| 2.08.2017 |
20:50:50 |
gen. |
Дружок |
Fido ((ласковое имя для обозначения собаки) Anche la scienza si г immersa nel dibattito per rispondere all’annosa domanda: chi г più intelligente tra Micio e Fido?) |
| 2.08.2017 |
20:29:08 |
gen. |
сводить |
avvicinare (Cane e gatto, meglio avvicinarli da adulti o da cuccioli?) |
| 2.08.2017 |
20:09:23 |
gen. |
комнатное животное |
pet di casa ((англ.) См. пример в статье "домашнее животное".) |
| 2.08.2017 |
20:08:43 |
gen. |
домашнее животное |
pet di casa ((англ.) Si dice "come cane e gatto" per indicare due persone che non vanno d'accordo, ma in realtà molto spesso fra i due pet di casa г vero amore!) |
| 2.08.2017 |
20:00:22 |
gen. |
жить дружно |
andare d'accordo (Si dice "come cane e gatto" per indicare due persone che non vanno d'accordo.) |
| 1.08.2017 |
23:44:39 |
gen. |
приводить к краху крушению |
far collassare (La Rivoluzione d'ottobre fece collassare l'Impero russo.) |
| 1.08.2017 |
23:41:14 |
gen. |
рухнуть |
collassare |
| 1.08.2017 |
23:39:06 |
humor. |
исследователь закулисной жизни политических деятелей |
dietrologo |
| 1.08.2017 |
23:37:50 |
ironic. |
"лестничное остроумие" |
dietrologia |
| 1.08.2017 |
23:37:50 |
ironic. |
усиленные запоздалые попытки скрытого смысла |
dietrologia |
| 1.08.2017 |
23:37:50 |
ironic. |
размахивание кулаками после драки |
dietrologia |
| 1.08.2017 |
23:35:58 |
gen. |
теория заговора |
teoria del complotto |
| 1.08.2017 |
23:35:58 |
gen. |
теория заговора |
teoria della cospirazione |
| 1.08.2017 |
23:27:13 |
gen. |
фальшивость |
falsità |
| 1.08.2017 |
23:27:13 |
gen. |
лицемерный поступок |
falsità |
| 1.08.2017 |
23:26:32 |
gen. |
поддельность |
falsità |
| 1.08.2017 |
23:26:32 |
gen. |
подложность |
falsità |
| 1.08.2017 |
23:26:32 |
gen. |
фальшь |
falsità |
| 1.08.2017 |
23:26:32 |
gen. |
лживость |
falsità |
| 1.08.2017 |
23:13:53 |
gen. |
описывать документы ключевыми словами |
correlare (словарь Г. Зорько) |
| 1.08.2017 |
23:06:56 |
gen. |
разоблачать |
appurare (См. пример в статье "выявлять".) |
| 1.08.2017 |
23:05:51 |
gen. |
раскрывать |
appurare (См. пример в статье "выявлять".) |
| 1.08.2017 |
23:05:31 |
gen. |
обнаруживать |
appurare (См. пример в статье "выявлять".) |
| 1.08.2017 |
23:03:05 |
gen. |
выявлять |
appurare (La natura di falso fu appurata già fin dai primissimi tempi successivi alla pubblicazione di detti Protocolli.) |
| 1.08.2017 |
22:09:50 |
hist. |
Российская империя |
Impero russo |
| 1.08.2017 |
22:09:50 |
hist. |
Российская империя |
Russia imperiale |
| 1.08.2017 |
22:04:20 |
gen. |
надуманный |
fantomatico (См. пример в статье "вымышленный".) |
| 1.08.2017 |
22:04:05 |
gen. |
мнимый |
fantomatico (См. пример в статье "вымышленный".) |
| 1.08.2017 |
22:03:22 |
gen. |
вымышленный |
fantomatico (I Protocolli dei Savi di Sion... fu realizzato nei primi anni del XX secolo nella Russia imperiale, in forma di documento segreto attribuito a una fantomatica cospirazione ebraica e massonica il cui obiettivo sarebbe impadronirsi del mondo.) |
| 1.08.2017 |
21:54:37 |
gen. |
загадочный |
fantomatico (словарь Г. Зорько) |
| 1.08.2017 |
21:54:00 |
gen. |
неуловимый |
fantomatico (словарь Г. Зорько) |
| 1.08.2017 |
21:50:53 |
gen. |
Протоколы сионских мудрецов |
Protocolli degli Anziani di Sion |
| 1.08.2017 |
21:49:05 |
gen. |
еврейство |
ebraismo (словарь Ю. Добровольской) |
| 1.08.2017 |
21:48:38 |
gen. |
еврейство |
ebraicità (словарь Ю. Добровольской) |
| 1.08.2017 |
21:47:42 |
gen. |
еврейство |
