| 26.08.2012 |
14:20:19 |
mil. |
суть политики стратегии сдерживания устрашения |
propre de la dissuasion |
| 26.08.2012 |
14:18:59 |
gen. |
административно-командный стиль |
dirigisme (управления, работы и т. п.) |
| 26.08.2012 |
14:17:10 |
biol. |
оливовидный |
olivaire |
| 26.08.2012 |
14:16:54 |
biol. |
маслиновидный |
olivaire |
| 26.08.2012 |
14:15:57 |
biol. |
имеющий постоянную температуру |
homotherme |
| 26.08.2012 |
14:15:41 |
biol. |
имеющий постоянную температуру |
homothermal |
| 26.08.2012 |
14:14:32 |
biol. |
подснежник снежный |
pacelle |
| 26.08.2012 |
14:13:32 |
biol. |
непрямое деление ядра |
mitose |
| 26.08.2012 |
14:12:57 |
biol. |
макромутация |
macromutation |
| 26.08.2012 |
14:11:39 |
biol. |
трубкоротый |
siphonostome |
| 26.08.2012 |
14:11:39 |
biol. |
имеющий трубчатый рот |
siphonostome |
| 26.08.2012 |
14:10:32 |
bot. |
вырезка |
sinus |
| 26.08.2012 |
14:09:30 |
biol. |
василёк синий |
péréole |
| 26.08.2012 |
14:07:03 |
biol. |
главная мутация |
mutation majeure |
| 26.08.2012 |
14:06:32 |
biol. |
почковая мутация |
mutation en bourgeon |
| 26.08.2012 |
14:06:32 |
biol. |
почковая мутация |
mutation bourgeonneuse |
| 26.08.2012 |
14:04:54 |
biol. |
фиговидный |
ficiforme |
| 26.08.2012 |
14:03:37 |
biol. |
камышовая заросль |
scirpaie |
| 26.08.2012 |
14:02:31 |
biol. |
плод банана райского |
plantanier |
| 26.08.2012 |
14:01:06 |
biol. |
плоскостручковый |
planisiliqué |
| 26.08.2012 |
13:59:57 |
microbiol. |
стерильное пятно |
plage |
| 26.08.2012 |
13:59:57 |
microbiol. |
бляшка |
plage |
| 26.08.2012 |
13:58:32 |
biol. |
длинноногий |
macropode |
| 26.08.2012 |
13:58:32 |
biol. |
длинночерешковый |
macropode |
| 26.08.2012 |
13:57:28 |
biol. |
животное, питающееся крупной добычей |
macrophage |
| 26.08.2012 |
13:57:28 |
biol. |
организм, заглатывающий крупные пищевые частицы |
macrophage |
| 26.08.2012 |
13:55:55 |
biol. |
развесистый |
épanoui |
| 26.08.2012 |
13:55:55 |
biol. |
раскидистый |
épanoui |
| 26.08.2012 |
13:54:33 |
biol. |
ферментативное расщепление |
enzymolyse |
| 26.08.2012 |
13:53:30 |
biol. |
наука о ферментах |
enzymologie |
| 25.08.2012 |
21:19:47 |
tech. |
сравняться |
s'équilibrer ((об уровне и т. п.) Par gravité l'eau de la chambre supérieure descend jusqu'я ce que son niveau s'équilibre avec celui de la chambre inférieure.) |
| 25.08.2012 |
21:04:31 |
tech. |
заданный |
de consigne (Le relais thermostatique transmet le courant tant que la température du champ photovoltaïque dépasse une température de consigne.) |
| 25.08.2012 |
21:04:31 |
tech. |
установленный |
de consigne |
| 25.08.2012 |
21:04:31 |
tech. |
заранее оговоренный |
de consigne |
| 25.08.2012 |
18:37:49 |
gen. |
джентльмен |
homme de bien (Bon pour ses malades, ne se départissant pas de son sourire, de son abord serviable, il donne l'exemple d'un homme de bien.) |
| 25.08.2012 |
18:29:25 |
gen. |
джентльмен |
homme distingué (C'était un homme distingué, de bonnes manières, d'abord facile, se faisant aisément des amis par sa bonté.) |
