| 5.08.2012 |
23:15:52 |
biol. |
длиннохвостая синица |
demoiselle |
| 5.08.2012 |
23:14:42 |
biol. |
дендроглиоцит |
dendrogliocyte |
| 5.08.2012 |
23:14:42 |
biol. |
дендроглиальная клетка |
dendrogliocyte |
| 5.08.2012 |
23:13:40 |
biol. |
древовидный |
dendriforme |
| 5.08.2012 |
23:13:02 |
biol. |
демонстрация более высокого иерархического ранга |
démonstration de dominance |
| 5.08.2012 |
23:11:35 |
polit. |
план Маршалла |
P.M. (plan Marshall) |
| 5.08.2012 |
23:10:28 |
math. |
нисходящая линия |
L.D. (ligne descendante) |
| 5.08.2012 |
23:07:29 |
econ. |
свободная торговля |
L.E. (libre échange) |
| 5.08.2012 |
23:06:34 |
mil. |
Иностранный легион |
LE |
| 5.08.2012 |
23:06:17 |
mil. |
Иностранный легион |
L.E. (Légion étrangère) |
| 5.08.2012 |
22:47:04 |
ornit. |
останавливаться на отдых |
faire escale (о перелетных птицах) |
| 5.08.2012 |
22:45:14 |
ornit. |
садиться отдохнуть |
faire escale ((о перелетных птицах) Des centaines de canards et d'oies font escale et se nourrissent ici.) |
| 5.08.2012 |
22:28:22 |
gen. |
вырубать |
couper ((о лесах и т. п.) La terre se transforma peu à peu en forêts denses avant que les colons ne les coupent pour créer des terres agricoles.) |
| 5.08.2012 |
22:21:58 |
gen. |
предоставить самому себе |
livrer à lui-même (Les circonstances ont livré à elle-même la multitude révolutionnaire.) |
| 5.08.2012 |
22:16:05 |
gen. |
предоставить самому себе |
abandonner à lui-même (Si le petit sauvage était abandonné à lui-même, il tordrait le cou à son père.) |
| 5.08.2012 |
22:11:32 |
gen. |
предоставить самому себе |
laisser à lui-même (Laisser son enfant, que l'on aime, à un environnement quelque peu étranger, c'est toujours le laisser à lui-même.) |
| 5.08.2012 |
21:11:53 |
gen. |
ледниковый период |
période de glaciation (Il y a douze mille ans, durant la dernière période de glaciation, cette région était couverte d'une couche de glace de 2,5 km d'épaisseur.) |
| 5.08.2012 |
21:09:50 |
geol. |
ледниковая эпоха |
période glaciaire |
| 5.08.2012 |
20:58:26 |
gen. |
океанический |
océan |
| 5.08.2012 |
20:40:16 |
gen. |
океанский |
océan (Le littoral océan a faiblement été touché pendant ces deux jours.) |
| 5.08.2012 |
14:14:03 |
gen. |
равномерное распределение |
équirépartition |
| 5.08.2012 |
14:05:19 |
gen. |
равномерно распределять |
équirépartir (Un troisième paramètre permet d) |
| 5.08.2012 |
11:56:49 |
gen. |
с привязкой к |
en référence à (Dans la description, les termes de positionnement dans l'espace sont pris en référence à l'axe de rotation de la butée.) |
| 5.08.2012 |
11:34:38 |
gen. |
надавливание |
appui (Le débrayage est réalisé par appui sur le diaphragme par l'intermédiaire de la butée.) |
| 5.08.2012 |
11:20:23 |
auto. |
включение сцепления |
embrayage |
| 5.08.2012 |
1:39:07 |
mil. |
массовое движение |
grand mouvement |
| 5.08.2012 |
1:37:10 |
mil. |
овладение сознанием |
domestication de la conscience |
