| 24.10.2020 |
21:30:59 |
gen. |
in the region of |
ориентировочно (The number of dead was at that time reliably estimated as in the region of two hundred.) |
| 15.10.2020 |
11:03:51 |
tech. |
Quick Response Сode |
двумерный штрихкод |
| 15.10.2020 |
11:02:13 |
tech. |
Quick Response Сode |
двумерный матричный код |
| 15.10.2020 |
11:02:13 |
tech. |
Quick Response Сode |
код быстрого реагирования |
| 15.10.2020 |
11:00:27 |
tech. |
QR code |
код быстрого реагирования |
| 10.10.2020 |
22:11:54 |
nautic. |
fishing trawl |
рыболовный трал |
| 10.10.2020 |
18:26:34 |
tech. |
reinforcing rib |
армирующее ребро |
| 8.10.2020 |
22:25:56 |
context. |
compared to |
чем (The front end of the trawl door is closer to the towing vessel during operation compared to its rear end.) |
| 7.10.2020 |
14:33:10 |
nautic. |
trawl door |
распорная траловая доска |
| 7.10.2020 |
14:32:33 |
nautic. |
hydrodynamic area |
гидродинамическая площадь |
| 7.10.2020 |
14:32:06 |
nautic. |
hydrodynamic surface |
гидродинамическая площадь |
| 27.09.2020 |
21:40:22 |
gen. |
dislike |
не переваривать |
| 26.09.2020 |
13:14:04 |
tech. |
fit |
попадать (контекстное значение: The central core is inserted into the recess of the shell such that the outer flange fits within the oter recess region.) |
| 24.09.2020 |
8:41:59 |
gen. |
Hold! |
Подождите! (См пример в статье "Стой(те)!".) |
| 24.09.2020 |
8:40:45 |
gen. |
Hold! |
Стойте! (императив: "Give me women, wine, and snuff
Until I cry out "Hold, enough!.." (John Keats)) |
| 22.09.2020 |
17:04:57 |
tech. |
central core |
центральный сердечник |
| 22.09.2020 |
16:50:59 |
tech. |
exposed |
не защищённый от внешних воздействий |
| 22.09.2020 |
16:27:27 |
brit. |
whilst |
если (В оборотах с противопоставлением, в значении "если...так, то...по-другому": Whilst the steel surface does not present a wear problem for steel wire rope, the surface is rough enough to accelerate wear in synthetic fibre ropes.) |
| 21.09.2020 |
21:08:54 |
gen. |
break away |
рваться (отрываться: As the rope becomes worn, individual wires break away and can cut the hands of rope-handling personnel.) |
| 21.09.2020 |
21:02:31 |
nautic. |
time at berth |
время пребывания судна у причала |
| 21.09.2020 |
21:02:07 |
nautic. |
time at berth |
время пребывания судна на якорной стоянке |
| 21.09.2020 |
20:27:41 |
gen. |
withstand |
быть устойчивым к воздействию (чего-либо) |
| 20.09.2020 |
21:20:02 |
poetic |
plaint |
ламентация |
| 16.09.2020 |
18:31:19 |
tech. |
integrally |
за одно целое |
| 16.09.2020 |
15:18:29 |
med. |
water-like |
водянистый (The skin of the right upper limb was stiff, and yellowish transparent water-like exudate could be seen in the right nipple) |
| 16.09.2020 |
14:42:34 |
gen. |
resulting in that |
вследствие чего |
| 16.09.2020 |
14:42:34 |
gen. |
resulting in that |
в результате чего |
| 16.09.2020 |
14:42:34 |
gen. |
resulting in that |
из-за чего |
| 16.09.2020 |
14:39:43 |
tech. |
suction head |
всасывающая головка |
| 12.09.2020 |
12:06:57 |
med. |
nasal fluid |
биологическая жидкость в носовой полости |
| 9.09.2020 |
21:29:33 |
microel. |
screen coating |
трафаретное нанесение |
| 9.09.2020 |
21:28:57 |
microel. |
slit coating |
щелевое нанесение |
| 8.09.2020 |
21:41:36 |
microel. |
color filter array |
матрица цветных фильтров |
| 8.09.2020 |
18:30:35 |
microel. |
photoalignment |
фотовыравнивание (напр., в ЖК-панелях) |
| 8.09.2020 |
14:16:38 |
gen. |
deliberate |
