| 2.03.2012 |
21:34:00 |
mil. |
лента бортового самописца |
bande magnétique de la boîte noire |
| 2.03.2012 |
21:33:16 |
mil. |
лента бортового самописца |
bande magnétique d'enregistreur de bord |
| 2.03.2012 |
21:32:24 |
mil. |
легкораненый |
blessé leger |
| 2.03.2012 |
21:31:10 |
mil. |
доза внешнего облучения |
dose externe |
| 2.03.2012 |
21:30:36 |
mil. |
договор о ненападении |
traité de non-agression |
| 2.03.2012 |
21:30:10 |
mil. |
договор о ненападении |
pacte de non-agression |
| 2.03.2012 |
21:29:16 |
mil. |
довооружение |
réarmement |
| 2.03.2012 |
21:28:48 |
mil. |
доброволец |
combattant volontaire |
| 2.03.2012 |
21:26:45 |
road.wrk. |
пролётное строение |
entrecolonnement |
| 2.03.2012 |
21:26:10 |
road.wrk. |
середина пролёта |
centre de l'entrecolonnement |
| 2.03.2012 |
21:25:18 |
road.wrk. |
модуль крупности песка |
module de grandeur du sable |
| 2.03.2012 |
21:24:32 |
road.wrk. |
сопряжение с подходами |
raccordement avec les accès |
| 2.03.2012 |
21:23:15 |
road.wrk. |
регуляционное сооружение |
construction de réglage |
| 2.03.2012 |
21:22:35 |
road.wrk. |
потенциал ландшафта |
potentiel du paysage |
| 2.03.2012 |
21:21:52 |
road.wrk. |
пояс фермы |
corde de la ferme |
| 2.03.2012 |
21:21:12 |
road.wrk. |
коэффициент акустического благоустройства территории |
coefficient du confort acoustique d'un territoire |
| 2.03.2012 |
21:19:19 |
road.wrk. |
угол поворота трассы |
angle de virage |
| 2.03.2012 |
21:18:37 |
road.wrk. |
угол поворота трассы |
angle de rotation |
| 2.03.2012 |
21:17:35 |
road.wrk. |
свая с уширением на конце |
pieu avec expansion du bout |
| 2.03.2012 |
21:16:40 |
road.wrk. |
земляная полка |
moulure de la terre |
| 2.03.2012 |
21:16:05 |
road.wrk. |
Шлакобетонное дорожное покрытие |
couche de surface en béton de mâchefer |
| 2.03.2012 |
21:15:07 |
road.wrk. |
рамная опора |
support en tréteau |
| 2.03.2012 |
21:14:01 |
road.wrk. |
пойменная опора |
support sur la plaine innondable |
| 2.03.2012 |
20:28:07 |
gen. |
поддерживать |
alimenter ((огонь и т. п.) Si il y a assez d'oxygène pour alimenter le feu, la combustion est " complète ".) |
| 2.03.2012 |
12:36:57 |
gen. |
тяжёлый |
désagréable ((напр., для глаз) Les LED forment une lumière blanche ponctuelle qui est désagréable pour un oeil d'humain.) |
| 2.03.2012 |
12:36:57 |
gen. |
мешающий |
désagréable |
| 2.03.2012 |
12:36:57 |
gen. |
некомфортный |
désagréable |
| 2.03.2012 |
12:11:52 |
gen. |
мягкий |
harmonieux (La pose de spots halogènes encastrables permet d'assurer un éclairage harmonieux.) |
| 2.03.2012 |
11:58:25 |
gen. |
серьёзный |
important ((о недостатках и т. п.) Autre inconvénient important dont il faut tenir compte : ...) |
| 29.02.2012 |
23:50:44 |
avia. |
спуск |
lâché (на воду) |
| 29.02.2012 |
23:50:24 |
avia. |
выпуск |
lâché (в самостоятельный полет) |
| 29.02.2012 |
23:49:24 |
avia. |
сбрасывать бомбы |
lâcher des bombes |
| 29.02.2012 |
23:49:24 |
avia. |
бомбардировать |
lâcher des bombes |
| 29.02.2012 |
23:49:24 |
avia. |
производить бомбометание |
