| 4.03.2020 |
21:55:24 |
med. |
мигрирующая пневмония |
polmonite a focolai mobili |
| 4.03.2020 |
21:55:24 |
med. |
блуждающая пневмония |
polmonite a focolai mobili |
| 4.03.2020 |
21:54:35 |
med. |
двусторонняя пневмония |
polmonite doppia |
| 4.03.2020 |
21:54:01 |
med. |
крупозная пневмония |
polmonite crupale |
| 4.03.2020 |
21:53:34 |
med. |
гигантоклеточная пневмония |
polmonite a cellule giganti |
| 4.03.2020 |
21:52:47 |
med. |
вирусная пневмония |
polmonite atipica primaria |
| 4.03.2020 |
21:52:47 |
med. |
первичная атипичная пневмония |
polmonite atipica primaria |
| 4.03.2020 |
21:51:49 |
med. |
верхушечная пневмония |
polmonite apicale |
| 4.03.2020 |
21:48:37 |
med. |
противовирусный препарат |
antivirale |
| 4.03.2020 |
21:48:23 |
med. |
противовирусное средство |
antivirale |
| 4.03.2020 |
21:45:30 |
med. |
смертельный исход |
decesso |
| 4.03.2020 |
21:45:30 |
med. |
летальный исход |
decesso |
| 4.03.2020 |
21:44:58 |
gen. |
уход из жизни |
decesso |
| 4.03.2020 |
21:41:24 |
virol. |
коронавирусная инфекция COVID-19 |
COVID-19 (англ. coronavirus disease 19) |
| 26.02.2020 |
20:31:10 |
gen. |
забывчивость |
smemoratezza |
| 19.02.2020 |
20:53:09 |
gen. |
вернуть |
far rientrare (Previsto un volo speciale per far rientrare i 35 italiani a bordo della crociera in quarantena in Giappone.) |
| 19.02.2020 |
20:46:45 |
gen. |
количество |
bilancio (общее, итоговое, суммарное (контекстное значение)  ilsole24ore.com) |
| 19.02.2020 |
20:21:54 |
gen. |
забрать |
recuperare (Un volo per recuperare i 35 italiani bloccati sulla nave) |
| 19.02.2020 |
19:43:57 |
nautic. |
круизный корабль |
nave da crociera |
| 19.02.2020 |
19:43:57 |
nautic. |
круизный лайнер |
nave da crociera |
| 27.01.2020 |
22:40:50 |
gen. |
взять на мушку |
prendere di mira (Lei ha preso di mira essenzialmente metà del paese.) |
| 27.01.2020 |
22:37:32 |
gen. |
как он говорит |
a parole sue |
| 27.01.2020 |
22:37:32 |
gen. |
по его словам |
a parole sue |
| 27.01.2020 |
22:25:43 |
gen. |
русскоговорящий |
di lingua russa (прилаг.: Dice che la guerra in Ucraina è ovunque ci siano “російськомовні громадяни”, ovvero cittadini di lingua russa.) |
| 27.01.2020 |
22:23:21 |
gen. |
русскоязычный |
di lingua russa (Dice che la guerra in Ucraina è ovunque ci siano “російськомовні громадяни”, ovvero cittadini di lingua russa.) |
| 27.01.2020 |
22:19:08 |
gen. |
возлагать вину на |
dare colpa a (кого-л. (См. пример в статье "обвинять".)) |
| 27.01.2020 |
22:18:37 |
gen. |
винить |
dare colpa a (кого-л. (См. пример в статье "обвинять").) |
| 27.01.2020 |
22:11:35 |
gen. |
обвинять |
dare colpa a (кого-л.: Inizia a dare la colpa della guerra in Ucraina ai cittadini di lingua russa.) |
| 27.01.2020 |
22:08:07 |
gen. |
Его Преосвященство |
Sua beatitudine (Il leader della Chiesa ucraina, Sua Beatitudine Onofrio di Kiev, proviene dall’Ucraina occidentale e parla principalmente ucraino.) |
| 27.01.2020 |
21:57:38 |
gen. |
заблуждаться |
farsi ingannare (См. пример в статье "обманывать себя".) |
| 27.01.2020 |
21:57:10 |
gen. |
обманываться |
farsi ingannare (См. пример в статье "обманывать себя".) |
| 27.01.2020 |
21:56:40 |
gen. |
обманывать себя |
farsi ingannare (Non fatevi ingannare, questo è indicativo di una crisi fascista nel cuore dell’Europa.) |
