| 11.01.2019 |
20:34:15 |
obs. |
contribution |
поспешествование (Помета "уст." относится к русскому слову.) |
| 11.01.2019 |
20:31:35 |
obs. |
promotion |
поспешествование (Помета "уст." относится к русскому слову.) |
| 11.01.2019 |
20:30:38 |
obs. |
assisting |
поспешествование (Помета "уст." относится к русскому слову.) |
| 11.01.2019 |
20:28:17 |
obs. |
assisting |
споспешествование (Помета "уст." относится к русскому слову.) |
| 11.01.2019 |
20:27:17 |
obs. |
contribution |
споспешествование (Помета "уст." относится к русскому слову.) |
| 11.01.2019 |
20:26:16 |
obs. |
promotion |
споспешествование (Помета "уст." относится к русскому слову.) |
| 9.01.2019 |
21:24:21 |
paleont. |
fossil record |
находка ископаемого животного (См. пример в статье "ископаемая находка".) |
| 9.01.2019 |
21:20:34 |
paleont. |
fossil record |
ископаемая находка (The first fossil record [of Canis cedazoensis] was found in Cedazo, Mexico in an Irvingtonian terrestrial horizon.) |
| 9.01.2019 |
19:05:31 |
gen. |
female doctor |
женщина-доктор |
| 9.01.2019 |
19:05:31 |
gen. |
female doctor |
женщина-врач |
| 9.01.2019 |
19:05:02 |
gen. |
woman doctor |
женщина-доктор |
| 9.01.2019 |
19:04:16 |
gen. |
lady-doctor |
женщина-доктор |
| 6.01.2019 |
18:44:35 |
names |
George Walker Bush |
Джордж Уокер Буш (Джордж Буш-младший, George Bush Jr.) 43-й президент США) |
| 6.01.2019 |
18:36:48 |
names |
Bill Clinton |
Билл Клинтон (42-й президент США) |
| 6.01.2019 |
18:34:35 |
names |
George Herbert Walker Bush |
Джордж Герберт Уокер Буш (41-й президент США) |
| 6.01.2019 |
18:27:24 |
names |
Ronald Reagan |
Рональд Рейган (40-й президент США) |
| 6.01.2019 |
18:26:23 |
names |
Jimmy Carter |
Джимми Картер (р. 1924, 39-й през. США (1977 — 81), от дем. партии) |
| 6.01.2019 |
18:22:46 |
names |
Richard Nixon |
Ричард Никсон (37-й президент США) |
| 6.01.2019 |
18:05:46 |
names |
Herbert Hoover |
Герберт Гувер (31-й президент США) |
| 6.01.2019 |
18:02:52 |
names |
Calvin Coolidge |
Калвин Кулидж (30-й президент США) |
| 6.01.2019 |
17:59:55 |
names |
Warren Gamaliel Harding |
Уоррен Гамалиел Гардинг (29-й президент США) |
| 6.01.2019 |
17:56:47 |
names |
Woodrow Wilson |
Вудро Вильсон (28-й президент США) |
| 6.01.2019 |
17:54:35 |
names |
William Howard Taft |
Уильям Говард Тафт (27-й президент США) |
| 6.01.2019 |
17:52:33 |
names |
Theodore Roosevelt |
Теодор Рузвельт (26-й президент США) |
| 6.01.2019 |
17:50:11 |
names |
William McKinley |
Уильям Мак-Кинли (1843 — 1901, 25-й през. США (1897 — 1901), от респ. партии. Убит анархистом) |
| 6.01.2019 |
17:46:59 |
names |
Benjamin Harrison |
Бенджамин Гаррисон (Харрисон; 23-й президент США) |
| 6.01.2019 |
17:44:44 |
names |
Grover Cleveland |
Гровер Кливленд (22-й и 24-й президент США) |
| 6.01.2019 |
17:41:30 |
names |
Chester Alan Arthur |
Честер Алан Артур (21-й президент США) |
| 5.01.2019 |
23:44:14 |
gen. |
be stressed |
быть в стрессовом состоянии (См. пример в статье "подвергаться стрессу".) |
| 5.01.2019 |
23:38:45 |
gen. |
be stressed |
подвергаться быть подвергнутым стрессу (New Ofsted research has found that teachers are highly stressed and anxious.) |
