| 8.11.2017 |
19:46:03 |
med. |
пликация |
plicazione |
| 8.11.2017 |
19:45:26 |
med. |
надкостница глазницы |
periorbita |
| 8.11.2017 |
19:44:34 |
med. |
верхушечный периодонтит |
periodontite apicale |
| 8.11.2017 |
19:44:04 |
med. |
перицементит |
periodontite |
| 8.11.2017 |
19:43:46 |
med. |
периодонтит |
periodontite |
| 8.11.2017 |
19:43:46 |
med. |
амфодонтит |
periodontite |
| 8.11.2017 |
14:12:57 |
avia. |
Государственное управление гражданской авиации |
Ente Nazionale per l'Aviazione Civile |
| 8.11.2017 |
14:12:17 |
avia. |
Государственное управление гражданской авиации |
ENAC |
| 31.10.2017 |
19:46:58 |
gen. |
поддаваться |
cedere ((напр., шантажу) Aggiungendo che "non cederemo al ricatto" e di essere pronto a darne adeguata risposta.) |
| 31.10.2017 |
19:31:09 |
gen. |
по обоюдному взаимному согласию |
consensuale (Un compromesso, in modo che non venga considerato un colpo di stato, ma una separazione consensuale) |
| 31.10.2017 |
19:29:33 |
gen. |
сделанный по обоюдному согласию |
consensuale |
| 31.10.2017 |
15:21:27 |
gen. |
на пользу кому-л., чему-л. |
per il beneficio di |
| 31.10.2017 |
15:18:51 |
gen. |
на пользу кому-л., чему-л. |
per il beneficio di (Ma prevede anche "l'apertura di un negoziato con lo Stato spagnolo per definire un sistema di collaborazione per il beneficio di entrambe le parti".) |
| 31.10.2017 |
15:10:03 |
gen. |
поздним вечером |
nella tarda serata (См. пример в статье "поздно вечером".) |
| 31.10.2017 |
15:09:00 |
gen. |
поздно ночью |
a tarda notte |
| 31.10.2017 |
15:09:00 |
gen. |
поздней ночью |
a tarda notte |
| 31.10.2017 |
15:03:44 |
gen. |
поздно вечером |
nella tarda serata (Nella tarda serata di ieri il presidente catalano sottoscrive con la sua firma un testo, votato da 72 parlamentari catalani.) |
| 31.10.2017 |
14:57:43 |
gen. |
переломный момент |
svolta |
| 31.10.2017 |
14:57:23 |
gen. |
переломный момент |
svolta (La svolta, o una decisione definitiva, per il momento non c’г stata.) |
| 31.10.2017 |
14:49:45 |
gen. |
и в первую очередь... |
...in testa (См. пример в статье "во главе с".) |
| 31.10.2017 |
14:48:12 |
gen. |
во главе с... |
...in testa (Quei due giorni in cui il mondo, Europa in testa, г rimasto lй a chiedersi: dichiarerà l’indipendenza?) |
| 31.10.2017 |
14:35:04 |
gen. |
разобраться с |
fare il punto su (См. пример в статье "прояснить ситуацию с".) |
| 31.10.2017 |
14:34:28 |
gen. |
заострить внимание на |
fare il punto su (См. пример в статье "прояснить ситуацию с".) |
| 31.10.2017 |
14:33:43 |
gen. |
прояснить ситуацию с |
fare il punto su (All’indomani del giorno tanto atteso per le sorti dell’indipendenza della Catalogna, facciamo il punto sulle richieste di Puigdemont alla Spagna.) |
| 31.10.2017 |
14:32:43 |
gen. |
поставить точку |
fare il punto (Словарь Г. Зорько) |
| 31.10.2017 |
14:27:07 |
gen. |
на следующий день после |
all'indomani di |
| 31.10.2017 |
14:27:07 |
gen. |
на другой день после |
all'indomani di |
| 30.10.2017 |
18:28:23 |
book. |
глубокая старость |
senio (Словарь Г. Зорько) |
| 30.10.2017 |
18:26:44 |
sport. |
относящийся к старшей группе |
senior (высшей категории) |
| 30.10.2017 |
18:25:39 |
sport. |
спортсмен старшей высшей категории |
senior (Словарь Г. Зорько) |
| 30.10.2017 |
18:24:44 |
gen. |
старший |
seniore |
| 30.10.2017 |
18:24:44 |
gen. |
