| 11.11.2012 |
16:56:09 |
tech. |
усиливающая деталь элемент |
renforcement |
| 11.11.2012 |
16:56:09 |
tech. |
деталь жесткости |
renforcement |
| 9.11.2012 |
21:10:04 |
food.ind. |
сырное зерно |
caillé |
| 9.11.2012 |
21:09:33 |
food.ind. |
свернувшийся |
caillé (о крови) |
| 8.11.2012 |
15:34:06 |
tech. |
влажное тепло |
chaleur humide |
| 8.11.2012 |
15:33:45 |
tech. |
сухое тепло |
chaleur sèche |
| 7.11.2012 |
18:44:32 |
phys. |
поверхностный нагрев |
chauffage surfacique |
| 7.11.2012 |
17:44:44 |
chem. |
пластик |
matériau plastique |
| 7.11.2012 |
17:44:44 |
chem. |
пластмасса |
matériau plastique |
| 7.11.2012 |
17:44:44 |
chem. |
пластиковый материал |
matériau plastique |
| 7.11.2012 |
17:44:44 |
chem. |
пластмассовый материал |
matériau plastique |
| 7.11.2012 |
16:44:51 |
gen. |
поступивший в |
reçu par ((о документе, присланном в организацию, ведомство и т. п.) Revendications modifiées reçues par le Bureau international le 03 octobre 2011) |
| 7.11.2012 |
15:25:56 |
gen. |
готовить |
cuire (пищу) |
| 7.11.2012 |
15:23:37 |
food.ind. |
баночка |
ramequin |
| 7.11.2012 |
15:21:15 |
cook. |
рабочая чаша |
enceinte de cuisson |
| 7.11.2012 |
15:07:51 |
cook. |
готовка |
cuisson |
| 7.11.2012 |
15:02:48 |
cook. |
клафути |
clafouti (французский десерт, соединяющий в себе черты запеканки и пирога) |
| 6.11.2012 |
12:46:54 |
tech. |
уплотнительная прокладка |
joint d'étanchéité |
| 6.11.2012 |
12:34:17 |
tech. |
самоподдерживающийся |
autosupporté |
| 6.11.2012 |
12:34:17 |
tech. |
самонесущий |
autosupporté |
| 5.11.2012 |
15:55:16 |
gen. |
значит |
par conséquent |
| 5.11.2012 |
15:55:16 |
gen. |
соответственно |
par conséquent |
| 4.11.2012 |
15:30:51 |
gen. |
сообщать |
mettre en communication |
| 4.11.2012 |
15:16:23 |
auto. |
стеклоомывающая жидкость |
liquide lave-glace |
| 3.11.2012 |
23:06:40 |
tech. |
подвод |
acheminement (напр., проводов, кабелей и т. п.) |
| 3.11.2012 |
20:56:10 |
auto. |
каталитический конвертер |
pot catalytique |
| 3.11.2012 |
20:56:10 |
auto. |
каталитический нейтрализатор отработавших газов |
pot catalytique |
| 3.11.2012 |
20:29:29 |
gen. |
откачивать |
puiser |
| 3.11.2012 |
20:29:14 |
gen. |
откачивать |
baqueter |
| 3.11.2012 |
20:28:25 |
forestr. |
краснодеревная мастерская |
ébénisterie |
| 3.11.2012 |
20:28:25 |
forestr. |
краснодеревное мастерство |
ébénisterie |
| 3.11.2012 |
20:28:25 |
forestr. |
краснодеревное изделие |
ébénisterie |
| 3.11.2012 |
20:18:50 |
gen. |
черпать |
baqueter |
| 3.11.2012 |
20:18:50 |
gen. |
вычерпывать |
baqueter |
| 3.11.2012 |
20:16:41 |
gen. |
запасной |
de réserve |
| 3.11.2012 |
20:16:41 |
gen. |
резервный |
de réserve |
| 3.11.2012 |
20:12:41 |
gen. |
вычерпывать |
puiser |
| 3.11.2012 |
20:04:10 |
auto. |
выпускная магистраль |
ligne d'échappement |
| 3.11.2012 |
19:57:00 |
photo. |
фотопроявитель |
réducteur photographique |
| 3.11.2012 |
19:56:11 |
chem. |
агент, подавляющий нежелательный процесс |
réducteur |
| 3.11.2012 |
19:55:32 |
photo. |
проявитель |
réducteur |
| 2.11.2012 |
22:41:24 |
gen. |
назначать |
infliger (Le médecin lui a infligé un régime stricte.) |
| 2.11.2012 |
22:41:24 |
gen. |
прописывать |
infliger |
| 1.11.2012 |
23:42:39 |
gen. |
в продолжение чего-л. |
faisant suite à |
| 1.11.2012 |
10:02:56 |
gen. |
который уже, очередной |
nième (Je répète pour la nième fois que sous windows xp il faut désactiver la case "redemarrage automatique".) |
| 1.11.2012 |
9:54:16 |
gen. |
ликвидировать |
engager |
| 31.10.2012 |
16:53:23 |
fig. |
за кулисами |
derrière (Il faut aller voir ce qui se passe derrière les événements.) |
| 31.10.2012 |
16:49:42 |
gen. |
за кулисами |
derrière les coulisses (Notre vidéo dévoile ce qui se passe derrière les coulisses.) |
| 31.10.2012 |
16:45:32 |
gen. |
за кулисами |
dans la coulisse (перевод из Русско-француузского словаря акад. Щербы) |