| 5.08.2012 |
1:36:46 |
mil. |
овладение |
domestication |
| 5.08.2012 |
1:36:46 |
mil. |
освоение |
domestication |
| 5.08.2012 |
1:35:49 |
mil. |
запретная зона |
lieu interdit |
| 5.08.2012 |
1:35:10 |
mil. |
беспорядки внутри страны |
troubles intérieurs |
| 5.08.2012 |
1:35:10 |
mil. |
волнения внутри страны |
troubles intérieurs |
| 5.08.2012 |
1:33:36 |
mil. |
в знак дружбы |
en gage d'amitié |
| 5.08.2012 |
1:32:53 |
mil. |
кадровый военный |
soldat de métier |
| 5.08.2012 |
1:32:28 |
mil. |
солдат-профессионал |
soldat de métier |
| 5.08.2012 |
1:32:09 |
mil. |
солдат-профессионал |
soldat de carrière |
| 5.08.2012 |
1:32:09 |
mil. |
кадровый военный |
soldat de carrière |
| 5.08.2012 |
1:31:09 |
mil. |
военщина |
soldatesque (разг.) |
| 5.08.2012 |
1:29:45 |
mil. |
переподготовка резервистов |
rappel d'instruction |
| 5.08.2012 |
1:28:43 |
mil. |
отвод войск |
rappel des troupes |
| 5.08.2012 |
1:28:15 |
mil. |
отзыв из отпуска |
rappel de congé |
| 5.08.2012 |
1:27:53 |
mil. |
призыв на действительную военную службу резервистов |
rappel à l'activité |
| 5.08.2012 |
1:26:59 |
mil. |
отзыв |
rappel (напр., дипломатического представителя) |
| 5.08.2012 |
1:26:27 |
mil. |
призыв резервистов |
rappel |
| 4.08.2012 |
14:32:37 |
auto. |
диафрагма сцепления |
diaphragme d'embrayage |
| 4.08.2012 |
14:14:44 |
gen. |
глобальный |
total (Depuis 1996, le conflit en RDC a conduit à une militarisation totale du pays.) |
| 4.08.2012 |
14:01:42 |
gen. |
глобальное потепление |
réchauffement climatique |
| 4.08.2012 |
13:56:18 |
gen. |
сплошной |
total (politique de collectivisation totale) |
| 4.08.2012 |
13:50:19 |
gen. |
поголовный |
total (См. пример в статье "повальный.".) |
| 4.08.2012 |
13:50:19 |
gen. |
повальный |
total (Il y a un engouement total pour la médecine orientale comme si elle possédait les réponses à tout.) |
| 4.08.2012 |
13:42:53 |
auto. |
подшипник выключения сцепления |
butée de débrayage |
| 4.08.2012 |
13:41:57 |
auto. |
подшипник выключения сцепления |
butée d'embrayage |
| 4.08.2012 |
13:41:57 |
auto. |
выжимной подшипник сцепления |
butée d'embrayage |
| 3.08.2012 |
23:41:50 |
gen. |
входить в число |
compter parmi (L'acide sulfurique compte parmi les produits chimiques manufacturés les plus utilisés.) |
| 3.08.2012 |
23:41:50 |
gen. |
принадлежать к |
compter parmi |
| 3.08.2012 |
23:24:32 |
gen. |
мысленно |
par la pensée (Le géoïde est la surface moyenne des océans, prolongée par la pensée sous les continents.) |
| 3.08.2012 |
23:12:34 |
lat. |
с чьего-либо согласия |
sub consensu |
| 3.08.2012 |
23:10:22 |
law |
как сказано выше |
ut supra (лат.) |
| 3.08.2012 |
23:10:22 |
law |
как сказано раньше |
ut supra |
| 3.08.2012 |
23:09:37 |
law |
в устной форме |
viva voce (лат.) |
| 3.08.2012 |
23:07:35 |
law |
правовая норма |
regula juris (лат.) |
| 3.08.2012 |
23:06:14 |
law |
одно вместо другого |
qui pro quo (лат.) |
| 3.08.2012 |
