| 16.01.2019 |
18:21:41 |
tech. |
полый |
en creux (La partie rigide comprend une zone en creux, dals laquelle se trouve la partie souple.) |
| 15.01.2019 |
14:40:54 |
food.ind. |
робот-повар |
robot cuiseur |
| 15.01.2019 |
10:16:25 |
cook. |
приготовление пищи |
cuisson |
| 14.01.2019 |
19:36:22 |
social. |
Твиттер |
Twitter (англ.) |
| 14.01.2019 |
11:24:26 |
arts. |
обманка |
trompe-l'œil |
| 13.01.2019 |
20:49:16 |
gen. |
не считая той мелочи, что |
au détail près que |
| 13.01.2019 |
20:48:59 |
gen. |
не считая той мелочи, что |
au détail près que (Une pièce de théâtre parisienne comme les autres. Au détail près que tout le monde sera nu.) |
| 13.01.2019 |
20:44:40 |
gen. |
танцевальная тусовка |
soirée clubbing (англ.) |
| 13.01.2019 |
20:44:26 |
gen. |
клубная тусовка |
soirée clubbing (англ.) |
| 13.01.2019 |
20:36:00 |
gen. |
обнаружить |
localiser ((контекстное значение) Un pompier est resté enseveli durant deux heures environ avant d'être localisé par les chiens.) |
| 13.01.2019 |
20:28:06 |
gen. |
по состоянию на... |
point sur la situation à... (Explosion rue de Trévise : point sur la situation à la mi-journée - Regarder sur Figaro Live) |
| 13.01.2019 |
20:22:46 |
gen. |
последовать за |
résulter de (Le journaliste Matthieu Croissandeau a été l'un des premiers à documenter sur Twitter l'explosion et le choc qui en a résulté.) |
| 12.01.2019 |
12:34:39 |
med. |
в крайне тяжёлом состоянии |
en urgence absolue (Au moins vingt personnes ont été blessées, dont deux en urgence absolue, sept grièvement et onze autres plus légèrement ["Крайне тяжелое состояние: Есть необходимость срочных и интенсивных лечебных мероприятий (в условиях реанимации)"] https://studfiles.net/preview/4381194/) |
| 12.01.2019 |
12:30:21 |
med. |
см. en urgence absolue |
urgence absolue |
| 12.01.2019 |
12:23:01 |
social. |
твит |
tweet (англ.) |
| 12.01.2019 |
12:18:45 |
gen. |
выбивать |
souffler ((напр., стекла домов, витрин и т. п.) Une forte explosion s’est produite dans une boulangerie samedi 12 janvier au matin, blessant plusieurs personnes et soufflant plusieurs vitrines alentours.) |
| 12.01.2019 |
12:11:38 |
gen. |
1 2, 3... час ночи |
1 2, 3... heure du matin |
| 12.01.2019 |
12:02:22 |
gen. |
торговое помещение |
commerce (См. пример в статье "торговая точка".) |
| 12.01.2019 |
11:59:34 |
gen. |
торговая точка |
commerce (Un incendie dans un commerce suivi d’une forte explosion rue de Trévise) |
| 11.01.2019 |
19:59:20 |
ital. |
все |
tutti quanti |
| 11.01.2019 |
19:57:03 |
ital. |
и т. д. |
e tutti quanti |
| 11.01.2019 |
19:57:03 |
ital. |
и пр. |
e tutti quanti |
| 11.01.2019 |
19:51:51 |
gen. |
преподавательница |
professeure |
| 9.01.2019 |
20:27:18 |
zool. |
волк |
Canis lupus (лат.) |
| 5.01.2019 |
23:19:07 |
inf. |
срам |
sexe ((в значении "гениталии") Помета "разг." относится к русскому слову.) |
| 5.01.2019 |
23:18:35 |
gen. |
детородныйые органы |
sexe |
| 5.01.2019 |
23:10:45 |
gen. |
гениталии |
sexe |
| 5.01.2019 |
18:25:20 |
gen. |
если окажется, что |
