| 4.08.2018 |
14:22:45 |
dentist. |
grinder teeth |
жевательные зубы |
| 4.08.2018 |
14:22:45 |
int.rel. |
remove a point from the agenda |
снять вопрос с повестки дня |
| 4.08.2018 |
14:22:42 |
med. |
bioresorbable implant |
саморассасывающийся имплантат |
| 4.08.2018 |
14:22:37 |
gen. |
face to face with |
перед лицом (The Turkish Cypriots came face to face with the danger of falling into a minority status.) |
| 4.08.2018 |
14:21:02 |
gen. |
salvo |
порция |
| 4.08.2018 |
14:21:02 |
gen. |
volley |
порция |
| 4.08.2018 |
14:20:59 |
scient. |
academic career |
научная деятельность |
| 4.08.2018 |
14:20:23 |
chem. |
GlcA |
глюкуроновая кислота (glucuronic acid) |
| 4.08.2018 |
14:20:22 |
dentist. |
overflow of the gall |
желтуха (популярное обозначение) |
| 4.08.2018 |
14:20:21 |
publish. |
polysemy of key words |
многозначность ключевых слов |
| 4.08.2018 |
14:18:56 |
auto. |
Flexible Fuel Vehicles |
автомобили, работающие на нескольких видах топлива |
| 4.08.2018 |
14:18:56 |
auto. |
sheetmetal |
кузов |
| 4.08.2018 |
14:18:49 |
gen. |
thereafter |
потом |
| 4.08.2018 |
14:18:47 |
IT |
flow chart |
рабочая диаграмма |
| 4.08.2018 |
14:18:47 |
IT |
flow chart |
графическая схема программы |
| 4.08.2018 |
14:18:45 |
gen. |
localization |
установка |
| 4.08.2018 |
14:15:50 |
tech. |
refinement |
усовершенствованный вариант |
| 4.08.2018 |
14:15:50 |
med. |
spg |
губка (sponge) |
| 4.08.2018 |
14:15:49 |
gen. |
significantly |
заметно (This is generally not desirable, but may be advantageously used to increase pore size without significantly affecting the stregnth.) |
| 4.08.2018 |
14:15:48 |
gen. |
that is |
иначе говоря |
| 4.08.2018 |
14:15:48 |
gen. |
that is |
другими словами |
| 4.08.2018 |
14:15:48 |
obs. |
that is |
то бишь |
| 4.08.2018 |
14:15:48 |
obs. |
because |
зане |
| 4.08.2018 |
14:15:37 |
tech. |
driver |
подающее устройство (механизм, орган и т. п.) |
| 4.08.2018 |
14:15:27 |
orthop. |
bone splinter |
костный отломок |
| 4.08.2018 |
14:15:27 |
orthop. |
fractured bone |
костный отломок |
| 4.08.2018 |
14:15:27 |
TV |
landing-mesh electrode |
тормозящий электрод в виде сетки |
| 4.08.2018 |
14:15:26 |
orthop. |
bone fragment |
костный отломок |
| 4.08.2018 |
14:15:21 |
chem. |
Infrared Emission Spectrum |
спектр инфракрасного излучения |
| 4.08.2018 |
14:15:12 |
biotechn. |
GC-AT rule |
GC-AT правило (правило комплементарногго спаривания гетероциклических оснований нуклеиновых кислот) |
| 4.08.2018 |
14:15:11 |
cook. |
Voisin potatoes |
картофель вуазин |
| 4.08.2018 |
14:15:11 |
cook. |
Anna potatoes with cheese |
картофель вуазин |
| 4.08.2018 |
14:15:08 |
acoust. |
jig |
серия затухающих колебаний |
| 4.08.2018 |
14:15:08 |
acoust. |
launched pulse |
исходный импульс |
| 4.08.2018 |
14:15:02 |
gen. |
far |
крайний (перед прилаг. (напр., far right = крайний правый)) |
| 4.08.2018 |
14:15:01 |
aerohydr. |
spin-prone |
штопорящий |
| 4.08.2018 |
14:14:54 |
radio |
general mode |
основной тип колебаний |
| 4.08.2018 |
14:14:54 |
radio |
general mode |
основной тип волн |
| 4.08.2018 |
14:14:41 |
energ.ind. |
eolic energy |
энергия ветра |
| 4.08.2018 |
14:14:41 |
energ.ind. |
aeolic energy |
энергия ветра |
| 4.08.2018 |
14:14:40 |
med. |
andromasty |
атрофия молочных желёз у женщин |
| 4.08.2018 |
14:14:40 |
med. |
andromastia |
атрофия молочных желёз у женщин |
| 3.08.2018 |
23:07:42 |
tech. |
enlargement |
вид в увеличенном масштабе (FIG. 2 is an enlargement illustrating details of the perforated parts.) |
| 3.08.2018 |
23:07:41 |
gen. |
in the proximity of |
у |
| 3.08.2018 |
23:07:38 |
gen. |
where appropriate |
если понадобится |
| 3.08.2018 |
23:07:32 |
gen. |
on going |
в направлении (On going from the proximal end to the distal end of the applicator member, the cross-section of the core may incerase or decrease in monotonic manner.) |
| 3.08.2018 |
23:07:31 |
gen. |
present |
cодержать (This document presents three parts.) |
| 3.08.2018 |
23:07:31 |
gen. |
present |
иметь (The two-wired line presents two ends.) |
| 3.08.2018 |
23:03:01 |
dentist. |
ptyalalogue |
средство, способствующее слюноотделению |
| 3.08.2018 |
23:03:01 |
|
ptyalocoele |
ptyalocele |
| 3.08.2018 |
23:02:54 |
mus. |
piping |
пронзительный резкий звук |
| 3.08.2018 |
23:02:52 |
radioloc. |
axial-mode helix |
спиральная антенна аксиального осевого излучения |
| 3.08.2018 |
23:02:51 |
astrophys. |
laurence |
вид земного свечения |
