| 22.10.2018 |
11:48:06 |
sport. |
городки |
gorodki (Jeu sportif traditionnel en Russie, dont le but est de chasser de la ville, gorod (le carré), les petites villes, gorodkis (les quilles) en lançant sur eux un ou deux bâtons de la ligne se trouvant à 13 mètres (kon).) |
| 21.10.2018 |
1:22:51 |
gen. |
при |
dans (Dans la conception des tours, les systèmes de distribution d'eau à basse pression seront privilégiés. | Dans une émission d'actions gratuites, ou dans un fractionnement d'actions, des actions ordinaires sont émises au profit des porteurs d'actions ordinaires existants sans autre contrepartie. - При капитализации, бонусной эмиссии или дроблении акций обыкновенные акции выпускаются для уже существующих акционеров без дополнительного возмещения. // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию") |
| 20.10.2018 |
22:56:27 |
med. |
доношенный новорождённый |
nouveau-né mature |
| 20.10.2018 |
21:33:03 |
gen. |
быть недопустимым |
ne pas être de mise (" L'amateurisme n'est pas de mise devant un amphithéâtre de trois cents personnes ", aimait-il à rappeler.) |
| 20.10.2018 |
21:23:30 |
nucl.phys. |
Ирен Жолио-Кюри |
Irène Joliot-Curie |
| 20.10.2018 |
21:20:57 |
tech. |
разветвлённый |
embranché |
| 20.10.2018 |
21:10:42 |
gen. |
на стыке того-то и того-то |
à la charnière entre (Il s'est trouvé placé, quand il parvint aux postes de responsabilité, à la charnière entre les questions relevant de la science, de la politique et des problèmes de société.) |
| 20.10.2018 |
20:54:50 |
gen. |
целый ряд |
nombre ((контекстное значение) См. пример в статье "множество".) |
| 20.10.2018 |
20:54:29 |
gen. |
большое количество |
nombre ((контекстное значение) См. пример в статье "множество".) |
| 20.10.2018 |
20:53:49 |
gen. |
масса |
nombre ((контекстное значение) См. пример в статье "множество".) |
| 20.10.2018 |
20:53:18 |
gen. |
множество |
nombre ((контекстное значение) L’auteur a pour cela consulté nombre de documents.) |
| 18.10.2018 |
22:23:06 |
gen. |
собираться + инф. |
prévenir de + inf. |
| 18.10.2018 |
22:22:11 |
gen. |
собираться + инф. |
prévenir de + inf. ((контекстное значение) Ce discours intervient dans la perspective du Sommet sur le climat, que le chef de l’ONU prévoit d’organiser en 2019.) |
| 18.10.2018 |
22:18:33 |
gen. |
иметь место |
intervenir (Le discours du Secrétaire général intervient avant une réunion sur le climat organisée par l’Etat de Californie à San Francisco, du 12 au 14 septembre.) |
| 18.10.2018 |
22:13:46 |
gen. |
благотворитель |
philanthrope |
| 18.10.2018 |
22:13:29 |
gen. |
благотворитель |
philantrope |
| 18.10.2018 |
22:12:09 |
gen. |
см. philantropique |
philanthropique |
| 18.10.2018 |
22:11:44 |
gen. |
благотворительный |
philantropique |
| 17.10.2018 |
18:54:41 |
math. |
делать аппроксимацию |
approximer |
| 17.10.2018 |
18:53:24 |
math. |
аппроксимировать |
approximer |
| 17.10.2018 |
18:53:24 |
math. |
приближать |
approximer |
| 16.10.2018 |
15:25:25 |
gen. |
видно |
il apparaît (Comme il apparaît dans le tableau qui suit, l'environnement consonantique semble avoir une très nette influence sur la durée des voyelles.) |
