| 3.08.2018 |
15:49:43 |
gen. |
au naturel |
нагой |
| 3.08.2018 |
15:49:31 |
media. |
press point |
мини-пресс-конференция |
| 3.08.2018 |
15:48:17 |
gen. |
bite size |
микроскопический |
| 3.08.2018 |
15:48:16 |
gen. |
involving |
использующий (As used herein, "transfer processing" means any process involving the movement of cryogenic liquid from one place to another.) |
| 3.08.2018 |
15:48:14 |
nautic. |
abrade |
очищать абразивом |
| 3.08.2018 |
15:48:14 |
nautic. |
abrade |
обдирать абразивом |
| 3.08.2018 |
15:48:07 |
astr. |
SuperBloodMoo |
кровавая суперлуна (реже, чем Super Blood Moon) |
| 3.08.2018 |
15:47:24 |
gen. |
targeted |
прицельный (A targeted study of bacterial glycoproteins) |
| 3.08.2018 |
15:46:33 |
construct. |
closure |
зашивка (радиаторов и т. п.) |
| 3.08.2018 |
15:46:20 |
gen. |
quite |
значительно |
| 3.08.2018 |
15:46:20 |
gen. |
quite |
существенно |
| 3.08.2018 |
15:46:20 |
gen. |
quite |
заметно |
| 3.08.2018 |
15:45:10 |
auto. |
free wheel |
колесо свободного хода |
| 3.08.2018 |
15:45:10 |
auto. |
free wheel |
колесо, приподнятое над дорогой |
| 3.08.2018 |
15:45:07 |
hockey. |
line |
пятёрка (полевых игроков) |
| 3.08.2018 |
15:44:56 |
gen. |
general idea |
общий смысл (The general idea of this word [keep] is care, continuance, or duration.) |
| 3.08.2018 |
15:44:29 |
gen. |
by |
работы такого-то (напр., о художественнном произведении: Portrait of Oliver Cromwell by Samuel Cooper) |
| 3.08.2018 |
15:44:12 |
food.ind. |
antistress food |
антистрессовая пища |
| 3.08.2018 |
15:44:12 |
food.ind. |
antistress food |
антистрессовая еда |
| 3.08.2018 |
15:44:12 |
food.ind. |
antistress food |
противострессовая пища |
| 3.08.2018 |
15:44:12 |
food.ind. |
antistress food |
противострессовая еда |
| 3.08.2018 |
15:37:25 |
busin. |
have authority to |
иметь полномочия |
| 3.08.2018 |
15:37:21 |
gen. |
post meridiem |
вечера (о часах: 5:00 Р.М. = 5 часов вечера = 17 часов) |
| 3.08.2018 |
15:37:16 |
footb. |
golden ball |
"Золотой мяч" (награда за лучшие достижения) |
| 3.08.2018 |
15:37:14 |
patents. |
summary |
раскрытие изобретения (составная часть структуры описания) |
| 3.08.2018 |
15:37:13 |
patents. |
summary of the invention |
раскрытие изобретения (составная часть структуры описания) |
| 3.08.2018 |
15:36:39 |
med. |
influenza |
испанка (устаревшее бытовое название) |
| 3.08.2018 |
15:36:39 |
med. |
influenza |
инфлюенца (устаревшее бытовое название (чаще, чем "инфлуэнца")) |
| 3.08.2018 |
15:35:53 |
gen. |
the same is not true |
дело обстоит не так (См. пример в статье "не так обстоит дело".) |
| 3.08.2018 |
15:35:53 |
gen. |
the same is not true |
дело обстоит иначе (См. пример в статье "не так обстоит дело".) |
| 3.08.2018 |
15:35:44 |
tech. |
deployment |
выдвижение |
| 3.08.2018 |
15:35:25 |
inf. |
square paper |
миллиметровка |
| 3.08.2018 |
15:35:25 |
publish. |
consecutive pagination |
продолжающаяся пагинация |
| 3.08.2018 |
15:35:19 |
biol. |
Embryophytes |
эмбриофиты |
| 3.08.2018 |
15:35:19 |
law |
requester |
податель ходатайства |
| 3.08.2018 |
15:35:16 |
hist. |
Battle of the Nations |
Битва при Лейпциге |
| 3.08.2018 |
15:35:15 |
hist. |
Battle of the Nations |
Битва народов |
| 3.08.2018 |
15:35:13 |
gen. |
particular |
данный |
| 3.08.2018 |
15:35:13 |
gen. |
under consideration |
данный |
| 3.08.2018 |
15:35:12 |
biotechn. |
line |
родословная штамма |
| 3.08.2018 |
15:34:55 |
tech. |
loop |
скручиваться в петлю |
| 3.08.2018 |
14:26:24 |
gen. |
Indian |
краснокожий |
| 3.08.2018 |
14:26:24 |
gen. |
universal |
повальный (Universal enthusiasm for war in the first days of August 1914) |
| 3.08.2018 |
14:25:53 |
gen. |
be appreciated |
пользоваться спросом (These packings are especially appreciated in the field of export of cars.) |
| 3.08.2018 |
14:25:41 |
avia. |
fire seal |
противопожарная герметизирующая прокладка |
| 3.08.2018 |
14:25:19 |
gen. |
much |
существенно |
| 3.08.2018 |
14:25:15 |
gen. |
throughout |
в течение всего (+ существит.) |
| 3.08.2018 |
14:25:15 |
gen. |
throughout |
в процессе всего (+ существит.) |
| 3.08.2018 |
14:25:02 |
gen. |
in response to |
вследствие (They undergo the required conformational changes in response to the rotation of the subunit.) |
| 3.08.2018 |