spirito ebreo (словарь Ю. Добровольской) |
| 1.08.2017 |
21:46:31 |
gen. |
еврейство |
gli israeliti (словарь Ю. Добровольской) |
| 1.08.2017 |
21:45:24 |
gen. |
еврейство |
gli ebrei |
| 1.08.2017 |
21:44:50 |
gen. |
еврейство |
gli ebrei (словарь Ю. Добровольской) |
| 31.07.2017 |
23:16:18 |
gen. |
отечественный |
patriottico |
| 31.07.2017 |
23:14:56 |
gen. |
отечественный |
patriottico (о войне) (см. Grande Guerra Patriot(t)ica) |
| 31.07.2017 |
23:07:54 |
gen. |
переполнение |
sovraffollamento (Sovraffollamento nelle celle del carcere di massima sicurezza di Parma, sono 603 i detenuti a fronte di una capienza regolamentare di 350 posti.) |
| 31.07.2017 |
22:13:43 |
lat. |
в первую очередь |
in primis (I pochi medicinali disponibili sono distribuiti in primis tra i soldati dell’Armata Rossa.) |
| 31.07.2017 |
21:58:12 |
gen. |
и без того |
già (La carenza di medicinali aggrava una situazione igienico-sanitaria già precaria.) |
| 31.07.2017 |
21:57:19 |
gen. |
см. già |
gia |
| 31.07.2017 |
21:43:41 |
gen. |
катастрофически недостаточный |
largamente insufficiente (Dalla via della vita arrivano cibo e medicinali largamente insufficienti a coprire il fabbisogno cittadino.) |
| 31.07.2017 |
21:42:30 |
gen. |
см. largamente insufficiente |
largamente |
| 31.07.2017 |
21:39:25 |
hist. |
Дорога жизни |
Via della vita (по Ладожскому озеру во время блокады Ленинграда) |
| 24.07.2017 |
21:41:28 |
gen. |
в помощь кому-л. |
in aiuto di (См. пример в статье "на помощь кому-л.l".) |
| 24.07.2017 |
21:40:48 |
gen. |
на помощь кому-л. |
in aiuto di (La città che voi vedete, ha mandato i suoi uomini e le sue armi contro l'esercito greco e in aiuto dell'esercito troiano.) |
| 24.07.2017 |
21:23:55 |
gen. |
свершившийся факт |
dato di fatto (La seconda guerra punica era ormai un dato di fatto, e i Romani si preparano immediatamente a combatterla su un doppio fronte: quello Africano e quello Iberico.) |
| 24.07.2017 |
21:11:38 |
polit. |
громкий |
ad alto volume ((напр., музыка) Qui non si può ascoltare musica ad alto volume, bere alcolici o fumare.) |
| 24.07.2017 |
21:04:02 |
polit. |
Дональд Трамп |
Donald Trump (45-й президент США (с 2017 года.)) |
| 24.07.2017 |
20:56:08 |
gen. |
в итоге |
alla fine (Ha parlato con i suoi amici, passato ore al telefono con suo padre e alla fine sono giunti tutti alla stessa conclusione.) |
| 24.07.2017 |
20:48:03 |
geogr. |
насколько я себя помню |
da quando ne ho memoria. (Voto repubblicano da quando ne ho memoria.) |
| 24.07.2017 |
20:44:11 |
geogr. |
Юта |
Utah (49-й штат США (с артиклем lo - lo Utah)) |
| 17.07.2017 |
22:41:51 |
hist. |
Партенопа |
Partenope (см. Партенопея) |
| 17.07.2017 |
22:18:52 |
med. |
тарантизм |
tarantismo |
| 17.07.2017 |
22:18:52 |
med. |
воспаление от болезненного укуса самок тарантул |
tarantismo |
| 6.07.2017 |
19:47:18 |
polygr. |
буквица |
iniziale ornata |
| 6.07.2017 |
19:47:18 |
polygr. |
буквица |
iniziale arabescata |
| 6.07.2017 |
19:47:18 |
polygr. |
буквица |
capolettera |
| 6.07.2017 |
19:31:10 |
polygr. |
буквица |
iniziale |
| 26.06.2017 |
11:52:40 |
hist. |
Лютеция |
Lutezia |
| 22.06.2017 |
22:53:41 |
paint. |
этюдник |
cassetta ((di pittore) Словарь Ю. Добровольской) |
| 22.06.2017 |
22:53:04 |
paint. |
этюдник |
tavola ((di pittore) Словарь Ю. Добровольской) |
| 22.06.2017 |
22:51:27 |
paint. |
этюдник |
cartella cassetta per bozzetti (Словарь Ю. Добровольской) |
| 3.05.2017 |
22:03:33 |
gen. |
Тревизо |
Treviso (город и провинция в Италии) |
| 3.05.2017 |