si jamais (Si jamais le seul galet utilisé est suffisamment convexe, le sertissage peut avoir lieu à n'importe quel emplacemrnt du coussinet.) |
| 5.01.2019 |
14:27:56 |
tech. |
консольно нависать |
se projeter en balcon |
| 5.01.2019 |
14:24:35 |
gen. |
важно, чтобы |
il est important que |
| 5.01.2019 |
14:22:07 |
tech. |
армирующий элемент |
renforcement |
| 5.01.2019 |
14:22:07 |
tech. |
армирующая деталь |
renforcement |
| 5.01.2019 |
14:17:17 |
tech. |
элемент жесткости |
renforcement |
| 5.01.2019 |
11:32:57 |
tech. |
выключение |
désactivation |
| 5.01.2019 |
11:32:57 |
tech. |
прекращение работы |
désactivation |
| 4.01.2019 |
19:50:43 |
chem. |
фрикционный порошковый материал |
matériau de frottement |
| 4.01.2019 |
19:49:40 |
tech. |
фрикционный материал |
matériau de frottement |
| 4.01.2019 |
19:41:38 |
gen. |
изменять |
adapter (с целью приведения в соответствие с чем-л., подгонки к чему-л. и т. п.) |
| 3.01.2019 |
23:38:32 |
tech. |
блокироваться |
se bloquer |
| 3.01.2019 |
23:38:32 |
tech. |
фиксироваться |
se bloquer |
| 3.01.2019 |
23:38:32 |
tech. |
контриться |
se bloquer |
| 3.01.2019 |
23:38:32 |
tech. |
заклиниваться |
se bloquer |
| 3.01.2019 |
22:26:54 |
gen. |
как и |
de la même façon que (См. пример в статье "так же, как".) |
| 3.01.2019 |
22:12:18 |
gen. |
См. также статью davantage de. |
davantage |
| 3.01.2019 |
22:11:32 |
gen. |
большее количество чего-л. |
davantage de (L'élément de centrage comprend deux rainures de part et d'autre de l'axe de roulement. Davantage de rainures peuvent être prévues.) |
| 3.01.2019 |
20:13:10 |
tech. |
линейный контакт |
contact linéique |
| 2.01.2019 |
19:45:41 |
tech. |
линейная опора |
appui linéique |
| 2.01.2019 |
18:05:14 |
hist. |
фашистская блокада |
siège nazi ((Ленинграда) Во французском языке неправильному, по сути, русскому названию соответствует правильное "нацистская".) |
| 1.01.2019 |
21:39:40 |
gen. |
в действительности |
en pratique |
| 1.01.2019 |
21:39:40 |
gen. |
фактически |
en pratique |
| 1.01.2019 |
21:02:55 |
gen. |
с точностью до... |
à... près |
| 1.01.2019 |
21:01:48 |
gen. |
кроме |
à... près |
| 1.01.2019 |
21:01:48 |
gen. |
за исключением |
à... près |
| 1.01.2019 |
21:01:48 |
gen. |
исключая |
à... près |
| 1.01.2019 |
21:01:48 |
gen. |
в отличие от |
à... près |
| 1.01.2019 |
20:59:44 |
gen. |
если не считать |
à... près |
| 1.01.2019 |
13:44:48 |
tech. |
вид в сборе |
vue assemblée |
| 1.01.2019 |
13:11:52 |
tech. |
трёхмерное изображение |
vue tridimensionnelle |
| 1.01.2019 |
13:11:52 |
tech. |
трёхмерный вид |
vue tridimensionnelle |
| 29.12.2018 |
20:51:52 |
auto. |
определение ступеней |
étagement (напр., в коробке передач при проектировании) |
| 25.12.2018 |
20:33:39 |
tech. |
конструктивное исполнение |
architecture |
| 25.12.2018 |
17:31:10 |
mech.eng. |
тело поршня |
corps de piston |
| 25.12.2018 |
17:31:10 |
mech.eng. |
корпус поршня |
corps de piston |
| 25.12.2018 |
13:58:58 |
gen. |
радиально-поршневая машина |
machine à pistons radiaux |
| 24.12.2018 |
22:31:15 |
