| 1.07.2021 |
15:32:32 |
energ.ind. |
бланкет для воспроизводства трития |
couverture tritigène (в ядерных реакторах) |
| 30.06.2021 |
16:35:34 |
chem. |
оксид иттрия |
yttrine |
| 26.06.2021 |
14:03:13 |
gen. |
возможно |
possiblement |
| 22.06.2021 |
19:32:52 |
electr.eng. |
перемычка |
feuillard (из металлических лент) |
| 22.06.2021 |
19:32:08 |
electr.eng. |
стальная ленточная броня |
feuillard |
| 22.06.2021 |
15:23:11 |
chem. |
оксид гафния |
hafnie (HfO2) |
| 22.06.2021 |
15:01:36 |
met. |
марка |
type (напр., стали: Ces tubes du corps de sonde sont par exemple en acier inoxydable type 304L.) |
| 20.06.2021 |
13:14:51 |
tech. |
контрольная среда |
milieu de référence |
| 20.06.2021 |
12:23:25 |
gen. |
пауза |
arrêt |
| 20.06.2021 |
11:34:03 |
energ.ind. |
температура забивания |
température de bouchage (напр., фильтра) |
| 23.04.2021 |
13:26:42 |
gen. |
какой угодно |
n'importe quel |
| 23.04.2021 |
12:31:29 |
hairdr. |
завивочные щипцы |
boucleur |
| 23.04.2021 |
12:08:37 |
gen. |
в сравнении с |
par rapport à |
| 16.04.2021 |
11:36:24 |
gen. |
заблаговременно |
à l'avance |
| 16.04.2021 |
10:28:13 |
gen. |
целесообразный |
judicieux (Il peut être judicieux de positionner un dispositif d'évacuation du liquide dans le boîtier.) |
| 12.04.2021 |
23:12:33 |
poetry |
опоясывающая рифма |
rime embrassée (de type ABBA) |
| 12.04.2021 |
23:10:57 |
poetry |
перекрестная рифма |
rime croisée (de type ABAB) |
| 12.04.2021 |
23:09:52 |
poetry |
смежная рифма |
rime suivie (de type AABB) |
| 10.04.2021 |
13:48:36 |
tech. |
сдавливать |
écraser (Les rouleaux presseurs viennent écraser ponctuellement le tuyau déformable.) |
| 10.04.2021 |
13:45:50 |
tech. |
сдавливание |
écrasement |
| 9.04.2021 |
10:35:05 |
gen. |
запаздывать |
tarder (Le printemps tarde.) |
| 7.04.2021 |
21:57:32 |
gen. |
выпрямляющие щипцы |
pince à lisser |
| 7.04.2021 |
17:11:48 |
gen. |
довольно серьёзный |
non négligeable (напр., о риске, опасности и т. п.) |
| 7.04.2021 |
16:59:28 |
gen. |
и все же |
en revanche |
| 7.04.2021 |
16:59:28 |
gen. |
и все-таки |
en revanche |
| 7.04.2021 |
16:59:28 |
gen. |
и тем не менее |
en revanche |
| 7.04.2021 |
16:24:40 |
hairdr. |
тампон |
mèche (используемый, в частности, для передачи жидкости при укладке волос с помощью паровых щипцов ("утюжка")) |
| 28.03.2021 |
11:53:38 |
gen. |
настороже |
aux aguets |
| 28.02.2021 |
21:49:51 |
gen. |
ещё один |
ultérieur |
| 21.02.2021 |
22:05:18 |
sec.sys. |
назначенный ключ |
clé autorisée |
| 21.02.2021 |
22:05:18 |
sec.sys. |
разрешённый ключ |
clé autorisée |
| 21.02.2021 |
22:05:18 |
sec.sys. |
санкционированный ключ |
clé autorisée |
| 21.02.2021 |
22:05:18 |
sec.sys. |
"правильный" ключ |
clé autorisée |
| 21.02.2021 |
22:05:18 |
sec.sys. |
"свой" ключ |
clé autorisée |
| 21.02.2021 |
21:57:41 |
tech. |
по оси |
axialement |
| 21.02.2021 |
21:56:08 |
tech. |
в осевом направлении |
axialement |
| 20.02.2021 |
21:26:38 |
tech. |
3D печать |
fabrication additive (L'impression 3D ou fabrication additive regroupe les procédés de fabrication de pièces en volume par ajout ou agglomération de matière, par empilement de couches successives1. [Wikipédia]) |
| 20.02.2021 |
21:26:03 |
tech. |
3D печать |
impression 3D |
| 20.02.2021 |
21:26:03 |
tech. |
объемная печать |
impression 3D |
| 20.02.2021 |
21:26:03 |
tech. |
трёхмерная печать |
impression 3D |
| 19.02.2021 |
9:46:33 |
med. |
ковидный |
covidaire (связанный с (относящийся к) COVID, коронавирусной инфекцией: Ковидные отделения закрывают в больницах из-за значительного сокращения количества пациентов.