| 25.08.2012 |
18:09:58 |
gen. |
джентльмен |
gentilhomme (Je m'attendais à ce que le chef de l'opposition se comporte en gentilhomme et présente des excuses.) |
| 25.08.2012 |
13:07:20 |
tech. |
развёрнутый вид |
vue en développé |
| 25.08.2012 |
13:06:58 |
tech. |
развёрнутый вид |
vue développée |
| 24.08.2012 |
23:47:01 |
gen. |
дома |
à domicile (Les cures sont réalisées en milieu hospitalier ou à domicile.) |
| 24.08.2012 |
23:40:23 |
med. |
в больничных условиях |
en milieu hospitalier (Les cures sont réalisées en milieu hospitalier ou à domicile.) |
| 24.08.2012 |
23:40:23 |
med. |
в условиях стационара |
en milieu hospitalier |
| 24.08.2012 |
23:40:23 |
med. |
в стационаре |
en milieu hospitalier |
| 24.08.2012 |
23:33:19 |
med. |
склонность |
appétence |
| 24.08.2012 |
23:33:19 |
med. |
аппетит |
appétence |
| 24.08.2012 |
23:26:14 |
med. |
САР |
TAS (сезонные аффективные расстройства) |
| 24.08.2012 |
23:24:13 |
med. |
сезонные аффективные расстройства |
Troubles Affectifs Saisonniers |
| 24.08.2012 |
23:23:37 |
med. |
сезонные аффективные расстройства |
TAS (Troubles Affectifs Saisonniers) |
| 24.08.2012 |
23:17:58 |
gen. |
дом |
chez soi (Il est clair que le chez soi n'est en fait qu'une somme d'objets qui seront actionnés par la personne qui y habite.) |
| 24.08.2012 |
23:17:58 |
gen. |
жилище |
chez soi |
| 24.08.2012 |
23:07:35 |
gen. |
защититься от |
se mettre à l'abri de (L'homme cherche à sauvegarder sa santé, il veut se mettre à l'abri de la maladie.) |
| 24.08.2012 |
23:07:35 |
gen. |
защитить себя от |
se mettre à l'abri de |
| 24.08.2012 |
23:07:35 |
gen. |
предохраниться от |
se mettre à l'abri de |
| 24.08.2012 |
23:07:35 |
gen. |
предохранить себя от |
se mettre à l'abri de |
| 24.08.2012 |
21:49:18 |
gen. |
напротив |
en regard de (Il est prévu un second disque de lentille spirale disposé en regard du premier disque de lentille spirale.) |
| 24.08.2012 |
19:50:57 |
gen. |
серия |
salve (une salve de quatre victoires en quatre jours en Coupe d'Europe) |
| 24.08.2012 |
19:46:17 |
gen. |
порция |
salve (La chambre d'ébullition de forme allongée est bien adaptée à produire des petites salves d'eau chaude.) |
| 24.08.2012 |
19:12:14 |
tech. |
участок перегрева |
point chaud |
| 24.08.2012 |
17:59:09 |
med. |
заниматься фелляцией |
tailler une pipe |
| 24.08.2012 |
17:44:01 |
sport. |
болельщик |
féru (Tous les véritables férus de l'équipe nationale ne pouvaient sous aucun motif rater la partie du 15 juin.) |
| 24.08.2012 |
17:29:46 |
ecol. |
экологически совместимый |
éco-compatible (Ces formations prévoient pour les ingénieurs des cours spécifiques sur l'utilisation de produits éco-compatibles.) |
| 24.08.2012 |
16:59:22 |
ecol. |
экологичный |
éco-convivial (Ce moniteur éco-convivial est conçu pour améliorer votre expérience de visionnement.) |
| 24.08.2012 |
16:59:22 |
ecol. |
экологически чистый |
éco-convivial |
| 24.08.2012 |
16:59:22 |