| 14.10.2018 |
23:00:30 |
ethol. |
потирание носами |
friction nasale |
| 14.10.2018 |
23:00:30 |
ethol. |
назо-назальный контакт |
friction nasale |
| 14.10.2018 |
22:58:02 |
biol. |
частота генов |
fréquence génique |
| 14.10.2018 |
22:57:18 |
biol. |
ясеневое насаждение |
frênière |
| 14.10.2018 |
22:57:18 |
biol. |
ясеневая роща |
frênière |
| 14.10.2018 |
22:56:12 |
biol. |
борщевик обыкновенный |
frénelle (Heracleum sphondylium) |
| 14.10.2018 |
22:55:03 |
biol. |
рыборазводный пруд |
forcière |
| 14.10.2018 |
22:53:38 |
biol. |
обитающий на в грибах |
fongicole |
| 14.10.2018 |
22:52:38 |
entomol. |
основательница колонии |
fondatrice (напр., у тлей) |
| 14.10.2018 |
22:50:13 |
biol. |
приучаться |
s'endurcir |
| 14.10.2018 |
22:50:13 |
biol. |
приспосабливаться |
s'endurcir |
| 14.10.2018 |
22:48:33 |
biol. |
мертвоед |
croque-mort |
| 14.10.2018 |
22:48:33 |
biol. |
насекомое-мертвоед |
croque-mort |
| 14.10.2018 |
22:47:27 |
biol. |
вымоина |
crône (в береге реки) |
| 14.10.2018 |
22:46:55 |
biol. |
топинамбур |
crompire |
| 14.10.2018 |
22:46:55 |
biol. |
земляная груша |
crompire |
| 14.10.2018 |
22:45:47 |
biol. |
привес |
croit |
| 14.10.2018 |
22:45:47 |
biol. |
приплод |
croit |
| 14.10.2018 |
22:44:49 |
bot. |
крестообразно расположенный |
croisé |
| 14.10.2018 |
22:42:05 |
biol. |
зольность |
contenu de cendre |
| 14.10.2018 |
22:41:38 |
biol. |
площадь |
contenance |
| 14.10.2018 |
22:41:38 |
biol. |
поверхность |
contenance |
| 14.10.2018 |
22:40:54 |
biol. |
инфекционность |
contagiosité |
| 14.10.2018 |
22:40:21 |
biol. |
заражаться |
se contagionner |
| 14.10.2018 |
22:39:46 |
biol. |
инфекционный |
contagieux |
| 14.10.2018 |
22:39:04 |
biol. |
инфекционное начало |
contage |
| 14.10.2018 |
22:39:04 |
biol. |
инфицирующий материал |
contage |
| 14.10.2018 |
22:38:15 |
biol. |
заражение посредством переносчика |
contagion indirecte |
| 14.10.2018 |
22:37:36 |
biol. |
заражение путём непосредственного контакта |
contagion immédiate |
| 14.10.2018 |
22:37:03 |
biol. |
заражение путём непосредственного контакта |
contagion directe |
| 14.10.2018 |
22:36:15 |
biol. |
передача заболевания |
contagion |
| 13.10.2018 |
16:13:38 |
gen. |
сход |
descente (лавины и т. п.) |
| 13.10.2018 |
13:29:02 |
med. |
болезнь Альцгеймера |
Alzheimer ((бытовое французское название) Cet ouvrage aidera l'entourage de personnes souffrant de l'Alzheimer à faire face à une dure réalité. францу) |
| 13.10.2018 |
13:26:51 |
med. |
Альцгеймер |
Alzheimer (бытовое название болезни Альтцгеймера) |
| 12.10.2018 |
19:31:28 |
gen. |
см. embarras du choix |
embarras de choix |
| 10.10.2018 |
16:50:45 |
gen. |
кому-л. исполнилось бы... |
qn aurait eu... (Anna Politkovskaïa aurait eu 60 ans.) |
| 10.10.2018 |
16:46:48 |
gen. |
гнить |
croupir (p.ex. en prison) |
| 6.10.2018 |
20:44:16 |
hist. |
палата |
palais (на Руси (см. Грановитая палата, Оружейная палата)) |
| 6.10.2018 |
12:22:16 |
geogr. |
Пиза |
Pise |
| 5.10.2018 |
21:35:39 |
int.rel. |
присутствие |