On ne possède pas une capacité suffisante d'accueil des patients covidaires aux centres hospitaliers.) |
| 17.02.2021 |
23:59:41 |
myth. |
Цирцея |
Circé (латинизированная форма греческого имени Кирка) |
| 17.02.2021 |
23:57:44 |
myth. |
Кирка |
Circé (в греческой мифологии - богиня, дочь Гелиоса и океаниды Персеиды) |
| 17.02.2021 |
20:21:30 |
myth. |
Итака |
Ithaque |
| 15.02.2021 |
11:30:43 |
relig. |
прелюбодей |
adultère |
| 7.02.2021 |
21:23:43 |
coff. |
порция кофе |
un café (Le circuit de commande [d'une machine à café] peut retarder l'émission du signal de manque de grains d'un ou plusieurs cafés si une quantité résiduelle de grains située sous le niveau bas permet la réalisation d'un ou plusieurs café. Le dispositif de détection du niveau est congiguré pour que l'utilisateur puisse lancer suffisamment de cafés.) |
| 5.02.2021 |
13:32:29 |
food.ind. |
настаиваемый |
infusé (о напитках) |
| 3.02.2021 |
13:10:33 |
food.ind. |
подставка для чашки |
repose-tasse (в кофемашинах) |
| 3.02.2021 |
12:52:24 |
food.ind. |
молотый кофе |
mouture de café |
| 29.01.2021 |
15:46:36 |
food.ind. |
зерновой бункер |
bac à grains (в кофемашине) |
| 20.01.2021 |
10:38:44 |
gen. |
научить |
apprendre |
| 9.01.2021 |
12:57:11 |
gen. |
шелест |
soupire (ветра (Словарь Л. Щербы)) |
| 9.01.2021 |
12:56:25 |
gen. |
шелест |
murmure (Словарь Л. Щербы) |
| 9.01.2021 |
12:53:44 |
gen. |
при переводе сочетания un и следующего за ним имени собственного переводится тем существительным, которое подразумевается под этим артиклем |
un (Victor Hugo – Écrit sur la première page d’un Pétrarque = Виктор Гюго, "Надпись на первом листе СТИХОТВОРЕНИЯ Петрарки") |
| 9.01.2021 |
12:47:57 |
gen. |
шорох |
léger bruit (Словарь Л. Щербы) |
| 9.01.2021 |
12:47:37 |
gen. |
шорох |
frôlement (Словарь Л. Щербы) |
| 29.12.2020 |
18:38:00 |
inet. |
Сеть |
Toile (проф. жаргон (это уточнение относится только к французскому термину)) |
| 29.12.2020 |
18:37:16 |
inet. |
Интернет |
Toile (проф. жаргон (это уточнение относится только к французскому термину)) |
| 12.12.2020 |
11:31:00 |
gen. |
уяснить себе |
saisir (La description qui précède permet de saisir l'essence même de l'invention.) |
| 8.12.2020 |
13:18:50 |
electr.eng. |
подходящий фидер |
arrivée |
| 8.12.2020 |
13:18:17 |
electr.eng. |
подходящая линия |
arrivée |
| 5.12.2020 |
15:12:40 |
hairdr. |
выпрямляющая плойка |
pinces de lissage |
| 5.12.2020 |
14:26:52 |
hairdr. |
выпрямляющие щипцы |
lisseur |
| 5.12.2020 |
14:26:52 |
hairdr. |
выпрямляющая плойка |
lisseur |
| 9.11.2020 |
19:14:19 |
tech. |
по типу "голова-хвост" |
en tête-bèche |
| 9.11.2020 |
19:14:19 |
tech. |
противопараллельно |
en tête-bèche |
| 8.11.2020 |
20:33:27 |
tech. |
освещать |
exposer (в некоторых контекстах: Lorsque les socles sont désassemblés, l'actionneur ne masque plus la lumière, de sorte que le capteur est exposé et génère un signal de commande.) |