| 5.01.2019 |
23:36:49 |
gen. |
stressed |
подвергающийся подвергнутый стрессу (New Ofsted research has found that teachers are highly stressed and anxious.) |
| 5.01.2019 |
23:13:53 |
genet. |
sex |
детородныйые органы |
| 5.01.2019 |
23:05:54 |
gen. |
perfectly |
безупречно |
| 5.01.2019 |
23:04:33 |
gen. |
perfectly |
образцово |
| 5.01.2019 |
23:04:33 |
gen. |
perfectly |
эталонно |
| 5.01.2019 |
22:02:11 |
names |
James Abram Garfield |
Джеймс Абрам Гарфилд (20-й президент США) |
| 5.01.2019 |
21:58:07 |
names |
Rutherford Birchard Hayes |
Ратерфорд Бёрчард Хейс (19-й президент США) |
| 5.01.2019 |
21:53:23 |
names |
Ulysses S. Grant |
Улисс С. Грант (18-й президент США) |
| 5.01.2019 |
21:49:41 |
names |
Andrew Johnson |
Эндрю Джонсон (17-й президент США) |
| 5.01.2019 |
21:45:51 |
names |
James Buchanan |
Джеймс Бучанан (15-й президент США) |
| 5.01.2019 |
21:43:35 |
names |
Franklin Pierce |
Франклин Пирс (1804 — 69, 14-й през. США (1853-57), от дем. партии) |
| 5.01.2019 |
21:42:10 |
names |
Millard Fillmore |
Миллард Филлмор (13-й президент США) |
| 5.01.2019 |
21:39:37 |
names |
Zahary Taylor |
Закари Тейлор (12-й президент США) |
| 5.01.2019 |
19:56:33 |
names |
James Knox Polk |
Джеймс Нокс Полк (11-й президент США) |
| 5.01.2019 |
19:52:19 |
names |
John Tyler |
Джон Тайлер (10-й президент США) |
| 5.01.2019 |
19:50:34 |
names |
William Henry Harrison |
Уильям Генри Гаррисон (9-й президент США) |
| 5.01.2019 |
19:47:18 |
names |
Martin van Buren |
Мартин ван Бюрен (8-й президент США) |
| 5.01.2019 |
19:43:17 |
names |
Andrew Jackson |
Эндрю Джексон (7-й президент США) |
| 5.01.2019 |
19:39:54 |
names |
James Monroe |
Джеймс Монро (5-й президент США) |
| 5.01.2019 |
19:38:07 |
names |
James Madison |
Джеймс Мэдисон (4-й президент США) |
| 5.01.2019 |
19:36:12 |
names |
Thomas Jefferson |
Томас Джефферсон (3-й президент США) |
| 5.01.2019 |
19:35:03 |
names |
John Adams |
Джон Адамс (2-й президент США) |
| 5.01.2019 |
19:30:31 |
names |
George Washington |
Джордж Вашингтон (1-й президент США) |
| 5.01.2019 |
14:21:44 |
tech. |
reinforcement |
армирующий элемент |
| 5.01.2019 |
14:21:44 |
tech. |
reinforcement |
армирующая деталь |
| 2.01.2019 |
18:04:11 |
hist. |
Nazi siege |
фашистская блокада (Ленинграда) В английском языке неправильному, по сути, русскому названию соответствует правильное "нацистская".) |
| 1.01.2019 |
21:39:15 |
gen. |
in practice |
на самом деле |
| 1.01.2019 |
21:39:15 |
gen. |
in practice |
в действительности |
| 1.01.2019 |
13:44:33 |
tech. |
assembled view |
вид в сборе |
| 29.12.2018 |
14:52:51 |
math. |
uniaxial |
моноаксиальный |
| 26.12.2018 |
10:58:01 |
gen. |
contributor |
виновник (в значении "причина, способствующая чему-либо" Regardless of toxic potency, the product is never a significant contributor to fire hazard due to the low mass present.) |
| 26.12.2018 |
10:57:48 |
gen. |
contributor |
причина (Regardless of toxic potency, the product is never a significant contributor to fire hazard due to the low mass present.) |
| 25.12.2018 |
21:42:54 |
hist. |
Kingdom of Leon |