engagement ((контекстное значение) См. статью "военное присутствие".) |
| 5.10.2018 |
21:34:20 |
mil. |
военное присутствие |
engagement militaire (Trump a augmenté l’engagement militaire américain en Afghanistan.) |
| 2.10.2018 |
23:46:00 |
chromat. |
равновесная паровая фаза |
espace de tête |
| 2.10.2018 |
23:46:00 |
chromat. |
паровая фаза |
espace de tête |
| 2.10.2018 |
12:50:43 |
food.ind. |
топленое масло |
huile de beurre |
| 2.10.2018 |
0:24:59 |
food.ind. |
органолептический |
sensoriel (p.ex. qualités sensorielles des produits alimentaires) |
| 1.10.2018 |
23:02:35 |
gen. |
сигмообразный |
sigmoïde |
| 1.10.2018 |
23:02:01 |
scient. |
сигмоидальный |
sigmoïde |
| 1.10.2018 |
22:29:42 |
perf. |
оттенок |
note (запаха) |
| 30.09.2018 |
21:11:34 |
geogr. |
Бразилиа |
Brasilia |
| 30.09.2018 |
17:52:57 |
med. |
по жизненным показаниям |
selon les indications vitales |
| 30.09.2018 |
17:47:42 |
gen. |
терапевтическая доза |
dose thérapeutique |
| 30.09.2018 |
17:47:18 |
gen. |
терапевтическая доза |
dose curative |
| 30.09.2018 |
17:46:59 |
gen. |
лечебная доза |
dose curative |
| 30.09.2018 |
17:46:59 |
gen. |
лечебная доза |
dose thérapeutique |
| 30.09.2018 |
17:46:59 |
gen. |
лечебная доза |
dose efficace minimale |
| 30.09.2018 |
17:19:31 |
gen. |
вплоть до |
jusque même à |
| 30.09.2018 |
17:13:11 |
med. |
сывороточная терапия |
sérothérapie |
| 30.09.2018 |
16:12:05 |
med. |
противоботулиническая сыворотка |
sérum antibotulinique |
| 30.09.2018 |
16:07:08 |
med. |
противоботулинический |
antibotulinique |
| 30.09.2018 |
15:53:19 |
food.ind. |
энергетическая ценность |
valeur calorique |
| 30.09.2018 |
15:32:35 |
gen. |
кипячёная вода |
eau bouillie |
| 30.09.2018 |
15:29:58 |
med. |
промывание желудка |
lavage d'estomac |
| 30.09.2018 |
15:29:39 |
med. |
гастральный лаваж |
lavage d'estomac |
| 30.09.2018 |
15:29:24 |
med. |
гастральный лаваж |
lavage de l'estomac |
| 30.09.2018 |
15:25:03 |
med. |
зондовое питание |
gavage |
| 30.09.2018 |
15:06:55 |
med. |
полупостельный режим |
alitement partiel |
| 30.09.2018 |
13:10:38 |
med. |
вещество головного мозга |
substance du cerveau |
| 30.09.2018 |
13:10:38 |
med. |
вещество головного мозга |
substance cérébrale |
| 30.09.2018 |
13:10:38 |
med. |
вещество головного мозга |
substance grise |
| 30.09.2018 |
12:17:46 |
med. |
синдром Гийена-Барре |
syndrome de Guillain-Barré |
| 30.09.2018 |
11:30:56 |
med. |
чувство комка в горле |
sentiment de boule dans la gorge |
| 30.09.2018 |
11:27:41 |
med. |
невнятная речь |
parole inintelligible |
| 30.09.2018 |
11:27:41 |
med. |
невнятная речь |
parole inarticulée |
| 30.09.2018 |
11:20:33 |
gen. |
осипший голос |
voix éraillée |
| 30.09.2018 |
11:19:11 |
gen. |
осипший голос |
voix rauque |
| 29.09.2018 |
20:18:54 |
med. |
отделяемое |
écoulements (Les virus présents dans les écoulements du nez et les goutelettes émises lors de la toux sont des virus qui restent également présents sur les mains.) |
| 29.09.2018 |
19:10:16 |
food.ind. |
копченая рыба |
poissons fumés |
| 29.09.2018 |
19:08:44 |
food.ind. |
маринованные грибы |
champignons marinés |
