённым стандартам |
| 3.08.2018 |
14:09:17 |
gen. |
induce |
обуславливать |
| 3.08.2018 |
14:09:17 |
gen. |
it is not uncommon |
нередко случается, что |
| 3.08.2018 |
14:09:15 |
gen. |
appropriate |
нужный |
| 3.08.2018 |
14:09:15 |
gen. |
appropriate |
потребный |
| 3.08.2018 |
14:09:15 |
gen. |
appropriate |
желаемый |
| 3.08.2018 |
14:09:08 |
tech. |
pull |
всасывать (A small pump pulls the liquid into the main chamber.) |
| 3.08.2018 |
14:09:07 |
gen. |
be about to |
приближаться к (The subscription term is about to expire.) |
| 3.08.2018 |
14:09:01 |
gen. |
move out |
переезжать (Pope Francis profile: Jorge Mario Bergoglio, a humble man who moved out of a palace into a simple apartment.) |
| 3.08.2018 |
14:08:53 |
obs. |
time and again |
многажды |
| 3.08.2018 |
14:08:50 |
gen. |
insertion |
попадание (This allows to avoid air and dirt insertion in the hydraulic circuit.) |
| 3.08.2018 |
14:08:50 |
gen. |
insertion |
проникновение |
| 3.08.2018 |
14:08:48 |
gen. |
shell |
половинка |
| 3.08.2018 |
14:08:44 |
gen. |
highlights |
самые интересные моменты (спортивной встречи и т.п..: Every game was showed in highlights.) |
| 3.08.2018 |
14:08:36 |
sec.sys. |
security document |
защищённый документ |
| 3.08.2018 |
14:08:24 |
acoust. |
sound pollution |
звуковое загрязнение |
| 3.08.2018 |
14:08:24 |
acoust. |
sound pollution |
шумовое загрязнение (напр. окружающей среды) |
| 3.08.2018 |
14:07:31 |
comp. |
scrap |
буфер обмена |
| 3.08.2018 |
14:07:26 |
gen. |
finding |
выявление |
| 3.08.2018 |
14:07:21 |
med.appl. |
fusion |
бинокулярное зрительное восприятие |
| 3.08.2018 |
14:07:21 |
aerohydr. |
blade loading |
нагрузка на площадь, ометаемую несущим винтом |
| 3.08.2018 |
14:07:16 |
hydroac. |
jockey |
мембрана |
| 3.08.2018 |
14:07:06 |
med. |
sex drive |
либидо |
| 3.08.2018 |
14:07:06 |
psychol. |
sex drive |
половой инстинкт |
| 3.08.2018 |
14:07:06 |
humor. |
Aesculapian |
лекарь |
| 3.08.2018 |
14:06:54 |
med. |
slow pulse |
медленный пульс |
| 3.08.2018 |
14:06:54 |
med. |
slow pulse |
замедленный пульс |
| 3.08.2018 |
14:06:43 |
arts. |
oil |
картина, написанная маслом |
| 3.08.2018 |
14:06:39 |
gen. |
outgoing number |
Наш номер (в письмах) |
| 3.08.2018 |
14:06:38 |
med.appl. |
medical record |
процедурная карта |
| 3.08.2018 |
14:06:26 |
biotechn. |
ardent-spirit |
винный дистиллят |
| 3.08.2018 |
14:06:21 |
phys. |
orthogonal polynomial |
ортогональный полином |
| 3.08.2018 |
14:06:06 |
gen. |
put it another way |
иными словами |
| 3.08.2018 |
14:06:06 |
gen. |
put it another way |
другими словами |
| 3.08.2018 |
14:05:35 |
mil. |
Hawk |
Хок (американский зенитно-ракетный комплекс (сокр. от Homing All the Way Killer)) |
| 3.08.2018 |
14:04:48 |
gen. |
consider |
находить (в значении "считать, полагать"; He considered this argument to be reasonable.) |
| 3.08.2018 |
14:04:43 |
radio |
forward gain |
усиление в переднем направлении |
| 3.08.2018 |
14:04:43 |
radio |
forward gain |
коэффициент направленного действия в переднем направлении |
| 3.08.2018 |
14:04:43 |
radio |
interelement coupling |
взаимная связь между элементами (антенной решетки) |
| 3.08.2018 |
14:04:40 |
gen. |
at |
в фазе (How fast is the space shuttle at take off?) |
| 3.08.2018 |
14:04:38 |
gen. |
navigate |
совершать плавание |
| 3.08.2018 |
14:04:38 |
nautic. |
navigate |
ходить (проф. жарг.) |
| 3.08.2018 |
14:04:12 |
int.rel. |
approved agenda |
принятая повестка дня |
| 3.08.2018 |
14:04:11 |
gen. |
consider |
предусматривать (It is possible to consider two or even more entirely charged batteries.) |
| 3.08.2018 |
14:04:10 |
med. |
hammer toe |
молоткообразный палец (стопы) |
| 3.08.2018 |
14:04:09 |
gen. |
long form |
расшифровка (сокращения) |
| 3.08.2018 |
14:03:21 |
mil., navy |
daddy |
"командир" (жарг.) |
| 3.08.2018 |
14:03:21 |
auto. |
speed |
ездить с превышением предельно допустимой скорости |
| 3.08.2018 |
14:03:20 |
gen. |
materialize |
физически представлять |