lâcher des bombes |
| 29.02.2012 |
23:48:09 |
avia. |
уборка шасси |
escamotage du train |
| 29.02.2012 |
23:47:07 |
avia. |
ход расширения |
course motrice |
| 29.02.2012 |
23:45:45 |
avia. |
боевой взвод ударника |
cran d'armé |
| 29.02.2012 |
23:45:45 |
avia. |
шептало |
cran d'armé |
| 29.02.2012 |
22:36:00 |
astr. |
лидер группы |
tache-leader |
| 29.02.2012 |
22:36:00 |
astr. |
главное солнечное пятно |
tache-leader |
| 29.02.2012 |
22:36:00 |
astr. |
ведущее солнечное пятно |
tache-leader |
| 29.02.2012 |
22:36:00 |
astr. |
головное солнечное пятно |
tache-leader |
| 29.02.2012 |
22:36:00 |
astr. |
р-пятно |
tache-leader |
| 29.02.2012 |
22:34:08 |
astr. |
спектрофотометрия |
photométrie des raies |
| 29.02.2012 |
22:33:12 |
astr. |
рентгеновский фотон |
photon X |
| 29.02.2012 |
22:32:46 |
astr. |
фотоэлектрический гид |
photoguide |
| 29.02.2012 |
22:32:46 |
astr. |
фотогид |
photoguide |
| 29.02.2012 |
22:32:04 |
astr. |
элонгация узла |
élongation nodale |
| 29.02.2012 |
22:31:32 |
astr. |
вспышечный выброс |
éjection de flash |
| 29.02.2012 |
22:30:38 |
astr. |
астероид S-типа |
S-astéroïde |
| 29.02.2012 |
22:29:33 |
astr. |
тёмный спутник |
satellite obscur |
| 29.02.2012 |
22:28:55 |
astr. |
секунда дуги |
seconde d'arc |
| 29.02.2012 |
22:28:04 |
astr. |
параллакс, вычисленный по цефеидам |
parallaxe des céphéides |
| 29.02.2012 |
22:28:04 |
astr. |
цефеидный параллакс |
parallaxe des céphéides |
| 29.02.2012 |
22:26:23 |
astr. |
свободный пробег |
parcours libre (напр., фотона) |
| 29.02.2012 |
22:25:34 |
astr. |
галактика-спутник |
galaxie de compagnon |
| 29.02.2012 |
22:25:07 |
astr. |
яркая галактика |
galaxie brillante |
| 29.02.2012 |
22:24:43 |
astr. |
галактика раннего типа |
galaxie avancée |
| 29.02.2012 |
22:24:05 |
astr. |
сплюснутая галактика |
galaxie aplatie |
| 28.02.2012 |
23:15:30 |
gen. |
обойтись чем-нибудь |
se débrouiller avec (Ce spécimen original était incomplet. Pour terminer les moules, les scientifiques se sont donc débrouillés avec les moyens du bord.) |
| 28.02.2012 |
22:27:49 |
gen. |
до сих пор |
toujours (Ces moulages ont provoqué le début d'une véritable dinomania qui se poursuit toujours.) |
| 28.02.2012 |
22:27:49 |
gen. |
по сей день |
toujours |
| 28.02.2012 |
22:23:45 |
gen. |
диномания |
dinomania ((помешательство на интересе к динозаврам) Ces moulages firent sensation face au public, provoquant le début d'une véritable dinomania.) |
| 28.02.2012 |
21:15:12 |
gen. |
прочно закрепиться за кем-нибудь |
coller à la peau de qn ((о репутации, ярлыке и т.п.) Avec un cerveau minimum pour un corps maximum, sa [du diplodocus] réputation d'animal pas très fûté lui colle à la peau.) |
| 28.02.2012 |
21:04:26 |
gen. |
приобрести |
se tailler |
| 28.02.2012 |
21:04:10 |
gen. |
заслужить |
se tailler ((о репутации) Depuis sa découverte au 19e siècle, Diplodocus a su se tailler une solide réputation.) |
| 28.02.2012 |
20:56:35 |
gen. |
выявление |
localisation (La localisation du purgeur défaillant risque d' être difficile.) |
