| 23.08.2012 |
22:17:40 |
agric. |
рефракторный |
réfractaire |
| 23.08.2012 |
22:16:18 |
agric. |
охлаждение в зимний период |
refroidissement hivernal |
| 23.08.2012 |
22:15:38 |
agric. |
охладитель молока |
réfrigérateur de lait |
| 23.08.2012 |
22:14:45 |
agric. |
виноградно-винодельческое хозяйство, имеющее винный подвал |
métairie viticole |
| 23.08.2012 |
22:13:37 |
agric. |
многоклеточное животное |
métazoaire |
| 23.08.2012 |
22:12:52 |
agric. |
арендатор-издольщик |
métayer |
| 23.08.2012 |
22:11:39 |
agric. |
удаление части цветочных почек |
éboutonnage |
| 23.08.2012 |
22:10:58 |
agric. |
обмолот семенников бобовых трав |
ébourrage |
| 23.08.2012 |
22:10:58 |
agric. |
съём шерсти со шкуры |
ébourrage |
| 23.08.2012 |
22:10:10 |
agric. |
отстрел избыточных зайцев-самцов |
ébouquinage |
| 23.08.2012 |
22:05:50 |
astr. |
диффузная туманность |
nébuleuse irrégulière |
| 23.08.2012 |
22:04:40 |
astr. |
варьирующая орбита |
orbite osculatrice |
| 23.08.2012 |
22:04:20 |
astr. |
оскулирующая орбита |
orbite osculatrice |
| 23.08.2012 |
22:03:42 |
astr. |
рога Венеры |
cornes de Vénus |
| 23.08.2012 |
22:03:08 |
astr. |
звездотрясение |
séisme stellaire |
| 23.08.2012 |
22:02:43 |
astr. |
лунотрясение |
séisme lunaire |
| 23.08.2012 |
21:57:27 |
astr. |
небулярный |
nébulaire |
| 23.08.2012 |
21:56:28 |
astr. |
относящийся к туманности |
nébulaire |
| 23.08.2012 |
21:55:43 |
astr. |
изображение туманности |
image nébulaire |
| 23.08.2012 |
21:55:10 |
astr. |
ньютоновское тяготение |
attraction newtonienne |
| 23.08.2012 |
21:54:40 |
astr. |
лунное тяготение |
attraction lunaire |
| 23.08.2012 |
21:52:48 |
astr. |
радиоизображение Солнца |
radiosoleil |
| 23.08.2012 |
21:51:56 |
astr. |
звёздный ветер |
vent stellaire |
| 23.08.2012 |
21:50:47 |
astr. |
межгалактический ветер |
vent intergalactique |
| 23.08.2012 |
21:50:23 |
astr. |
галактический ветер |
vent galactique |
| 23.08.2012 |
21:49:05 |
astr. |
звёздная ночь |
nuit étoilée |
| 23.08.2012 |
21:47:46 |
astr. |
цюрихская классификация |
classification de Zurich (пятен) |
| 23.08.2012 |
21:46:34 |
astr. |
светосила телескопа-рефрактора |
clarté de la lunette |
| 23.08.2012 |
21:45:52 |
astr. |
чёткость |
clarté (изображения) |
| 23.08.2012 |
21:45:10 |
astr. |
кольцевой факел |
circumfacule |
| 23.08.2012 |
21:45:10 |
astr. |
круговой факел |
circumfacule |
| 23.08.2012 |
21:44:23 |
astr. |
околомеридианный |
circumméridien |
| 23.08.2012 |
21:43:25 |
astr. |
кратный хвост |
queue multiple (кометы) |
| 23.08.2012 |
21:42:42 |
astr. |
газопылевой хвост |
queue de gaz et de poussière |
| 23.08.2012 |
21:42:04 |
astr. |
хвост кометы |
barbe de comète |
| 23.08.2012 |
21:41:36 |
astr. |
хвост кометы |
queue de comète |
| 23.08.2012 |
21:41:18 |
astr. |
кометный хвост |
queue de comète |
| 23.08.2012 |
21:41:18 |