gen. |
граничащий |
limitrophe (См. пример в статье "сопредельный") |
| 24.12.2018 |
22:27:54 |
gen. |
сопредельный |
limitrophe (Étant une ville frontalière, Bâle invite à visiter d'autres pays limitrophes, tels que l'Allemagne ou la France.) |
| 22.12.2018 |
18:33:04 |
food.ind. |
обжаренные зерна кофе, измельчённые до порошкообразного состояния |
café en poudre |
| 22.12.2018 |
18:31:45 |
food.ind. |
кофейный порошок |
café en poudre (поступающий из кофейной мельницы кофемашины) |
| 17.12.2018 |
18:31:31 |
tech. |
всасываемый воздух |
air d'aspiration |
| 16.12.2018 |
21:11:56 |
math. |
ортонормированный репер |
repère orthonormal |
| 16.12.2018 |
21:11:02 |
math. |
ортонормированный репер |
repère orthonormé |
| 16.12.2018 |
21:09:21 |
phys. |
ортонормированный базис |
repère orthonormé |
| 15.12.2018 |
13:00:56 |
comp. |
диск, доступный только для чтения |
disque à lecture seule |
| 15.12.2018 |
13:00:34 |
comp. |
компакт-диск, доступный только для чтения |
disque compact à lecture seule |
| 15.12.2018 |
12:59:07 |
comp. |
компакт-диск с возможностью перезаписи |
disque compact réinscriptible |
| 15.12.2018 |
12:58:45 |
comp. |
диск с возможностью перезаписи |
disque réinscriptible |
| 15.12.2018 |
12:52:34 |
comp. |
память с оптическим считыванием |
mémoire à lecture optique |
| 15.12.2018 |
12:26:19 |
comp. |
информационный терминал |
terminal informatique |
| 15.12.2018 |
12:26:19 |
comp. |
терминал данных |
terminal informatique |
| 14.12.2018 |
21:34:07 |
robot. |
роботизированная система |
système robotisé |
| 14.12.2018 |
20:10:54 |
comp. |
машиночитаемый носитель |
support lisible par ordinateur |
| 14.12.2018 |
20:01:31 |
softw. |
исполнимый код |
code exécutable |
| 14.12.2018 |
19:49:14 |
softw. |
машинная программа |
programme d'ordinateur |
| 14.12.2018 |
19:48:49 |
softw. |
компьютерная программа |
programme d'ordinateur |
| 13.12.2018 |
16:25:08 |
math. |
ядро свёртки |
noyau de convolution |
| 11.12.2018 |
20:46:52 |
gen. |
по результатам чего-л. |
résultant de ... |
| 11.12.2018 |
13:29:14 |
math. |
совпадающие плоскости |
plans confondus |
| 10.12.2018 |
20:21:42 |
agric. |
без плодоножки |
non pédonculé |
| 10.12.2018 |
20:21:42 |
agric. |
без цветоножки |
non pédonculé |
| 10.12.2018 |
20:19:52 |
agric. |
c плодоножкой |
pédonculé |
| 10.12.2018 |
20:19:52 |
agric. |
с цветоножкой |
pédonculé |
| 10.12.2018 |
20:09:40 |
tech. |
манипулирование |
manutention |
| 10.12.2018 |
20:07:48 |
robot. |
робот для перемещения |
robot de manutention (предметов, материалов и других объектов) |
| 10.12.2018 |
20:07:11 |
robot. |
манипуляционный робот |
robot de manutention |
| 10.12.2018 |
20:07:11 |
robot. |
погрузо-разгрузочный робот |
robot de manutention |
| 10.12.2018 |
19:22:52 |
gen. |
нахождение |
présence |
| 10.12.2018 |
19:22:52 |
gen. |
пребывание |
présence |
| 10.12.2018 |
16:00:39 |
tech. |
оптический анализ |
analyse optique |
| 10.12.2018 |
14:50:55 |
tech. |
транспортировка |
convoyage |
| 10.12.2018 |
14:42:48 |
tech. |
машина |
unité |