специальный (в знач. "намеренный, умышленный") |
| 7.09.2020 |
12:38:23 |
tech. |
post-assembly |
послесборочный |
| 7.09.2020 |
11:24:55 |
tech. |
function to |
работать на (We propose that this structure functions to enhance protein-protein interaction.) |
| 7.09.2020 |
11:06:34 |
tech. |
press together |
прижимать друг к другу |
| 6.09.2020 |
17:20:46 |
inf. |
such as |
навроде |
| 6.09.2020 |
17:18:57 |
gen. |
such as |
наподобие |
| 5.09.2020 |
0:32:19 |
book. |
be anxious for |
страстно желать (чего-либо) |
| 5.09.2020 |
0:32:19 |
book. |
be anxious for |
жаждать (чего-либо) |
| 5.09.2020 |
0:32:19 |
book. |
be anxious for |
алкать (чего-либо) |
| 5.09.2020 |
0:32:19 |
book. |
be anxious for |
вожделеть (к чему-либо) |
| 31.08.2020 |
18:35:57 |
mater.sc. |
optical silicone |
оптический силикон |
| 31.08.2020 |
14:52:59 |
tech. |
be against |
примыкать (к чему-либо) |
| 31.08.2020 |
14:52:59 |
tech. |
be against |
прилегать (к чему-либо) |
| 31.08.2020 |
14:52:59 |
tech. |
be against |
упираться (во что-либо) |
| 30.08.2020 |
20:07:59 |
gen. |
exhaustive |
единственно возможный |
| 29.08.2020 |
16:24:52 |
opt. |
lens section |
оптическая часть |
| 29.08.2020 |
16:24:52 |
opt. |
lens section |
оптический участок |
| 29.08.2020 |
15:46:06 |
math. |
quarter-space |
четвертьпространство (This analysis deals with the determination of the elastic stress and displacement fields in a quarter-space under arbitrarily applied surface loading.
Рассмотрим четвертьпространство с не соприкасающимися полостями радиуса.) |
| 24.08.2020 |
18:51:10 |
scient. |
common knowledge |
практическое знание |
| 24.08.2020 |
18:42:12 |
gen. |
explicitly |
однозначно |
| 24.08.2020 |
17:43:49 |
microel. |
gate conductor |
межсоединениея затвора |
| 24.08.2020 |
13:01:30 |
chem. |
group |
группа |
| 24.08.2020 |
13:01:30 |
chem. |
group |
функциональная группа |
| 24.08.2020 |
13:01:30 |
chem. |
group |
радикал |
| 24.08.2020 |
12:49:32 |
gen. |
without wishing to |
не желая + инф. |
| 24.08.2020 |
12:49:32 |
gen. |
without wishing to |
не имея намерения + инф. |
| 22.08.2020 |
15:16:50 |
math. |
absolute direction |
абсолютное направление |
| 21.08.2020 |
21:57:47 |
microel. |
source conductor |
проводник истока |
| 21.08.2020 |
19:54:36 |
microel. |
support substrate |
несущая подложка |
| 21.08.2020 |
18:31:32 |
microel. |
pixel electrode |
пиксельный электрод |
| 21.08.2020 |
18:20:33 |
microel. |
top gate transistor |
транзистор с верхним расположением затвора |
| 20.08.2020 |
12:28:00 |
microel. |
bottle neck |
узкое место (печатной платы
) |
| 20.08.2020 |
12:26:48 |
microel. |
space |
место (печатной платы) |
| 20.08.2020 |
12:25:56 |
microel. |
vacant space |
вакантное место (печатной платы) |
| 20.08.2020 |
11:59:30 |
microel. |
stack of layers |
стек слоёв (печатной платы) |
| 12.08.2020 |
12:20:57 |
gen. |
summarize, to |
подытоживая сказанное |
| 25.07.2020 |
9:31:36 |
gen. |
later |
последующий (о частях, разделах, этапах и т.п.; The later parts of this section discuss the three main directives...) |
| 24.07.2020 |
19:15:41 |
fig. |
tighten up |
отшлифовать (Polishing your manuscript. Tightening up your manuscript is always necessary.) |
| 23.07.2020 |
23:24:23 |
gen. |
role |
статус (англ. термин – напр., при указании категории пользователя (участника) какого-нибудь форума и т. п. в зависимости от количества набранных им баллов (member – junior member – senior member – super member – top member и т. д.)) |