astr. |
кометный хвост |
barbe de comète |
| 23.08.2012 |
16:00:04 |
patents. |
включение в описание изобретения сведений путём ссылки |
incorporation par référence |
| 23.08.2012 |
15:59:52 |
patents. |
включение признаков путём ссылки |
incorporation par référence (напр., на отпавшую заявку, на приоритетную заявку и т. п.) |
| 23.08.2012 |
15:12:13 |
gen. |
пределы |
fourchette (Les besoins quotidiens sont situés dans une fourchette de 100 à 200 microgrammes/ jour.) |
| 23.08.2012 |
15:09:26 |
gen. |
пределы |
éventail (Des pièces plus onéreuses, dans un éventail de 5 000 я 200 000 dollars seront également proposées.) |
| 23.08.2012 |
15:04:51 |
tech. |
пределы |
gamme (Les pH mesurés aujourd'hui varient dans une gamme très large d'une parcelle à une autre (de 5,3 à 7,8).) |
| 23.08.2012 |
15:00:45 |
tech. |
пределы |
plage (La liberté de mouvement de l'unité de coupe autour de l'axe de basculement peut varier dans une plage très large comprise entre 10 et 90 degrés..) |
| 22.08.2012 |
15:45:51 |
gen. |
виден |
figuré (La fig. 3 montre un dessin de la tondeuse. Tous ses éléments principaux y figurent.) |
| 21.08.2012 |
17:59:35 |
IT |
антоним |
Aakey (Выдуманное слово (по другим версиям, результат ошибки составителей), используемое в значении "антоним" во французском тезаурусе (в списке синонимов) программы Word) |
| 21.08.2012 |
17:20:39 |
gen. |
поворачиваться |
basculer (La tondeuse à barbe possède un peigne qui bascule autour d'un axe relativement éloigné du point d'appui.) |
| 21.08.2012 |
14:31:13 |
gen. |
волосяной покров лица |
barbe |
| 21.08.2012 |
14:25:14 |
cosmet. |
триммер |
tondeuse à barbe (для стрижки бороды и усов) |
| 21.08.2012 |
14:11:11 |
gen. |
щетина разг. |
barbe |
| 21.08.2012 |
13:34:20 |
gen. |
борода и усы |
barbe (La barbe est l'ensemble des poils recouvrant le menton, les joues et la mâchoire de l'homme.) |
| 21.08.2012 |
13:34:20 |
gen. |
растительность на лице |
barbe |
| 21.08.2012 |
13:28:18 |
cosmet. |
машинка для стрижки бороды |
tondeuse à barbe |
| 21.08.2012 |
13:28:18 |
cosmet. |
машинка для стрижки бороды и усов |
tondeuse à barbe |
| 21.08.2012 |
0:31:26 |
med. |
наркоман |
utilisateur (La cocaïne peut entraîner des phénomènes de dépendance chez certains utilisateurs.) |
| 21.08.2012 |
0:26:35 |
med. |
наркоман |
usager (A très forte dose, la morphine se fixe sur les centres respiratoires cérébraux et les inhibe, provoquant ainsi l'arrêt respiratoire et à court terme la mort de l'usager : c'est l'overdose.) |
| 21.08.2012 |
0:05:58 |
chem. |
обратный процесс |
rétrogradation |
| 21.08.2012 |
0:05:58 |
chem. |
смещение в обратном направлении |
rétrogradation |
| 21.08.2012 |
0:05:10 |
chem. |
обратная диффузия |
rétrodiffusion |
| 21.08.2012 |
0:05:10 |
chem. |
рассеяние при отражении |
rétrodiffusion |
| 21.08.2012 |