23:06:14 |
law |
путаница |
qui pro quo |
| 3.08.2012 |
23:06:14 |
law |
смешение понятий |
qui pro quo |
| 3.08.2012 |
23:04:19 |
law |
правомочное лицо |
persona sui juris (лат.) |
| 3.08.2012 |
23:03:29 |
law |
без достаточных оснований |
nudis verbis (лат.) |
| 3.08.2012 |
23:03:12 |
law |
голословно |
nudis verbis (лат.) |
| 3.08.2012 |
23:01:05 |
law |
место, где совершено преступление |
locus delicti (лат.) |
| 3.08.2012 |
22:59:42 |
law |
по букве закона |
de rigore juris (лат.) |
| 3.08.2012 |
22:58:05 |
law |
по формальному основанию |
de nomine (лат.) |
| 3.08.2012 |
22:57:24 |
law |
против мира |
contra pacem (лат.) |
| 3.08.2012 |
22:55:12 |
gen. |
после этого |
cum hoc (лат.) |
| 3.08.2012 |
22:52:41 |
law |
с точки зрения законодательного предположения |
de lege ferenda (лат.) |
| 3.08.2012 |
22:50:03 |
law |
в полном сознании |
compos sui (лат.) |
| 3.08.2012 |
22:50:03 |
law |
контролирующий своё поведение |
compos sui (лат.) |
| 3.08.2012 |
22:46:09 |
gen. |
на первый взгляд |
prima facie (лат.) |
| 3.08.2012 |
22:42:38 |
gen. |
выполнять |
intervenir dans ((о функции и т. п.) Le squelette est une structure rigide qui intervient dans trois fonctions fondamentales : le soutien, la protection et le mouvement.) |
| 3.08.2012 |
22:32:55 |
med. |
костяк |
charpente osseuse |
| 3.08.2012 |
22:22:21 |
agric. |
максимальная рента |
plafond du loyer de fermage |
| 3.08.2012 |
22:21:46 |
agric. |
столовая |
place à manger (в свинарнике) |
| 3.08.2012 |
22:21:28 |
agric. |
место для кормления |
place à manger |
| 3.08.2012 |
22:21:28 |
agric. |
кормовыгульная площадка |
place à manger |
| 3.08.2012 |
22:21:28 |
agric. |
кормораздаточная площадка |
place à manger |
| 3.08.2012 |
22:21:28 |
agric. |
бокс с кормушкой |
place à manger |
| 3.08.2012 |
22:21:28 |
agric. |
кормоместо |
place à manger |
| 3.08.2012 |
22:19:52 |
hrs.brd. |
место явки при соревновании |
place d'annoncement |
| 3.08.2012 |
22:18:33 |
agric. |
тропка для вьючных животных |
piste muletière |
| 3.08.2012 |
22:17:40 |
hrs.brd. |
дорожка для верховой езды |
piste équestre |
| 3.08.2012 |
22:17:40 |
hrs.brd. |
дорожка для скачек |
piste équestre |
| 3.08.2012 |
22:16:31 |
hrs.brd. |
ипподром |
piste de trot |
| 3.08.2012 |
22:15:17 |
melior. |
пионерная дорога |
piste de chantier |
| 3.08.2012 |
22:14:32 |
agric. |
нематофауна |
nématofaune |
| 3.08.2012 |
22:14:32 |
agric. |
фауна нематод |
nématofaune |
| 3.08.2012 |
22:13:44 |
agric. |
нематодная болезнь |
nématodose (растений) |
| 3.08.2012 |
22:12:52 |
agric. |
снегомер |
neigéomètre |
| 3.08.2012 |
22:12:39 |
agric. |
нивомер |
neigéomètre |
| 3.08.2012 |
22:11:57 |
agric. |
кормораздатчик |
mangeoire |
| 3.08.2012 |
22:10:47 |
agric. |
овощевод |
horticulteur |
| 3.08.2012 |
22:10:47 |
agric. |
садовник |
horticulteur |
| 3.08.2012 |
19:40:31 |
ed. |
Региональный план развития образования |
Plan Régional de Développement des Formations |
