| 25.09.2018 |
15:05:35 |
med. |
primary resuscitation |
первичная реанимация (напр., у новорожденных) |
| 23.09.2018 |
13:35:30 |
med. |
pan malaria band |
пан-малярийная линия (По наличию или отсутствию этой линии в ходе специального теста определяется пан-малярийный антиген.) |
| 22.09.2018 |
22:49:23 |
med. |
the breathing is heard |
дыхание проводится (при аускультации) |
| 22.09.2018 |
19:01:43 |
med. |
long-acting insulin |
инсулин пролонгированного действия |
| 22.09.2018 |
19:01:43 |
med. |
long-acting insulin |
инсулин длительного действия |
| 21.09.2018 |
23:23:12 |
med. |
stertorous respiration |
шумное дыхание (См. комментарий к статье "stertorous breathing".) |
| 21.09.2018 |
22:52:31 |
med. |
stertorous breathing |
шумное дыхание (Википедия: "Стерторозное дыхание (лат. respiratio stertorosa от лат. sterto – храпеть) – вариант шумного дыхания с характерным инспираторным и экспираторным хрипом, обусловленным обструкцией дыхательных путей.") |
| 21.09.2018 |
20:08:59 |
med. |
cerebroprotection |
церебропротекция |
| 21.09.2018 |
20:03:50 |
med. |
sedation |
облегчение |
| 21.09.2018 |
19:30:33 |
med. |
Monroe-Kelly doctrine |
доктрина Монро-Келли |
| 20.09.2018 |
18:54:23 |
med. |
post-resuscitation therapy |
постреанимационная терапия |
| 20.09.2018 |
11:18:30 |
med. |
care giver |
лицо, оказывающее помощь |
| 20.09.2018 |
11:17:58 |
med. |
caregiver |
лицо, оказывающее помощь |
| 17.09.2018 |
15:12:07 |
gen. |
fail |
не привести к успеху |
| 17.09.2018 |
15:11:29 |
gen. |
fail |
закончиться неудачей |
| 17.09.2018 |
13:02:52 |
med. |
AIDS-associated |
СПИД-ассоциированный |
| 16.09.2018 |
13:28:23 |
med. |
ter in die |
три раза в день (лат.) |
| 16.09.2018 |
12:34:27 |
gen. |
recourse |
прибегание (Русское существительное не слишком благозвучно, но, тем не менее, часто встречается в литературе. При переводе необходимо знать его англ. эквивалент.) |
| 15.09.2018 |
12:39:15 |
biol. |
average population value |
среднепопуляционное значение |
| 15.09.2018 |
11:24:35 |
med. |
indirect immunofluorescence test |
НРИФ (непрямая реакция иммунофлюоресценции) |
| 14.09.2018 |
20:09:37 |
med. |
bursting |
прорыв абсцесса |
| 14.09.2018 |
13:29:31 |
med. |
periportal inflammation |
перипортальное воспаление |
| 13.09.2018 |
15:10:31 |
zool. |
behaviour |
повадки |
| 12.09.2018 |
21:48:29 |
med. |
mortality |
смертельный случай |
| 12.09.2018 |
19:53:36 |
med. |
intestinal parasitosis |
кишечный паразитоз |
| 11.09.2018 |
15:10:41 |
med. |
hand-foot-and-mouth disease |
болезнь "рук-ног-рта" |
| 11.09.2018 |
15:03:36 |
med. |
polio-like syndrome |
полиомиелитоподобный синдром |
| 11.09.2018 |
13:09:09 |
gen. |
out of |
из |
| 10.09.2018 |
16:14:26 |
med. |
stria |
стрия |
| 9.09.2018 |
23:47:56 |
scient. |
technical intelligence |
способность к техническому творчеству |
| 9.09.2018 |
23:47:17 |
scient. |
symbolic intelligence |
символическая информация |
| 9.09.2018 |
23:46:38 |
scient. |
semantic intelligence |
семантическая информация |
| 9.09.2018 |
23:46:03 |
scient. |
scientific intelligence |
способность к научной деятельности |
| 9.09.2018 |
23:45:09 |
scient. |
mechanical intelligence |
искусственный разум |
| 9.09.2018 |
23:44:15 |
scient. |
general intelligence |
общее умственное развитие |
| 9.09.2018 |
23:44:15 |
scient. |
general intelligence |
умственная одарённость |
| 9.09.2018 |
23:43:25 |
scient. |
abstract intelligence |
абстрактный интеллект |
| 9.09.2018 |
23:41:31 |
scient. |
intensial |
интенсиал (операция, при которой с помощью закона раскрываются новые стороны данной сущности) |
| 9.09.2018 |
21:55:49 |
gen. |
truly |
впрямь (См. пример в статье "и впрямь".) |
| 9.09.2018 |
21:55:28 |
gen. |
truly |
и впрямь (Large-scale digital optical and near-IR surveys are underway. This is truly a golden age of astronomy.) |
| 9.09.2018 |
21:10:17 |
gen. |
akin |
подобный |
| 9.09.2018 |
3:18:26 |
med. |
acute on chronic |
обострение хронической болезни (An acute exacerbation of a chronic condition) |
| 2.09.2018 |
23:03:22 |
med. |
Cushing's triade |
триада Кушинга |
| 1.09.2018 |
12:33:15 |
med. |
tentorial incisure |
тенториальная выемка |
| 1.09.2018 |
12:31:02 |
med. |
tentorial notch |
тенториальная выемка (of cerebellum (лат. incisura tentorii)) |
| 31.08.2018 |
21:10:47 |
med. |
apneustic respiration |
апнейстическое дыхание |
| 31.08.2018 |
17:50:39 |
med. |
ciliary reflex |
ресничный рефлекс |
| 29.08.2018 |
21:05:24 |
gen. |
confuse |