| 3.08.2018 |
14:03:19 |
gen. |
beards |
волосяной покров лица |
| 3.08.2018 |
14:03:16 |
cook. |
anti-stick coating |
противопригарное покрытие |
| 3.08.2018 |
14:03:16 |
cook. |
non-stick |
противопригарный |
| 3.08.2018 |
14:02:57 |
libr. |
miniature painter |
художник-миниатюрист |
| 3.08.2018 |
14:02:55 |
gen. |
total |
повальный (См. пример в статье "поголовный.".) |
| 3.08.2018 |
14:02:52 |
scient. |
intellectual vested interest |
общепринятая точка зрения (в определенной отрасли науки) |
| 3.08.2018 |
14:02:52 |
scient. |
intellectual vested interest |
господствующая точка зрения |
| 3.08.2018 |
14:01:50 |
traf. |
Boulevard Peripherique |
кольцевая автодорога вокруг Парижа |
| 3.08.2018 |
14:01:49 |
traf. |
Boulevard Peripherique |
Бульвар Периферик |
| 3.08.2018 |
14:01:42 |
gen. |
survival rate |
процент выживших |
| 3.08.2018 |
14:01:38 |
gen. |
rather |
напротив (The invention is not limited to this procedure. Rather, certain embodiments of the invention are intended to be general in nature ...) |
| 3.08.2018 |
14:01:33 |
cook. |
salmon trout |
японский лосось |
| 3.08.2018 |
13:58:35 |
gen. |
consist of |
включать (Our solar system consists of the sun, eight planets, moons, many dwarf planets, an asteroid belt, comets, meteors, and others.) |
| 3.08.2018 |
13:58:35 |
gen. |
consist of |
включать в себя |
| 3.08.2018 |
13:58:35 |
gen. |
consist of |
включать в свой состав |
| 3.08.2018 |
13:58:34 |
geol. |
grass roots |
поверхность земли (термин горняков "от корней травы вниз") |
| 3.08.2018 |
13:58:29 |
mil., navy |
tack |
короткий флаг-фал (между группами сигнальных флагов) |
| 3.08.2018 |
13:58:10 |
gen. |
similar |
родственный |
| 3.08.2018 |
13:58:01 |
TV |
fast motion |
ускорение |
| 3.08.2018 |
13:57:59 |
inet. |
spool |
область подкачки |
| 3.08.2018 |
13:57:53 |
microbiol. |
pH-static method |
рН-статный метод |
| 3.08.2018 |
13:57:40 |
gen. |
leave |
уходить из (коллектива, организации и т. п.) Josep Guardiola is leaving Barcelona.) |
| 3.08.2018 |
13:57:36 |
polit. |
far + adj. |
крайне + прил. |
| 3.08.2018 |
13:57:36 |
polit. |
far + adj. |
ультра-прил. |
| 3.08.2018 |
13:57:35 |
laser. |
contact noise |
токовые шумы |
| 3.08.2018 |
13:57:35 |
laser. |
contact noise |
избыточные шумы |
| 3.08.2018 |
13:57:35 |
laser. |
contact noise |
контактные шумы |
| 3.08.2018 |
13:57:35 |
laser. |
alloy-junction photocell |
сплавной фотоэлемент |
| 3.08.2018 |
13:57:35 |
laser. |
picture retention |
остаточное изображение |
| 3.08.2018 |
13:57:35 |
laser. |
alloy-junction photocell |
сплавной фотоэлемент |
| 3.08.2018 |
13:57:05 |
gen. |
extend |
проходить |
| 3.08.2018 |
13:57:05 |
gen. |
extend |
отходить (A projection extends from the bottom surface of the electronic component for a distance somewhat less than ...) |
| 3.08.2018 |
13:57:05 |
gen. |
extend |
быть вытянутым (The guide portion extends in the direction of the axis by a distance of approximately 20 mm.) |
| 3.08.2018 |
13:57:04 |
med. |
correct |
корригировать (Insulin injections or other medication may be required to correct the blood sugar levels.) |
| 3.08.2018 |
13:54:23 |
phys. |
fiducial |
реперная метка |
| 3.08.2018 |
13:54:23 |
phys. |
fiducial |
репер |
| 3.08.2018 |
13:54:23 |
phys. |
fiducial mark |
реперная метка |
| 3.08.2018 |
13:54:21 |
gen. |
pass |
изменяться (The temperature passes from 1 to 5◦C as rapidly as possible.) |
| 3.08.2018 |
13:54:21 |
gen. |
non negligible |
довольно большой (значительный и т.д.; The vibrations of a string could be heard at a non-negligible distance.) |
| 3.08.2018 |
13:54:21 |
gen. |
this list is not limiting |
этот перечень не является исчерпывающим |
| 3.08.2018 |
13:54:16 |
mus. |
rev. |
ускорять темп (музыки; сокр. от revolve) |
| 3.08.2018 |
13:54:15 |
mil. |
misfire |
не срабатывать (о взрывателе, мине) |
| 3.08.2018 |
13:54:15 |
laser. |
far-field pattern |
распределение поля в дальней зоне (источника излучения) |