| 7.11.2020 |
13:55:37 |
IT |
восстановление данных |
récupération de données |
| 7.11.2020 |
13:08:48 |
IT |
планшет для ввода данных |
tablette informatique |
| 4.11.2020 |
20:28:12 |
tech. |
датчик взвешивания |
capteur de pesage (например, в электронных весах) |
| 3.11.2020 |
19:05:47 |
commun. |
многофункциональный телефонный аппарат |
téléphone multifonction |
| 2.11.2020 |
14:45:32 |
gen. |
пищевой |
nutritionnel |
| 2.11.2020 |
14:45:32 |
gen. |
алиментарный |
nutritionnel |
| 2.11.2020 |
14:45:32 |
gen. |
диетологический |
nutritionnel |
| 2.11.2020 |
14:42:42 |
gen. |
в рамках |
dans un contexte |
| 2.11.2020 |
14:42:42 |
gen. |
в условиях |
dans un contexte |
| 2.11.2020 |
13:49:44 |
context. |
за город |
sur un lieu de vacances (Du fait de cet encombrement significatif, il s'avère malaisé de transporter la balance électronique par exemple, sur un lieu de vacances.) |
| 2.11.2020 |
13:49:25 |
context. |
на дачу |
sur un lieu de vacances (Du fait de cet encombrement significatif, il s'avère malaisé de transporter la balance électronique par exemple, sur un lieu de vacances.) |
| 2.11.2020 |
13:27:29 |
cook. |
мерный стакан |
verre doseur |
| 30.10.2020 |
21:50:40 |
tech. |
небольшие электробытовые приборы |
petit électroménager |
| 30.10.2020 |
21:50:40 |
tech. |
мелкие электробытовые приборы |
petit électroménager |
| 4.10.2020 |
13:28:03 |
gen. |
ковчег |
arche |
| 4.10.2020 |
13:27:37 |
tech. |
печь для остужения стекла |
arche |
| 4.10.2020 |
13:26:28 |
gen. |
мостовой пролёт |
arche |
| 4.10.2020 |
13:26:28 |
gen. |
небольшой свод |
arche |
| 4.10.2020 |
13:25:06 |
gen. |
арка |
arche (моста) |
| 11.09.2020 |
15:26:49 |
gen. |
логический ряд |
suite logique |
| 3.09.2020 |
10:02:37 |
idiom. |
За такое не вешают |
Ce n'est pas un cas pendable |
| 3.09.2020 |
10:02:37 |
idiom. |
Ничего страшного |
Ce n'est pas un cas pendable |
| 21.08.2020 |
18:24:29 |
microel. |
транзистор с верхним расположением затвора |
transistor à grille dessus |
| 21.08.2020 |
18:23:05 |
microel. |
транзистор с верхним расположением затвора |
transistor à grille supérieure |
| 20.08.2020 |
13:04:30 |
microel. |
стек |
empilement (напр., слоев печатных плат) |
| 20.08.2020 |
12:41:07 |
microel. |
утопленный печатный проводник |
conducteur affleurant (печатной платы) |
| 20.08.2020 |
12:28:57 |
microel. |
узкое место |
secteur difficile (печатной платы) |
| 19.08.2020 |
13:03:12 |
gen. |
святыня |
une chose sacrée (Руско-французский словарь Л. Щербы) |
| 19.08.2020 |
12:08:04 |
gen. |
раз и навсегда |
une fois et pour toutes |
| 18.08.2020 |
21:27:22 |
gen. |
то и дело |
tant et plus |
| 18.08.2020 |
21:24:31 |
gen. |
много раз |
tant et plus |
| 18.08.2020 |
21:24:31 |
gen. |
раз за разом |
tant et plus |
| 18.08.2020 |
21:24:31 |
gen. |
вновь и вновь |
tant et plus |