| 28.02.2012 |
20:36:02 |
med. |
врождённо |
congénitalement |
| 28.02.2012 |
20:26:19 |
gen. |
замедленность |
lenteur (Chez les malades, il y a une lenteur générale du mouvement et de la parole.) |
| 28.02.2012 |
20:24:28 |
gen. |
недостаточная скорость |
lenteur |
| 28.02.2012 |
20:24:04 |
gen. |
незначительная скорость |
lenteur |
| 28.02.2012 |
20:23:47 |
gen. |
небольшая скорость |
lenteur |
| 28.02.2012 |
20:06:22 |
gen. |
ранний |
bas ((о возрасте) Les jeunes enfants en bas âge constituent la population de cible pour les effets de l'insuffisance d'iode.) |
| 28.02.2012 |
20:02:27 |
gen. |
маленький |
jeune ((о детях) Les jeunes enfants en bas âge constituent la population de cible pour les effets de l'insuffisance d'iode.) |
| 28.02.2012 |
19:56:33 |
med. |
рацион |
régime (Le crétinisme peut se développer plus tard s'il y a un manque d'iode dans le régime.) |
| 28.02.2012 |
18:26:01 |
mining. |
буровой агрегат для проходки шахтных стволов |
trepanner (англ.) |
| 28.02.2012 |
18:25:18 |
mining. |
комбайн Трепаннер |
trepanner (англ.) |
| 28.02.2012 |
18:23:44 |
mining. |
подрывать подошву выработки |
rabacter |
| 28.02.2012 |
18:22:59 |
mining. |
колебания грунта |
ébranlements du sol |
| 28.02.2012 |
18:22:20 |
mining. |
тёмный янтарь |
renardé |
| 28.02.2012 |
18:21:49 |
mining. |
прорыв цементного раствора на поверхность |
renard ((проф.жарг.) при нагнетании в скважину процессе цементации горных пород) |
| 28.02.2012 |
18:19:44 |
mining. |
самоходный |
mobile en tous-terrains |
| 28.02.2012 |
18:17:51 |
mining. |
промежуточный продукт |
mixtes |
| 28.02.2012 |
18:17:51 |
mining. |
промпродукт |
mixtes |
| 28.02.2012 |
18:15:52 |
geol. |
гарризит |
harrisite (1. псевдоморфоза халькозина по галениту; 2. изверженная порода) |
| 28.02.2012 |
18:14:29 |
mineral. |
разновидность медного блеска |
harrisite |
| 28.02.2012 |
17:08:32 |
gen. |
омывать |
balayer (De grosses vagues balaient le littoral.) |
| 28.02.2012 |
14:58:02 |
mil. |
навыки воина |
réflexe militaires |
| 28.02.2012 |
14:54:01 |
mil. |
навык |
réflexe |
| 28.02.2012 |
14:51:40 |
mil. |
прикрытие территории страны |
couverture du sol national |
| 28.02.2012 |
14:50:52 |
mil. |
превращать в пороховой погреб |
transformer en poudrière |
| 28.02.2012 |
14:48:43 |
mil. |
боевитость |
regain de combativité |
| 28.02.2012 |
14:47:29 |
mil. |
обмен стратегическими ядерными ударами |
échange nucléaire stratégique |
| 28.02.2012 |
14:46:32 |
mil. |
компонент сил устрашения |
échelon de la dissuation |
| 28.02.2012 |
14:46:32 |
mil. |
компонент сил устрашения |
échelon de la dissuasion |
| 28.02.2012 |
14:46:05 |
mil. |
компонент сил сдерживания |
échelon de la dissuation |
| 28.02.2012 |
14:46:05 |
mil. |
компонент сил сдерживания |
échelon de la dissuasion |
| 28.02.2012 |
14:44:39 |
mil. |
производство ракет |
fabrication des missiles |
| 28.02.2012 |
14:44:39 |
mil. |
ракетостроение |
fabrication des missiles |
| 28.02.2012 |
14:44:15 |
mil. |
производство ракет |
fabrication des fusées |