| 27.01.2020 |
21:47:53 |
gen. |
русскоязычный человек |
russofono |
| 27.01.2020 |
21:47:53 |
gen. |
русскоговорящий человек |
russofono |
| 27.01.2020 |
15:28:43 |
archit. |
Фаросский маяк |
Faro di Pharos |
| 27.01.2020 |
15:28:43 |
archit. |
Александрийский маяк |
Faro di Pharos |
| 27.01.2020 |
15:27:36 |
archit. |
Александрийский маяк |
Faro di Alessandria |
| 27.01.2020 |
15:27:36 |
archit. |
Фаросский маяк |
Faro di Alessandria |
| 21.01.2020 |
22:13:18 |
gen. |
слыть |
avere fama di (кем-л.: Kudrin è stato uno dei ministri più longevi della Russia post-sovietica... e ha fama di liberale. insideover.com) |
| 21.01.2020 |
22:09:15 |
gen. |
постсоветский |
post-sovietico |
| 21.01.2020 |
21:46:26 |
gen. |
рейтинг |
gradimento (контекстное значение: Il gradimento del presidente (per esempio secondo le rilevazioni del Levada Center) era sul 70% ancora nel dicembre scorso. insideover.com) |
| 21.01.2020 |
21:33:39 |
gen. |
избавляться |
sbarazzarsi (от кого-л., чего-л.: Il Guardian ha spiegato come teoricamente il Partito Repubblicano potrebbe sbarazzarsi di Trump. clck.ru) |
| 21.01.2020 |
21:18:32 |
gen. |
не заставить себя ждать |
non essere mancato (Un paio di mesi fa, un amico moscovita mi disse: “C’è movimento ai piani alti, si prepara qualcosa. Non so cosa ma avremo delle sorprese”. Onore al naso dell’esperto navigatore, dunque, perché tra il discorso di Vladimir Putin, l’annuncio delle riforme costituzionali, le dimissioni del Governo e la nomina del nuovo premier Mikhail Mishustin le sorprese davvero non sono mancate. insideover.com) |
| 19.01.2020 |
11:46:19 |
ecol. |
экономия воды |
risparmio idrico |
| 19.01.2020 |
11:46:19 |
ecol. |
водосбережение |
risparmio idrico |
| 18.01.2020 |
21:48:14 |
gen. |
так, чтобы |
così da |
| 18.01.2020 |
21:48:14 |
gen. |
таким образом, чтобы |
così da |
| 18.01.2020 |
21:48:14 |
gen. |
с тем, чтобы |
così da |
| 18.01.2020 |
21:39:11 |
ecol. |
воздействие на водную среду |
impatto idrico |
| 18.01.2020 |
21:23:21 |
reliabil. |
прослеживаемость |
rintracciabilità |
| 18.01.2020 |
21:09:44 |
sport. |
финишная лента |
traguardo |
| 18.01.2020 |
21:08:35 |
gen. |
цель |
traguardo (La pace è un traguardo da raggiungere e nasce dal rispetto della persona umana.) |
| 18.01.2020 |
20:45:31 |
ecol. |
затраты водных ресурсов |
impronta idrica (на производство какой-либо продукции) |
| 18.01.2020 |
20:45:00 |
ecol. |
"водный отпечаток" |
impronta idrica (затраты водных рссурсов) |
| 18.01.2020 |
20:44:26 |
ecol. |
"водный след" |
impronta idrica (затраты водных ресурсов) |
| 18.01.2020 |
20:21:32 |
gen. |
во всех отношениях |
in tutto e per tutto (Словарь Г. Зорько) |
| 18.01.2020 |
20:21:09 |
gen. |
целиком и полностью |
in tutto e per tutto (Словарь Г. Зорько) |
| 18.01.2020 |
19:59:02 |
food.ind. |
питательный |
nutrizionale (напр., о ценности) |
| 18.01.2020 |
19:57:09 |
gen. |
скудный |
arido (Oggi le tabelle nutrizionali non possono che contenere aridi dati quantitativi.) |
| 18.01.2020 |
19:56:37 |
fig. |
скучный |
arido (Si impegnano in attività aride e mortificanti come l'analisi testuale.) |
| 18.01.2020 |
19:16:01 |
gen. |
интерпретатор |
interprete |
| 18.01.2020 |
17:56:29 |
med. |
натуральная медицина |
medicina naturale |
| 18.01.2020 |