14:24:39 |
gen. |
consider |
придумать (Вариант предложен пользовапетем Min$draV (cм. пример в статье "попробовать использовать")!) |
| 3.08.2018 |
14:23:50 |
gen. |
defrost |
освобождать от инея |
| 3.08.2018 |
14:23:48 |
gen. |
beard |
волосяной покров лица |
| 3.08.2018 |
14:23:47 |
fig. |
cross-over |
перебежчик |
| 3.08.2018 |
14:23:47 |
tech. |
deflation |
сдувание (газа из баллона и т. п.) |
| 3.08.2018 |
14:23:46 |
mil. |
HD |
гуманитарное разминирование (Humanitarian Demining) |
| 3.08.2018 |
14:23:39 |
gen. |
exclusive of |
противоречащий (This priorty is exclusive of the preceding priorty.; чему-либо) |
| 3.08.2018 |
14:23:39 |
gen. |
exclusive of |
несовместимый (см. пример в статье "пртиворечащий чему-либо"; с чем-либо) |
| 3.08.2018 |
14:22:46 |
scient. |
scientific payload |
научный груз спутника |
| 3.08.2018 |
14:22:46 |
scient. |
frame of mind |
образ мышления |
| 3.08.2018 |
14:22:46 |
scient. |
full-time |
изучающий университетский курс в полном объёме |
| 3.08.2018 |
14:22:38 |
gen. |
landing on Mars |
посадка на Марс |
| 3.08.2018 |
14:22:38 |
gen. |
landing on Mars |
высадка на Марс |
| 3.08.2018 |
14:22:38 |
jarg. |
landing on Mars |
примарсение |
| 3.08.2018 |
14:22:38 |
jarg. |
landing on Moon |
прилунение |
| 3.08.2018 |
14:22:38 |
jarg. |
landing on Moon |
посадка на Луну |
| 3.08.2018 |
14:22:38 |
jarg. |
landing on Moon |
высадка на Луну |
| 3.08.2018 |
14:22:35 |
sec.sys. |
security document |
защищаемый документ |
| 3.08.2018 |
14:22:31 |
tech. |
measure |
результат измерения (These units analyze the measures made by the probes.) |
| 3.08.2018 |
14:22:28 |
gen. |
prospect |
угроза (в контексте с негативным оттенком) Some penguins face the very real prospect of extinction unless something is done to help.) |
| 3.08.2018 |
14:22:21 |
tech. |
stiffening |
армирование |
| 3.08.2018 |
14:22:19 |
fig. |
oxfordian |
строго особо, слишком и т. п. литературный (в т. ч. иронически) I'm sorry for my non oxfordian language.) |
| 3.08.2018 |
14:22:08 |
gen. |
capitalized terms |
термины, написанные с прописной буквы |
| 3.08.2018 |
14:22:07 |
tech. |
shearing |
рассечение |
| 3.08.2018 |
14:22:00 |
scient. |
standard situation |
типичная ситуация (в прогнозировании) |
| 3.08.2018 |
14:21:46 |
scient. |
hasty generalization |
необоснованное обобщение |
| 3.08.2018 |
14:21:46 |
scient. |
chief occupation |
основная профессия |
| 3.08.2018 |
14:21:16 |
weld. |
work-harden |
упрочнять нагартовкой |
| 3.08.2018 |
14:21:16 |
weld. |
work-harden |
упрочнять наклёпом |
| 3.08.2018 |
14:21:12 |
scient. |
final manuscript |
окончательный вариант рукописи |
| 3.08.2018 |
14:21:12 |
scient. |
clean sheets |
чистые листы |
| 3.08.2018 |
14:21:09 |
med. |
deferent canal |
семявыводящий проток |
| 3.08.2018 |
14:21:09 |
med. |
deferent canal |
семенной проток |
| 3.08.2018 |
14:21:09 |
med. |
deferent canal |
семяпровод |
| 3.08.2018 |
14:20:52 |
biol. |
balleen whale |
беззубый кит |
| 3.08.2018 |
14:20:52 |
gen. |
in response to |
как реакция на (Bovine plasma fibrinogen concentration increases in response to the stresses associated with assembly and transit.) |
| 3.08.2018 |
14:20:51 |
biol. |
balleen whale |
гладкий кит |
| 3.08.2018 |
14:19:01 |
gen. |
quiet |
ровный (It is necessary to obtain a quiet flowing of the metal into the mold.) |
| 3.08.2018 |
14:18:43 |
tech. |
vacuum |
вакуумировать |
| 3.08.2018 |
14:18:24 |
gen. |
doe |
оленуха |
| 3.08.2018 |
14:16:00 |
gen. |
consider |
обращать внимание на |
| 3.08.2018 |
14:16:00 |
gen. |
discover |
разоблачать (Consul Job of the Republic of Hawaii thinks he has discovered a plot to overturn the Republic of Hawaii.) |
| 3.08.2018 |
14:15:28 |
gen. |
solidarization |
скрепление |
| 3.08.2018 |
14:15:14 |
tech. |
yield |
ослабевать |
| 3.08.2018 |
14:15:11 |
tech. |
retraction |
убирание (внутрь чего-либо) |
| 3.08.2018 |
14:15:10 |
tech. |
masking |
закрытие |
| 3.08.2018 |
14:15:10 |
tech. |
masking |
перекрытие |
| 3.08.2018 |
14:15:01 |
gen. |
given |
ввиду |
| 3.08.2018 |
14:14:11 |
gen. |
be at large |
скрываться (о преступнике) One bombing suspect killed, second at large.) |
| 3.08.2018 |
14:14:04 |
gen. |
exotic |
оригинальный |
| 3.08.2018 |
14:14:04 |
gen. |
alone |
взятый отдельно |