Королевство Леон (на северо-западе Пиренейского п-ва в средние века) |
| 22.12.2018 |
18:55:02 |
tech. |
conduit |
магистраль |
| 22.12.2018 |
18:30:41 |
food.ind. |
powdered coffee |
кофейный порошок (поступающий из кофейной мельницы кофемашины) |
| 22.12.2018 |
0:41:47 |
gen. |
worldwide |
по всей земле |
| 22.12.2018 |
0:41:47 |
gen. |
worldwide |
повсюду на земле |
| 15.12.2018 |
14:15:31 |
arch. |
rightward |
одесную |
| 10.12.2018 |
16:00:12 |
tech. |
optical analysis |
оптический анализ |
| 10.12.2018 |
15:28:36 |
biotechn. |
biocompost |
биокомпост |
| 9.12.2018 |
12:04:15 |
agric. |
umbilicus |
воронка (углубление в верхней части плода, откуда выходит плодоножка) |
| 9.12.2018 |
12:03:39 |
agric. |
umbilicus |
углубление (в верхней части плода, откуда выходит плодоножка) |
| 9.12.2018 |
11:59:31 |
agric. |
umbilical fruits |
пупочные плоды (с углублением в верхней части) |
| 8.12.2018 |
20:26:40 |
gen. |
belong to |
являться составной частью (чего-либо) |
| 8.12.2018 |
20:26:40 |
gen. |
belong to |
быть выполненным за одно целое (с чем-либо) |
| 6.12.2018 |
13:06:58 |
gen. |
break away from |
отделиться от (контекстный перевод) The Latest on Catalonia’s referendum Sunday on breaking away from Spain.) |
| 6.12.2018 |
11:10:28 |
scient. |
excessive |
эксцессивный |
| 2.12.2018 |
20:33:08 |
gen. |
construe |
понимать (в знач. "толковать") |
| 2.12.2018 |
20:32:23 |
gen. |
construe as |
толковать как |
| 2.12.2018 |
20:32:23 |
gen. |
construe as |
интерпретировать как |
| 2.12.2018 |
20:32:23 |
gen. |
construe as |
понимать как |
| 2.12.2018 |
20:21:27 |
gen. |
further |
новый (The various embodiments described above can be combined to provide further embodiments.) |
| 2.12.2018 |
20:03:25 |
product. |
customized |
сделанный на заказ |
| 2.12.2018 |
20:03:25 |
product. |
customized |
изготовленный на заказ |
| 2.12.2018 |
17:11:40 |
biotechn. |
coculturing |
совместное культивирование |
| 2.12.2018 |
17:11:40 |
biotechn. |
coculturing |
совместное выращивание |
| 2.12.2018 |
17:09:48 |
biotechn. |
coculture |
сокультура |
| 30.11.2018 |
22:22:52 |
ling. |
syllabizing |
силлабация |
| 30.11.2018 |
22:22:18 |
gen. |
syllabizing |
слогоделение |
| 30.11.2018 |
22:22:18 |
gen. |
syllabizing |
разбивка на слоги |
| 30.11.2018 |
21:55:42 |
obs. |
whose |
коего |
| 30.11.2018 |
21:47:25 |
inet. |
Wikipedia article |
статья в Википедии |
| 29.11.2018 |
19:21:18 |
tech. |
flow time |
время прохождения потока |
| 29.11.2018 |
13:13:30 |
gen. |
along |
по ходу (The lymph nodes are small, bean-shaped structures distributed along the vessels.) |
| 28.11.2018 |
23:11:58 |
gen. |
right-wing |
правых убеждений |
| 28.11.2018 |
23:10:38 |
gen. |
left-wing |
левого толка |
| 28.11.2018 |
23:10:38 |
gen. |
left-wing |
левых взглядов |
| 28.11.2018 |
23:10:38 |
gen. |
left-wing |
левых убеждений |
| 28.11.2018 |
23:02:00 |
gen. |
...years ago today |
...лет назад в этот день |
| 28.11.2018 |
23:00:58 |
gen. |
... years ago today |
... лет назад в этот день (Thirty years ago today, Swedish PM Olof Palme, one of the true giants of post-war European democratic socialism, was shot dead in Stockholm.) |