ecol. |
экологически дружественный |
éco-convivial |
| 24.08.2012 |
16:59:22 |
ecol. |
экологически дружелюбный |
éco-convivial |
| 24.08.2012 |
16:59:22 |
ecol. |
экологически безопасный |
éco-convivial |
| 24.08.2012 |
16:59:22 |
ecol. |
экологически безвредный |
éco-convivial |
| 24.08.2012 |
16:16:24 |
tech. |
изготавливать наносить методом шелкографии трафаретной печати |
sérigraphier |
| 24.08.2012 |
14:50:38 |
tech. |
обратный клапан |
clapet anti-retour |
| 24.08.2012 |
14:50:38 |
tech. |
перепускной клапан |
clapet anti-retour |
| 24.08.2012 |
14:50:15 |
tech. |
перепускной клапан |
clapet antiretour |
| 24.08.2012 |
13:51:46 |
food.ind. |
водонагреватель |
chaudière |
| 24.08.2012 |
13:51:46 |
food.ind. |
титан |
chaudière |
| 23.08.2012 |
23:00:16 |
gen. |
лучший |
supérieur (Faut-il abandonner son adhésif de quatrième génération et en acquérir un nouveau appartenant à la cinquième génération ? Les adhésifs à base d'acétone sont-ils supérieurs ?) |
| 23.08.2012 |
22:51:46 |
gen. |
восстановительный |
restaurateur |
| 23.08.2012 |
22:43:16 |
laser. |
гомолазер |
laser à structure homogène |
| 23.08.2012 |
22:42:51 |
laser. |
гетеролазер |
laser à structure hétérogène |
| 23.08.2012 |
22:42:02 |
laser. |
многослойный лазер |
laser à structure en couches |
| 23.08.2012 |
22:41:15 |
el. |
голограмма-оригинал |
hologramme original |
| 23.08.2012 |
22:39:02 |
el. |
толстослойная голограмма |
hologramme en milieu épais |
| 23.08.2012 |
22:36:42 |
quant.el. |
затягивание моды |
entraînement du mode |
| 23.08.2012 |
22:35:47 |
quant.el. |
целое число длин волн |
entier de longueurs d'ondes |
| 23.08.2012 |
22:34:12 |
radio |
таунсендовский пробой |
disruption de Townsend |
| 23.08.2012 |
22:33:16 |
radio |
полевой пробой |
perçage par champ électrique |
| 23.08.2012 |
22:32:40 |
radio |
рупорный облучатель |
cornet excitateur |
| 23.08.2012 |
22:32:05 |
radio |
область чернее чёрного |
domaine de l'infranoir |
| 23.08.2012 |
22:30:57 |
radio |
релаксационная схема |
circuit de relaxation |
| 23.08.2012 |
22:28:47 |
agric. |
барки |
barki (порода овец) |
| 23.08.2012 |
22:27:55 |
agric. |
латеризация |
altération latéritique |
| 23.08.2012 |
22:27:55 |
agric. |
латеритное выветривание |
altération latéritique |
| 23.08.2012 |
22:27:06 |
agric. |
гистологическая порча |
altération histologique |
| 23.08.2012 |
22:26:25 |
agric. |
альпийское пастбище |
alpage |
| 23.08.2012 |
22:26:25 |
agric. |
альпийское угодье |
alpage |
| 23.08.2012 |
22:25:27 |
agric. |
кооператив по содержанию альпийских пастбищ |
syndicat d'alpage (в Швейцарии) |
| 23.08.2012 |
22:24:39 |
agric. |
зудень |
sarcopte |
| 23.08.2012 |
22:24:06 |
agric. |
паренхима листа |
sarcophylle |
| 23.08.2012 |
22:23:33 |
agric. |
мясистоплодный |
sarcocarpe |
| 23.08.2012 |
22:21:12 |
agric. |
мякоть плода |
sarcocarpe |
| 23.08.2012 |
22:20:20 |
agric. |
обитающий в мясе |
sacrobionte |
| 23.08.2012 |
22:19:03 |
agric. |
ель восточная |
sapinette d'Orient |