17:56:29 |
med. |
природная медицина |
medicina naturale |
| 18.01.2020 |
17:23:52 |
commer. |
квадратный штрих-код |
codice quadrettato |
| 18.01.2020 |
17:05:55 |
gen. |
достоинство |
virtù (Sapere quali sono le
caratteristiche, le qualità e le virtù dei singoli alimenti.) |
| 18.01.2020 |
14:55:02 |
med. |
суггестия |
suggestione |
| 18.01.2020 |
14:11:27 |
gen. |
скупой |
arido (Oggi le
tabelle nutrizionali non possono che contenere aridi dati quantitativi.) |
| 18.01.2020 |
13:43:04 |
gen. |
исчерпывающий |
a 360 gradi |
| 18.01.2020 |
13:35:55 |
gen. |
исчерпывающим образом |
a 360 gradi (Ormai quasi ogni cittadino
disporrà di un potente strumento in grado di rivoluzionare la propria capacità
di informarsi a 360 gradi sul prodotto che sta acquistando.) |
| 18.01.2020 |
13:06:16 |
gen. |
поистине |
davvero |
| 18.01.2020 |
12:24:31 |
gen. |
пища |
piatto (См. пример в статье "питание".) |
| 18.01.2020 |
12:24:09 |
gen. |
питание |
piatto (La salute sta nel piatto quotidiano.) |
| 18.01.2020 |
12:19:33 |
gen. |
кушанье |
piatto (Словарь Г. Зорько) |
| 18.01.2020 |
12:05:35 |
gen. |
порядка |
intorno a (См. пример в статье "около".) |
| 18.01.2020 |
12:05:15 |
gen. |
приблизительно |
intorno a (См. пример в статье "около".) |
| 18.01.2020 |
12:04:45 |
gen. |
около |
intorno a (Una dose a pasto (a pranzo/a
cena) è intorno ai 50 grammi.) |
| 17.01.2020 |
23:40:29 |
med. |
нормальный вес |
normopeso |
| 17.01.2020 |
23:40:29 |
med. |
идеальный вес |
normopeso |
| 17.01.2020 |
23:40:29 |
med. |
оптимальный вес |
normopeso |
| 17.01.2020 |
23:37:09 |
med. |
нормальный вес |
pesoforma |
| 17.01.2020 |
23:37:09 |
med. |
идеальный вес |
pesoforma |
| 17.01.2020 |
23:37:09 |
med. |
оптимальный вес |
pesoforma |
| 17.01.2020 |
23:25:08 |
genet. |
адипоцит |
adipocito |
| 17.01.2020 |
23:24:01 |
med. |
липоцит |
adipocito |
| 17.01.2020 |
23:24:01 |
med. |
жировая клетка |
adipocito |
| 17.01.2020 |
23:16:27 |
med. |
увеличение роста |
crescita staturale |
| 17.01.2020 |
23:15:24 |
gen. |
связанный с ростом или телосложением |
staturale (напр., crescita staturale - увеличение роста (в подростковом периоде)) |
| 17.01.2020 |
23:05:03 |
gen. |
сочетаться |
sposarsi (La vitamina D si sposa molto
bene con il calcio che è presente all'interno del formaggio a pasta dura.) |
| 17.01.2020 |
22:59:21 |
med. |
остеопения |
osteopenia |
| 17.01.2020 |
21:12:19 |
food.ind. |
минеральные вещества |
minerali |
| 17.01.2020 |
21:10:43 |
food.ind. |
минеральное вещество |
minerale |
| 17.01.2020 |
19:04:21 |
gen. |
коалиция |
connubio (Словарь Г. Зорько) |
| 17.01.2020 |
18:50:00 |
food.ind. |
оливковое масло первого отжима |
olio extravergine |
| 12.01.2020 |
23:06:09 |
lab.eq. |
проба из окружающей среды |
striscio ambientale |
| 12.01.2020 |
23:06:09 |
lab.eq. |
образец из окружающей среды |
striscio ambientale |
| 12.01.2020 |
23:06:09 |
lab.eq. |
проба из объектов окружающей среды |
striscio ambientale |
| 12.01.2020 |
23:06:09 |
lab.eq. |
образец из объектов окружающей среды |
striscio ambientale |
| 12.01.2020 |
23:06:09 |
lab.eq. |
природная проба |
striscio ambientale |
| 12.01.2020 |
23:06:09 |
lab.eq. |
природный образец |
striscio ambientale |
| 12.01.2020 |
23:01:13 |
lab.eq. |
мазковая проба |
striscio |
