| 4.10.2012 |
0:34:29 |
med. |
альвеолярный мешочек |
saccule alvéolaire |
| 4.10.2012 |
0:33:34 |
med. |
изъязвление ноздри |
rhinelcose |
| 4.10.2012 |
0:32:35 |
med. |
пероральный биогельминтоз |
paragonimiase |
| 4.10.2012 |
0:32:35 |
med. |
трематодоз, вызванный лёгочным сосальщиком |
paragonimiase |
| 4.10.2012 |
0:31:13 |
med. |
паралогия |
paralogie |
| 4.10.2012 |
0:31:13 |
med. |
расстройство мышления |
paralogie |
| 4.10.2012 |
0:26:14 |
med. |
фильтрующий противогаз |
masque à gaz filtrant |
| 4.10.2012 |
0:25:13 |
med. |
пигментные пятна беременных |
masque de grossesse |
| 4.10.2012 |
0:24:33 |
med. |
маска беременных |
masque de femmes enceintes |
| 4.10.2012 |
0:24:33 |
med. |
хлоазма беременных |
masque de femmes enceintes |
| 4.10.2012 |
0:24:33 |
med. |
пигментные пятна беременных |
masque de femmes enceintes |
| 3.10.2012 |
19:15:05 |
gen. |
избавлять от |
soulager de (La nature volcanique des lieux soulage d'un grand nombre de maux (problèmes respiratoires, rhumatismes, allergies).) |
| 3.10.2012 |
19:15:05 |
gen. |
излечивать от |
soulager de |
| 3.10.2012 |
19:15:05 |
gen. |
помогать при |
soulager de |
| 3.10.2012 |
19:02:27 |
gen. |
сосуществовать с |
côtoyer (La ville revient sur la scène internationale où tradition et authenticité côtoient modernité et innovation.) |
| 3.10.2012 |
19:02:27 |
gen. |
соседствовать с |
côtoyer |
| 3.10.2012 |
19:02:27 |
gen. |
уживаться с |
côtoyer |
| 3.10.2012 |
18:56:37 |
gen. |
оживленный |
foisonnant (Naples a même été l'un des centres culturels les plus foisonnants d'Europe, en attirant des artistes comme ...) |
| 3.10.2012 |
18:56:37 |
gen. |
многолюдный |
foisonnant |
| 3.10.2012 |
18:44:31 |
gen. |
возьмите лучше попросите, закажите и т. п. |
préférez (Préférez un limoncello artisanal, qui est confectionné à base des zestes de citrons non traités.) |
| 3.10.2012 |
18:44:31 |
gen. |
советуем выбрать взять, заказать и т. п. |
préférez |
| 3.10.2012 |
18:34:15 |
geogr. |
Милан |
Milan (город в Италии) |
| 3.10.2012 |
18:33:24 |
footb. |
Милан |
Milan (итальянская футбольная команда) |
| 3.10.2012 |
18:20:09 |
gen. |
переходить через улицу проспект, дорогу и т. п. |
traverser (непереходное употребление франц. глагола) Bon conseil : regardez à deux fois avant de traverser.) |
| 3.10.2012 |
12:02:41 |
gen. |
нет ничего невозможного |
rien n'est impossible |
| 3.10.2012 |
11:46:23 |
gen. |
находить |
croire (Nous croyons ces preuves amplement suffisantes pour prouver que ...) |
| 3.10.2012 |
1:05:41 |
gen. |
в этой области |
en la matière (Il s'agit de la compagnie qui a la plus grande expérience en la matière.) |
| 3.10.2012 |
0:55:28 |
gen. |
находить |
considérer comme (Le Juge a considéré ces preuves comme suffisantes.) |
| 3.10.2012 |
0:48:43 |
gen. |
находить |
juger (Les autorités jugent ces preuves suffisantes.) |
| 3.10.2012 |
0:14:10 |
gen. |
распространять |
étendre (Il est important d'étendre cette approche à toutes les espèces pour lesquelles on dispose de suffisamment d'information.) |
| 3.10.2012 |
0:10:50 |
gen. |
распространять |