| 12.07.2020 |
18:44:32 |
lit. |
passer-through-walls |
человек, проходящий сквозь стены (сущ.) The passer-through-walls – название перевода французской новеллы Марселя Эме Le passe-muraille) |
| 12.07.2020 |
18:25:38 |
lat. |
suum cuique |
каждому своё |
| 3.07.2020 |
15:06:20 |
gen. |
meal |
корм (в контексте о животных) |
| 3.07.2020 |
15:00:13 |
inf. |
talk the talk |
трепаться |
| 28.06.2020 |
16:28:42 |
sociol. |
safeism |
сейфтизм (Creating such a safe environment to remove all the risk of emotional scarring, danger, or trauma, has created a new environment for leaders and communicators.) |
| 28.06.2020 |
14:40:53 |
food.ind. |
electric pressure cooker |
электроскороварка |
| 19.06.2020 |
20:48:33 |
tech. |
extrudable |
подлежащий экструдированию |
| 16.06.2020 |
19:38:54 |
construct. |
luxury vinyl flooring |
виниловое напольное покрытие серии люкс |
| 16.06.2020 |
11:40:51 |
construct. |
finishing profile |
отделочный профиль (напр., для стыкоперекрывающих порогов) |
| 15.06.2020 |
21:19:34 |
construct. |
threshold bar |
порожек (для напольного покрытия) |
| 13.06.2020 |
11:36:12 |
tech. |
holder |
хранилище (e.g. gas holder) |
| 12.06.2020 |
19:28:44 |
comp. |
mouse |
навести курсор мыши (на что-либо: См. пример в статье "установить курсор мыши".) |
| 12.06.2020 |
19:26:37 |
comp. |
mouse |
установить курсор мыши (на что-либо: On the Browser Page you just mouse the cursor over the IM Logo at the top left and the full version is displayed.) |
| 12.06.2020 |
19:17:23 |
comp. |
mousing |
работа мышкой (компьютерной мышью, манипулятором типа "мышь": The Ambidexter Mouse is a simple tool that can let you mousing in both hands.) |
| 12.06.2020 |
19:09:12 |
tech. |
ambidexter |
пригодный для использования любой рукой (The ambidexter mouse is a utility that can make it possible for you mousing in both hands.) |
| 11.06.2020 |
15:18:21 |
cosmet. |
extensions |
накладные пряди |
| 11.06.2020 |
15:15:39 |
cosmet. |
extensions |
нарощенные пряди (волос) |
| 4.06.2020 |
23:44:19 |
logist. |
Cargo Facts Consulting |
Компания по консультированию и исследованиям в области поставки товаров воздушным транспортом (Cargo Facts Consulting is a specialised air logistics advisory and research firm.  cargofactsconsulting.com) |
| 3.06.2020 |
12:58:32 |
gen. |
singable |
тот, который можно пропеть, напеть (напр., о стихотворении, положенном на музыку, об эквиритмическом переводе текста иностранной песни и т. п.: The making of singable translations of songs is a complex task, chiefly because the target text must be compatible with the pre‐existing music.) |
| 3.06.2020 |
12:54:41 |
hairdr. |
straightening pliers |
выпрямляющие щипцы |
| 1.06.2020 |
13:32:41 |
gen. |
instead |
же (When a non-authorized key in introduced into the clock, the pins engage via their tips the groove, preventing rotation of the rotor. When, instead, an authorized key is introduced, the pins set themselves completely inside the rotor so that the tip cannot engage the groove.) |
| 30.05.2020 |
21:32:08 |
gen. |
eventual |
используемый применяемый при в случае необходимости |
| 30.05.2020 |
21:31:21 |
gen. |
eventual |
необязательный |
| 30.05.2020 |
21:31:00 |
gen. |
eventual |
факультативный |
| 29.05.2020 |
21:59:04 |
gen. |
it is easy to guess |
легко догадаться |
| 29.05.2020 |
21:59:04 |
gen. |
it is easy to guess |
нетрудно догадаться |
| 28.05.2020 |
20:58:43 |
road.wrk. |
roadside barrier |
дорожное ограждение |