| 3.08.2018 |
23:02:38 |
econ. |
management overheads |
административные расходы |
| 3.08.2018 |
23:02:38 |
arts. |
parquetry |
инкрустация деревянной фанерой в виде геометрических узоров |
| 3.08.2018 |
23:02:38 |
arts. |
parqueterie |
инкрустация деревянной фанерой в виде геометрических узоров |
| 3.08.2018 |
23:02:37 |
med. |
spec |
особо (specially) |
| 3.08.2018 |
23:02:34 |
aerohydr. |
puffer jet |
сопло системы реактивного управления |
| 3.08.2018 |
23:02:34 |
aerohydr. |
puffer jet |
струя сжатого газа |
| 3.08.2018 |
23:02:29 |
tech. |
blown up view |
увеличенный вид |
| 3.08.2018 |
23:02:29 |
tech. |
blown up view |
вид с пространственным разделением деталей |
| 3.08.2018 |
23:02:11 |
tech. |
DMF |
непосредственное выращивание моделей из металла (Direct Metal Fabrication) |
| 3.08.2018 |
23:02:11 |
tech. |
direct metal fabrication |
непосредственное выращивание моделей из металла |
| 3.08.2018 |
23:01:50 |
sexol. |
harasser |
лицо, занимающееся сексуальным домогательством (Sexual abusers, from harassers to rapists, from child molesters to murderers, are "habitual" offenders.) |
| 3.08.2018 |
22:57:21 |
surg. |
exposure |
доступ |
| 3.08.2018 |
22:57:18 |
surg. |
bone cut |
костный распил |
| 3.08.2018 |
22:56:47 |
gen. |
as a general matter |
как правило (As a general matter, it should be safe to assume that ...) |
| 3.08.2018 |
22:55:37 |
gen. |
inspectee |
проверяемое лицо |
| 3.08.2018 |
22:55:36 |
tel. |
Adjacent Network Element |
смежный элемент сети (ADNE) |
| 3.08.2018 |
22:55:26 |
gen. |
descendant |
выходец (Looks at the history and culture of the ethnic groups who are descendants from Asian and Pacific Island countries) |
| 3.08.2018 |
22:53:36 |
tech. |
expansion capacity |
вспенивающая способность (способность к вспениванию (напр., клеёв)) |
| 3.08.2018 |
22:53:36 |
relig. |
stavropigial |
см. stavropegial |
| 3.08.2018 |
22:53:18 |
IT |
black hat |
компьютерный взломщик (пират) |
| 3.08.2018 |
22:53:18 |
IT |
cracker |
компьютерный взломщик (пират) |
| 3.08.2018 |
22:38:11 |
chem. |
lower hydrocarbon |
низший углеводород |
| 3.08.2018 |
22:37:07 |
tel. |
ADNE |
смежный элемент сети (ADjacent Network Element) |
| 3.08.2018 |
22:36:59 |
O&G. tech. |
ERB |
аварийный радиобуй (Emergency Radio Buoy) |
| 3.08.2018 |
22:36:13 |
gen. |
offendee |
обиженный человек (We can only hold the offendee responsible if there is an objective ground.) |
| 3.08.2018 |
22:36:06 |
electr.eng. |
upstream end |
сторона источника |
| 3.08.2018 |
22:36:06 |
tech. |
downstream end |
разгрузочный конец (напр., конвейера) Conveyor drives are always located at the downstream end of the conveyor.) |
| 3.08.2018 |
22:16:39 |
gen. |
in terms of |
по (по части: A record year in terms of calendar year annualised arrivals.) |
| 3.08.2018 |
18:59:28 |
int.rel. |
by implication |
косвенно |
| 3.08.2018 |
18:14:54 |
gen. |
whereas |
а (In team-teaching, one person may teach reading whereas the other dealing with conversational skills.) |
| 3.08.2018 |
17:37:16 |
gen. |
consider |
учитывать |
| 3.08.2018 |
15:55:57 |
gen. |
more or less |
более или менее так (См. пример в статье "в общем, да".) |
| 3.08.2018 |
15:55:33 |
gen. |
sweet smel |
благовоние (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой) |
| 3.08.2018 |
15:54:21 |
gen. |
math |
расчёт (If my math is correct and if the math of all the other actuaries to whom I have spoken is correct, the fund would more than compensate all victims.) |
| 3.08.2018 |
15:54:16 |
gen. |
well suited |
особенно пригодный |
| 3.08.2018 |
15:54:14 |
law |
indictment period |
период нахождения в статусе обвиняемого |
| 3.08.2018 |
15:54:14 |
law |
indictment period |
период пребывания в статусе обвиняемого |
| 3.08.2018 |
15:54:14 |
law |
indictment period |
период нахождения под обвинением |
| 3.08.2018 |
15:54:14 |
law |
indictment period |
период пребывания под обвинением |
| 3.08.2018 |
15:54:06 |
med. |
hind head |
затылок |
| 3.08.2018 |
15:50:56 |
gen. |
call for |
предписывать (Standard calls for automatic increases in auto-enrolment pension contributions.) |
| 3.08.2018 |
15:50:53 |
herald. |
personal device |
геральдический герб |
| 3.08.2018 |
15:50:44 |
gen. |
it is worth |
есть смысл |
| 3.08.2018 |
15:50:42 |
tech. |
punch die |
перфорирующая матрица |
| 3.08.2018 |
15:50:42 |
tech. |
punch die |
дыропробивная матрица |
| 3.08.2018 |
15:49:43 |
gen. |
au naturel |
голый |