appliquer (Il est fortement recommandé d'appliquer également cette règle à tous les véhicules-citernes transportant du MDI.) |
| 3.10.2012 |
0:04:17 |
gen. |
распространяться |
s'appliquer (Cette règle s'applique également au cas où le contrat prend fin pour quelle que cause que ce soit.) |
| 1.10.2012 |
21:13:20 |
tech. |
циановый |
cyan (Quelles radiations sont absorbées par un objet de couleur cyan éclairé en lumière blanche ?) |
| 1.10.2012 |
21:12:10 |
tech. |
циановый цвет |
cyan |
| 1.10.2012 |
21:06:06 |
gen. |
смесь |
somme (Le cyan est la somme du vert et du bleu.) |
| 1.10.2012 |
21:06:06 |
gen. |
сочетание |
somme |
| 1.10.2012 |
21:06:06 |
gen. |
комбинация |
somme |
| 1.10.2012 |
20:56:23 |
gen. |
смотреть на |
observer |
| 1.10.2012 |
20:49:23 |
gen. |
показывать |
diffuser ((фильм по ТВ) Quelles que soient les motivations de ceux qui ont diffusé le film grotesque, il a eu pour effet un déchaînement des passions.) |
| 1.10.2012 |
20:49:23 |
gen. |
демонстрировать |
diffuser |
| 1.10.2012 |
20:31:59 |
cinema |
звуковой фильм |
parlant |
| 1.10.2012 |
20:27:04 |
biol. |
овощной |
oléracé |
| 1.10.2012 |
20:26:37 |
biol. |
нюх |
olfaction |
| 1.10.2012 |
20:26:13 |
biol. |
олигоген |
oligogène |
| 1.10.2012 |
20:25:25 |
biol. |
малотычиночный |
oligosténome |
| 1.10.2012 |
20:24:53 |
biol. |
малосемянный |
oligosperme |
| 1.10.2012 |
20:24:10 |
biol. |
слабосолоноватый |
oligosaumâtre (о воде) |
| 1.10.2012 |
20:22:52 |
biol. |
видимая мутация |
mutation visible |
| 1.10.2012 |
20:22:23 |
biol. |
системная мутация |
mutation systémique |
| 1.10.2012 |
20:21:54 |
biol. |
супрессорная мутация |
mutation suppressive |
| 1.10.2012 |
20:21:17 |
biol. |
стабильная мутация |
mutation stable |
| 1.10.2012 |
20:18:28 |
biol. |
пластидная мутация |
mutation plastidiale |
| 1.10.2012 |
20:18:28 |
biol. |
пластидная мутация |
mutation plastidique |
| 1.10.2012 |
20:16:20 |
biol. |
хромосомная мутация |
mutation au niveau des chromosomes |
| 1.10.2012 |
20:15:44 |
biol. |
геномная мутация |
mutation au niveau du génome |
| 30.09.2012 |
22:15:32 |
hist. |
арианизация |
aryanisation |
| 30.09.2012 |
22:15:32 |
hist. |
дискриминация евреев нацистами |
aryanisation |
| 30.09.2012 |
22:01:07 |
gen. |
начать |
impulser (Au cours des années 90, les pays scandinaves ont impulsé une politique dynamique en faveur de la photographie.) |
| 30.09.2012 |
22:01:07 |
gen. |
инициировать |
impulser |
| 30.09.2012 |
22:01:07 |
gen. |
затеять |
impulser |
| 30.09.2012 |
21:43:44 |
hist. |
младотурецкий |
jeune-turc |
| 30.09.2012 |
20:44:40 |
gen. |
в этом мире |
ici-bas |
| 30.09.2012 |
17:37:03 |
gen. |
танатологическое отделение |
morgue |
| 30.09.2012 |
17:37:03 |
gen. |
покойницкая |
morgue |
| 30.09.2012 |
17:37:03 |
gen. |
мертвецкая |
morgue |
| 30.09.2012 |
13:23:19 |
busin. |
Официальный бюллетень Французской Республики |
JO RF (Journal Officiel de la République Française) |
| 30.09.2012 |
13:17:33 |
busin. |
Совершено ... такого-то числа |
Fait le ... (в конце юридических документов) |
| 29.09.2012 |
12:07:18 |
tech. |
вес погонного метра |
poids linéaire |
| 29.09.2012 |
10:49:51 |
gen. |
создавать |