0:04:27 |
chem. |
обратное дативное взаимодействие |
rétrodonation |
| 21.08.2012 |
0:04:27 |
chem. |
образование обратной дативной связи |
rétrodonation |
| 21.08.2012 |
0:03:38 |
chem. |
перевулканизация |
réversion (необратимое ухудшение свойств вулканизата) |
| 21.08.2012 |
0:03:08 |
chem. |
возврат в исходное состояние |
réversion |
| 21.08.2012 |
0:02:20 |
chem. |
однослойный реактор |
réacteur unicouche |
| 21.08.2012 |
0:01:41 |
chem. |
обратное явление |
phénomène rétrograde |
| 21.08.2012 |
0:00:26 |
chem. |
явление заиливания |
phénomène de colmatage |
| 20.08.2012 |
23:59:56 |
chem. |
явление катализа |
phénomène catalytique |
| 20.08.2012 |
23:59:10 |
chem. |
разжижитель бетона |
liquéfiant à béton |
| 20.08.2012 |
23:58:54 |
chem. |
ожижитель |
liquéfiant |
| 20.08.2012 |
23:58:31 |
chem. |
сжижающий |
liquéfiant |
| 20.08.2012 |
23:58:31 |
chem. |
конденсирующий |
liquéfiant |
| 20.08.2012 |
23:58:31 |
chem. |
расплавляющий |
liquéfiant |
| 20.08.2012 |
23:55:56 |
chem. |
метаналь |
formaldéhyde |
| 20.08.2012 |
23:55:30 |
chem. |
метилаль |
formal |
| 20.08.2012 |
23:55:30 |
chem. |
формаль |
formal |
| 20.08.2012 |
23:55:30 |
chem. |
ацеталь формальдегида |
formal |
| 20.08.2012 |
23:55:30 |
chem. |
диметоксиметан |
formal |
| 20.08.2012 |
23:54:26 |
chem. |
формиат тетраметиламмония |
forgénine (C5H13NO2) |
| 20.08.2012 |
23:53:23 |
chem. |
непоглотитель |
non-absorbant |
| 20.08.2012 |
23:53:23 |
chem. |
непоглощающий агент |
non-absorbant |
| 20.08.2012 |
23:50:13 |
chem. |
газ-носитель |
gaz vecteur |
| 20.08.2012 |
23:49:28 |
chem. |
фурменный газ |
gaz de tuyère |
| 20.08.2012 |
23:48:45 |
chem. |
транспортирующий газ |
gaz de transport |
| 20.08.2012 |
23:48:45 |
chem. |
несущий газ |
gaz de transport |
| 20.08.2012 |
23:48:18 |
chem. |
индикаторный газ |
gaz traceur |
| 20.08.2012 |
23:47:21 |
chem. |
анодная коррозия |
corrosion anodique |
| 20.08.2012 |
23:47:21 |
chem. |
коррозия анода |
corrosion anodique |
| 20.08.2012 |
23:47:21 |
chem. |
растворение анода |
corrosion anodique |
| 20.08.2012 |
23:47:21 |
chem. |
разрушение анода |
corrosion anodique |
| 20.08.2012 |
23:46:20 |
chem. |
щелочная коррозия |
corrosion alkaline |
| 20.08.2012 |
23:45:38 |
chem. |
аэробная коррозия |
corrosion aérobique |
| 20.08.2012 |
23:44:52 |
chem. |
аэрационная коррозия |
corrosion par aération |
| 20.08.2012 |
23:41:23 |
med. |
герниальный |
herniaire |
| 20.08.2012 |
23:40:44 |
med. |
гермафродия |
hermaphrodisme |
| 20.08.2012 |
23:40:44 |
med. |
существование вторичных половых признаков обоих полов |
hermaphrodisme |
| 20.08.2012 |
23:40:44 |
med. |
интерсексуализм |
hermaphrodisme |
| 20.08.2012 |
23:38:24 |
med. |
эвульсия |
évulsion |
| 20.08.2012 |
23:38:24 |
med. |
отрывание |
évulsion |
| 20.08.2012 |
23:38:24 |
med. |
вырывание |
évulsion |