22:01:45 |
gen. |
Агридженто |
Agrigento (город и провинция в Италии) |
| 3.05.2017 |
22:00:52 |
gen. |
Ровиго |
Rovigo (город и провинция в Италии) |
| 2.05.2017 |
14:30:41 |
gen. |
можно? |
permesso (ит. причастие в знач. "разрешите?") |
| 30.04.2017 |
18:17:01 |
gen. |
другой |
diverso (E' possibile richiedere la sostituzione dell'articolo ordinato con un altro uguale, ma di taglia diversa.) |
| 30.04.2017 |
18:12:24 |
gen. |
иной |
differente (См. пример в статье "другой".) |
| 30.04.2017 |
18:08:26 |
gen. |
другой |
differente (Nell'ultima foto Federica Nargi indossa il modello di quest'anno, uguale a quello dell'anno scorso ma di colore differente.) |
| 18.04.2017 |
15:40:22 |
relig. |
целибат |
celibato (Nella religione con celibato, ci si riferisce all'impegno di un membro del clero di vivere senza contrarre matrimonio.) |
| 13.04.2017 |
13:14:22 |
gen. |
одинокий человек |
singolo (Nella società ci sono cioè non infinite differenze di singoli, ma determinate differenze che riguardano le cerchie in cui i singoli vivono, lavorano, partecipano alla vita comune.) |
| 13.04.2017 |
13:14:22 |
gen. |
холостяк |
singolo |
| 13.04.2017 |
13:07:02 |
gen. |
одинокий человек |
single ((англ.) Le esigenze di una persona che vive da sola sono, in parte, diverse da quelle di una famiglia: se ne sono accorti prima la pubblicità e poi i servizi che corteggiano i single con prodotti sempre più mirati.) |
| 20.03.2017 |
19:09:12 |
mil. |
денуклеаризация |
denuclearizzazione |
| 20.03.2017 |
19:09:12 |
mil. |
уничтожение ликвидация ядерного оружия |
denuclearizzazione |
| 12.03.2017 |
15:20:06 |
gen. |
раз |
siccome ((союз) Ma,siccome tu insisti, io sono costretto a risponderti.) |
| 12.03.2017 |
15:12:56 |
gen. |
раз |
poiche ((союз) Poichè tu rifiuti la conoscenza, rifiuterò te come mio sacerdote.) |
| 9.03.2017 |
1:01:25 |
bot. |
гипсофила |
gipsofila |
| 28.02.2017 |
19:32:49 |
gen. |
кубанский казак |
cosacco di Kuban |
| 28.02.2017 |
19:30:47 |
geogr. |
Кубань |
Kuban |
| 28.02.2017 |
19:26:01 |
gen. |
донской казак |
cosacco del Don (Figlio di un cosacco del Don, esordì nel 1925 con I racconti del Don. (о Шолохове)) |
| 8.01.2017 |
11:20:43 |
med. |
позитронно-эмиссионная томография |
tomografia a emissione di positroni |
| 30.12.2016 |
18:51:21 |
tech. |
по углу |
angolarmente |
| 30.12.2016 |
18:51:21 |
tech. |
под углом |
angolarmente |
| 30.12.2016 |
18:51:21 |
tech. |
в угловом направлении |
angolarmente |
| 29.11.2016 |
10:45:37 |
lit. |
рецепция |
recezione |
| 29.11.2016 |
10:45:19 |
lit. |
рецепция |
recezione (Программа не дает возможности указать женский род.) |
| 13.11.2016 |
21:36:28 |
road.wrk. |
конечная остановка |
fine corsa (См. пример в статье "конечная станция".) |
| 13.11.2016 |
21:35:35 |
road.wrk. |
конечная станция |
fine corsa (Scendere alla fermata Stalle (26 min), fine corsa del tram.) |
| 13.11.2016 |
21:02:14 |
lit. |
тавтограмма |
tautogramma |
| 13.11.2016 |
20:51:59 |
gen. |
будьте осторожны |
prudenza (См. пример в статье "будьте внимательны".) |
| 13.11.2016 |
20:50:50 |
gen. |
будьте внимательны |
prudenza (Lavori. Prudenza (табло на дорогах)) |
| 13.11.2016 |
20:45:42 |
gen. |
выбирать |
adeguare (См. пример в статье "соблюдать".) |
| 13.11.2016 |
20:44:24 |
gen. |
соблюдать |
adeguare (Con pioggia adegua la velocità e la distanza.) |
| 27.10.2016 |
23:23:06 |
med. |
лицо, имеющее инвалидность |
portatore di invalidità |
| 27.10.2016 |
23:23:06 |
med. |
инвалид |
portatore di invalidità |