дезориентировать (не только военный термин, как можно подумать, исходя из соответствующей пометы в этой статье; Another defense mechanism [of octopuses] is the projection of black ink to confuse the predators.) |
| 29.08.2018 |
20:59:35 |
zool. |
ink |
чернильная жидкость (у головоногих моллюсков) |
| 29.08.2018 |
20:59:08 |
zool. |
black ink |
чернильная жидкость (у головоногих моллюсков) |
| 26.08.2018 |
14:47:19 |
polit. |
Lyndon Johnson |
Линдон Джонсон (36-й президент США (полное имя Lyndon Baines Johnson)) |
| 25.08.2018 |
15:36:32 |
biol. |
dorylus |
бродячий муравей |
| 25.08.2018 |
14:19:09 |
gen. |
embarrassment |
стыд (The German Navy's current condition is a true "Schande;" an embarrassment for Europe's wealthiest country.) |
| 23.08.2018 |
20:06:49 |
scient. |
manager of research |
руководитель научных исследований |
| 23.08.2018 |
20:06:10 |
scient. |
university man |
человек, имеющий университетское образование |
| 23.08.2018 |
20:05:28 |
scient. |
technical man |
человек, имеющий техническое образование |
| 23.08.2018 |
20:04:49 |
scient. |
scientific man |
учёный |
| 23.08.2018 |
20:04:49 |
scient. |
scientific man |
научный работник |
| 23.08.2018 |
20:04:16 |
scient. |
scholarly man |
эрудированный человек |
| 23.08.2018 |
20:03:36 |
scient. |
laboratory man |
сотрудник лаборатории |
| 23.08.2018 |
20:03:05 |
scient. |
intellectual man |
работник умственного труда |
| 23.08.2018 |
20:02:26 |
scient. |
honor man |
выпускник, получивший диплом с отличием |
| 23.08.2018 |
20:02:26 |
scient. |
honor man |
студент, выдержавший экзамен с высшей оценкой |
| 23.08.2018 |
20:01:27 |
scient. |
college man |
выпускник колледжа |
| 23.08.2018 |
20:01:04 |
scient. |
academic man |
учёный |
| 23.08.2018 |
20:00:28 |
scient. |
man of knowledge |
образованный человек |
| 23.08.2018 |
19:59:26 |
scient. |
man of ability |
способный человек |
| 23.08.2018 |
19:58:50 |
scient. |
man |
студент |
| 23.08.2018 |
19:58:26 |
scient. |
man |
выпускник (высшего учебного заведения) |
| 23.08.2018 |
19:56:51 |
scient. |
information letter |
информационный бюллетень |
| 23.08.2018 |
19:55:45 |
scient. |
letters |
эрудиция |
| 23.08.2018 |
19:54:38 |
scient. |
learner |
обучающее средство |
| 23.08.2018 |
19:53:00 |
scient. |
branch point |
точка ветвления (прогноза) |
| 23.08.2018 |
19:51:44 |
scient. |
absurdity issue |
точка абсурдности (в прогнозировании) |
| 23.08.2018 |
19:40:26 |
scient. |
feedback of information |
обратный поток информации |
| 23.08.2018 |
19:39:16 |
scient. |
future expectations |
виды на будущее |
| 23.08.2018 |
19:38:41 |
scient. |
expectations |
ожидания и планы |
| 23.08.2018 |
19:37:18 |
scient. |
reasonable expectancy |
обоснованное ожидание (в прогнозировании) |
| 23.08.2018 |
19:36:21 |
scient. |
creative expectancy |
высшая форма предвосхищающего воображения |
| 23.08.2018 |
19:35:26 |
scient. |
methods expansion |
диффузия методов (проникновение методов одних наук в другие) |
| 23.08.2018 |
19:34:02 |
scient. |
science exhibitor |
организатор научной выставки |
| 23.08.2018 |
19:32:31 |
scient. |
information exhaustiveness |
полнота информации |
| 23.08.2018 |
19:22:15 |
scient. |
science bill |
законопроект о науке |
| 19.08.2018 |
13:04:46 |
scient. |
workshop paper |
доклад на семинаре |
| 19.08.2018 |
13:03:59 |
scient. |
tutorial paper |
учебная статья |
| 19.08.2018 |
13:03:29 |
scient. |
symposium paper |
доклад на симпозиуме |
| 19.08.2018 |
13:02:45 |
scient. |
survey paper |
обзорная статья |
| 19.08.2018 |
13:02:02 |
scient. |
stenciled paper |
трафаретная статья |
| 19.08.2018 |
13:01:32 |
scient. |
state-of-the-art paper |
обзорная статья |
| 19.08.2018 |
12:59:23 |
scient. |
scientometric paper |
наукометрическая статья |
| 19.08.2018 |
12:58:27 |
scient. |
scholarly paper |
научная статья |
| 19.08.2018 |
12:58:27 |
scient. |
scholarly paper |
научный доклад |
| 19.08.2018 |
12:57:33 |
scient. |
primary paper |
исходная статья |
| 19.08.2018 |
12:57:02 |
scient. |
opening paper |
вступительный доклад |
| 19.08.2018 |
12:56:15 |
scient. |
occasional paper |
статья, написанная по определённому поводу |
| 19.08.2018 |
12:55:21 |
scient. |
mimeographed paper |
статья, отпечатанная на ротаторе |
| 19.08.2018 |
12:54:41 |
scient. |
journal paper |
журнальная статья |
| 19.08.2018 |
12:54:07 |
scient. |
jointly authored paper |
статья нескольких авторов |
| 19.08.2018 |
12:53:26 |
scient. |
invited paper |
заказанная статья |