induire (L'aimant programmable est capable d'induire un déplacement contrôlé du matériau magnétique.) |
| 29.09.2012 |
1:52:33 |
gen. |
обернуть |
entourer |
| 29.09.2012 |
0:57:35 |
construct. |
заполнитель шва |
calfeutrement de joint (напр., в виде жгута) |
| 29.09.2012 |
0:26:01 |
chem. |
силикатный клей |
colle silicate |
| 29.09.2012 |
0:25:28 |
tech. |
многопрядный |
multibrin |
| 29.09.2012 |
0:25:28 |
tech. |
многостренговый |
multibrin |
| 28.09.2012 |
20:46:45 |
busin. |
справочный документ |
document de référence |
| 28.09.2012 |
20:46:45 |
busin. |
ссылочный документ |
document de référence |
| 28.09.2012 |
20:46:45 |
busin. |
нормативный документ |
document de référence |
| 28.09.2012 |
20:46:45 |
busin. |
руководящий документ |
document de référence |
| 28.09.2012 |
20:24:56 |
fire. |
классификация по пределам огнестойкости |
classement au feu |
| 28.09.2012 |
19:16:24 |
tech. |
поверочная лаборатория |
laboratoire de référence |
| 28.09.2012 |
19:16:24 |
tech. |
метрологическая лаборатория |
laboratoire de référence |
| 28.09.2012 |
18:44:31 |
construct. |
горючесть |
résistance au feu |
| 28.09.2012 |
18:44:31 |
construct. |
пожаростойкость |
résistance au feu |
| 27.09.2012 |
21:04:27 |
gen. |
заимствование |
importation (Learning design est une importation de l'anglais dont la traduction littérale (conception d'apprentissage) est assez énigmatique.) |
| 27.09.2012 |
20:59:19 |
gen. |
заимствование |
apport (Notre catalan contient aussi pas mal de gallicismes, c'est-я-dire d'apports dus au français.) |
| 27.09.2012 |
20:56:39 |
ling. |
заимствование |
mot emprunté |
| 27.09.2012 |
20:56:39 |
ling. |
заимствование |
mot d'emprunt |
| 27.09.2012 |
20:46:33 |
gen. |
альгерский |
alghérois |
| 27.09.2012 |
20:43:11 |
gen. |
балеарский |
baléare |
| 27.09.2012 |
20:39:34 |
gen. |
относить к |
cantonner dans (разряду, классу, категории и т. п.) |
| 27.09.2012 |
20:39:09 |
gen. |
помещать в |
cantonner dans ((рубрику и т. п.) Si le mouvement apparaît quand même, il faut le cantonner dans la rubrique " faits divers ".) |
| 27.09.2012 |
19:28:09 |
gen. |
из-за |
par (Cette question nous échappe, peut-être par manque d'information et d'étude.) |
| 27.09.2012 |
19:22:48 |
gen. |
находиться в хорошем состоянии |
se porter bien (L'industrie de la volaille se porte bien.) |
| 27.09.2012 |
19:17:53 |
gen. |
уточнять |
apporter des précisions sur (Le Conseil apporte des précisions sur les conditions d'élevage des poulets.) |
| 27.09.2012 |
18:59:02 |
gen. |
преследование |
traque (Immigration : la traque des mariages blancs renforcée) |
| 27.09.2012 |
18:56:14 |
law |
фиктивный брак |
mariage frauduleux |
| 27.09.2012 |
18:34:58 |
gen. |
ужесточать |
raidir (Les gens veulent raidir les lois du divorce pour les rendre moins accessibles.) |
| 27.09.2012 |
18:27:34 |
gen. |
даваться |
se gagner (Pour les couples mixtes, s'aimer est un droit qui se gagne à la sueur de son front dans la France de 2008.) |
| 27.09.2012 |
18:21:01 |
gen. |
гномоника |
gnomonique (наука о солнечных часах и определении по ним времени) |
| 27.09.2012 |
18:14:36 |
gen. |
вот каков |
voilà |