старейший |
seniore |
| 30.10.2017 |
18:24:44 |
gen. |
старейшина |
seniore |
| 30.10.2017 |
18:10:03 |
lit. |
восприятие |
ricezione (Il destino della ricezione della letteratura americana in Italia sembra essere connotata da uno spirito di cambiamento.) |
| 30.10.2017 |
17:56:54 |
lit. |
восприятие |
recezione (Ha pubblicato numerosi studi in russo e in italiano sulla recezione della letteratura russa e delle letterature slave in Italia.) |
| 30.10.2017 |
17:53:51 |
gen. |
потом |
quindi (Ha svolto in Italia un'intensa attività didattica, dapprima all'Università di Cagliari, quindi alla Facoltà di Scienze politiche dell'Università "La Sapienza" di Roma, infine all'Università "Roma Tre".) |
| 29.10.2017 |
21:35:35 |
polit. |
индепендентист |
independentista (сторонник движения за независимость в Каталонии) |
| 29.10.2017 |
21:29:07 |
polit. |
сторонник независимости |
independentista |
| 29.10.2017 |
21:29:07 |
polit. |
борец за независимость |
independentista |
| 29.10.2017 |
21:11:38 |
gen. |
в самом... и за его пределами |
dentro e fuori... (La domanda che tutti si fanno, dentro e fuori la Catalogna, г più o meno questa: e adesso cosa succede?) |
| 29.10.2017 |
21:03:29 |
gen. |
снимать с должности |
rimuovere dall'incarico |
| 29.10.2017 |
21:03:29 |
gen. |
смещать с должности |
rimuovere dall'incarico |
| 29.10.2017 |
21:03:29 |
gen. |
отстранять от должности |
rimuovere dall'incarico |
| 27.10.2017 |
19:08:23 |
span. |
Женералитат |
Generalità (правительство Каталонии и некоторых других территорий Испании) |
| 27.10.2017 |
19:07:47 |
span. |
Женералитат |
Generalitat ((каталанский язык) правительство Каталонии и некоторых других территорий Испании) |
| 26.10.2017 |
19:28:47 |
gen. |
комарка |
comarca (региональный или локальный район управления в некоторых странах Южной Европы и Латинской Америки) |
| 14.10.2017 |
20:23:38 |
gen. |
распускать |
far circolare |
| 14.10.2017 |
20:16:53 |
gen. |
распускать |
far circolare ((о слухах и т. п.) Si cominciò a far circolare la voce che non avevo un buon carattere.) |
| 14.10.2017 |
18:56:00 |
gen. |
как-то |
una volta (Bisognava presentarsi al responsabile del repertorio. Una volta gli dissi: "Vorrei eseguire la Sesta sinfonia di Shostakovich". "No" rispose, "la dirige già il maestro Mravinskij".) |
| 14.10.2017 |
15:36:27 |
poetic |
гомеров |
omerico |
| 14.10.2017 |
15:35:49 |
gen. |
гомеровский |
omerico |
| 14.10.2017 |
14:44:25 |
gen. |
харизматичный |
carismatico |
| 14.10.2017 |
14:18:05 |
gen. |
партийный биле |
tessera del partito |
| 14.10.2017 |
14:18:05 |
gen. |
партбилет |
tessera del partito |
| 14.10.2017 |
12:44:52 |
gen. |
богатый на таланты |
fertile ((контекстное значение) ...concerti per pianoforte e orchestra, affidati a Francesco Nicolosi, insigne allievo della fertile scuola pianistica napoletana) |
| 14.10.2017 |
12:26:58 |
gen. |
двухсотлетие |
bicentenario |
| 14.10.2017 |
12:26:58 |
gen. |
двухсотлетняя годовщина |
bicentenario |
| 14.10.2017 |
12:20:35 |
sport. |
неожиданное уникальное достижение |
exploit (Словарь Г. Зорько (не только в спорте)) |
| 14.10.2017 |
10:51:23 |
sport. |
команда |
compagine (Словарь Г. Зорько) |
| 13.10.2017 |
23:04:54 |
mus. |
речитатив |
voce recitante |
| 13.10.2017 |
20:40:00 |
gen. |
восстанавливающий силы |
ristoratore (прилаг.) |
| 13.10.2017 |
19:17:31 |
gen. |
если понадобится |
all'occorrenza |
| 13.10.2017 |
19:17:31 |
gen. |
если потребуется |
all'occorrenza |
| 13.10.2017 |
18:36:45 |
mus. |
санкт-петербургский |
sanpietroburghese |
| 13.10.2017 |
18:36:45 |
mus. |
санкт-петербургский |
san-pietroburghese |
| 13.10.2017 |
17:13:01 |
mus. |
Третий концерт |
Terzo |
| 13.10.2017 |
17:05:09 |
gen. |
шерп |
sherpa |
| 13.10.2017 |
16:42:38 |
theatre. |
забронировать билеты |
segnarsi (Chi volesse si segni anche i prossimi sei concèrti.) |
| 13.10.2017 |
16:41:50 |
gen. |
записаться |
segnarsi |
| 13.10.2017 |
16:41:50 |
gen. |
подписаться |
segnarsi |
| 13.10.2017 |
15:49:39 |
gen. |
биооператор |
rabdomante (занимающийся биолокацией) |
| 13.10.2017 |
15:47:31 |
gen. |
лозоискатель |
rabdomante |
| 10.10.2017 |
21:04:43 |
gen. |
Филипп VI |
Felipe VI |
| 9.10.2017 |
23:41:11 |
gen. |
Эстелада |
Estelada (флаг каталонских сепаратистов) |
| 9.10.2017 |
23:39:13 |
gen. |
основываться на |
far leva su |
| 9.10.2017 |
23:39:13 |
gen. |
зиждиться на |
far leva su |
| 9.10.2017 |
23:35:37 |
polit. |
каталонизм |
catalanismo (каталонское национальное движение, или каталонский национализм) |
| 9.10.2017 |
23:28:38 |
gen. |
англоязычный человек |
anglofono |
| 9.10.2017 |
23:28:38 |
gen. |
англоговорящий человек |
anglofono |
| 9.10.2017 |
23:27:46 |
gen. |
франкоязычный человек |
francofono |
| 9.10.2017 |
23:27:46 |
gen. |
франкоговорящий человек |
francofono |
| 9.10.2017 |
23:26:20 |
gen. |
каталаноязычный человек |
catalanofono |
| 9.10.2017 |
23:25:52 |
gen. |
каталаноязычный |
catalanofono |
| 9.10.2017 |
23:25:52 |
gen. |
каталаноговорящий |
catalanofono |
| 9.10.2017 |
23:25:16 |
gen. |
каталаноговорящий человек |
catalanofono |
| 9.10.2017 |
23:23:26 |
gen. |
англофон |
anglofono |
| 9.10.2017 |
23:22:49 |
gen. |
франкофон |
francofono |
| 9.10.2017 |
23:19:25 |
gen. |
отстаивать |
propugnare |
| 9.10.2017 |
23:08:52 |
polit. |
движение за независимость |
indipendentismo |
| 9.10.2017 |
23:00:24 |
gen. |
сепаратистский |
secessionista ((прилаг.) Centinaia di migliai di spagnoli hanno partecipato a Barcellona alla grande manifestazione unionista, per dire no al percorso secessionista del governo catalano.) |
| 9.10.2017 |
22:56:31 |
gen. |
курс |
percorso (Decine, centinaia di migliai di spagnoli hanno partecipato a Barcellona alla grande manifestazione unionista, per dire no al percorso secessionista del governo catalano.) |
| 9.10.2017 |
22:49:19 |
gen. |
транспарант |
striscione ((на демонстрациях) Portano striscioni con la scritta "Giustizia".) |
| 9.10.2017 |
19:08:29 |
gen. |
женщина-мэр |
sindaca |
| 8.10.2017 |
19:51:40 |
polit. |
Эмманюэль Макрон |
Emmanuel Macron (Президент Франции с 2017 года) |
| 8.10.2017 |
16:25:57 |
gen. |
входить в |
essere ricevuto in (L' estremità di questa punta г ricevuta in un incavo praticato nel legno.) |
| 8.10.2017 |
15:45:32 |
gen. |
Филипп VI |
Felipe VI (король Испании с 2014 года) |
| 8.10.2017 |
12:24:44 |
gen. |
Мариано Рахой |
Mariano Rajoy (председатель правительства Испании с 2011 года.) |
| 8.10.2017 |
12:23:36 |
gen. |
Фелипе VI |
Filippo VI (король Испании с 2014 года) |
| 7.10.2017 |
5:06:13 |
inf. |
всяко |
comunque (Помета "разг." относится к русскому выражению.) |
| 7.10.2017 |
5:01:56 |
gen. |
как бы там ни было |
comunque |