| 31.10.2012 |
9:14:55 |
gen. |
это есть |
c'est (C'est la lutte finale.) |
| 31.10.2012 |
9:07:58 |
gen. |
есть |
est |
| 31.10.2012 |
8:54:34 |
slang |
"Большое яблоко" |
La Grosse Pomme |
| 31.10.2012 |
8:47:46 |
slang |
Нью-Йорк |
La Grosse Pomme (прозвище города, данное ему в 1920-х гг.) |
| 31.10.2012 |
0:07:33 |
obs. |
товарищ кого-л. |
... adjoint (о заместителе или помощнике в дореволюционной России (напр., "товарищ министра")) |
| 31.10.2012 |
0:05:54 |
obs. |
товарищ кого-л. |
vice-... (о заместителе или помощнике в дореволюционной России (напр., "товарищ министра")) |
| 31.10.2012 |
0:03:40 |
obs. |
товарищ |
remplaçant (о заместителе или помощнике в дореволюционной России (напр., "товарищ министра")) |
| 31.10.2012 |
0:02:10 |
obs. |
товарищ |
assistant (о заместителе или помощнике в дореволюционной России (напр., "товарищ министра")) |
| 28.10.2012 |
12:49:37 |
tech. |
за одно целое |
d'un seul tenant (La poutre gauche 12 heures et le demi-cadre avant gauche sont formés d'un seul tenant.) |
| 28.10.2012 |
12:49:37 |
tech. |
как одно целое |
d'un seul tenant |
| 24.10.2012 |
18:05:44 |
chem. |
флеровий |
flérovium (Fl, 114-й элемент периодической системы (ранее назывался "унунквадий", ununquadium)) |
| 24.10.2012 |
18:01:18 |
chem. |
ливерморий |
livermorium (Lv, 116-й элемент периодической системы (ранее назывался "унунгексий", ununhexium)) |
| 24.10.2012 |
17:33:05 |
gen. |
вслепую |
en aveugle |
| 24.10.2012 |
17:33:05 |
gen. |
не глядя |
en aveugle |
| 24.10.2012 |
17:33:05 |
gen. |
необдуманно |
en aveugle |
| 22.10.2012 |
23:51:53 |
gen. |
кроме |
au-delà de |
| 22.10.2012 |
10:35:05 |
gen. |
наделить что-л., чем-л. |
faire jouer qch à qch ((напр., функцией) La forme convergente des fibres de la charnière permet de faire jouer à ces fibres la fonction de raidisseur du cadre avant.) |
| 22.10.2012 |
10:19:18 |
mus. |
крешендо |
crescendo |
| 22.10.2012 |
10:19:18 |
mus. |
всё громче |
crescendo |
| 22.10.2012 |
10:00:12 |
gen. |
в аккурат |
exactement (разг.) |
| 22.10.2012 |
9:59:59 |
gen. |
аккурат |
exactement (разг.) |
| 22.10.2012 |
9:59:39 |
gen. |
точь-в-точь |
exactement |
| 22.10.2012 |
9:47:18 |
gen. |
в аккурат |
précisément (разг.) |
| 22.10.2012 |
9:46:54 |
gen. |
аккурат |
précisément (разг.) |
| 22.10.2012 |
9:46:39 |
gen. |
точь-в-точь |
précisément |
| 21.10.2012 |
23:23:03 |
gen. |
акцентировать |
s'attacher (Dans ce qui suit, on va s'attacher à la structure gauche, mais il va bien entendu que la poutre droite présente des caractéristiques tout à fait analogues.) |
| 21.10.2012 |
23:23:03 |
gen. |
делать упор |
s'attacher |
| 21.10.2012 |
23:23:03 |
gen. |
обращать особое внимание |
s'attacher |
| 21.10.2012 |
23:23:03 |
gen. |
рассматривать более конкретно |
s'attacher |
| 21.10.2012 |
19:56:13 |
tech. |
полуструктура |
demi-structure |
| 21.10.2012 |
19:41:15 |
gen. |
похожий |
analogue |
| 21.10.2012 |
19:41:15 |
gen. |
схожий |
analogue |
| 21.10.2012 |
11:28:13 |
gen. |
на ... имеются благоприятные условия для ... |
... est propice à ... (L'exoplanète, située à 600 années-lumière, est propice au développement de la vie.) |
| 21.10.2012 |
11:22:04 |
gen. |
способствовать чему-л. |
être propice à (Une telle densité d'acteurs académiques d'envergure internationale est propice au développement de partenariats structurants.) |
| 21.10.2012 |
11:22:04 |
gen. |
благоприятствовать чему-л. |
être propice à |
| 21.10.2012 |
11:22:04 |
gen. |
облегчать что-л. |
être propice à |
| 17.10.2012 |
23:48:20 |
electr.eng. |
ионистор |
super condensateur |
| 17.10.2012 |
23:48:20 |
electr.eng. |
двухслойный электрохимический конденсатор |
super condensateur |
| 17.10.2012 |
23:48:20 |
electr.eng. |
ультраконденсатор |
super condensateur |
| 17.10.2012 |
23:47:56 |
electr.eng. |
ионистор |
supercondensateur |
| 17.10.2012 |
23:47:56 |
electr.eng. |
двухслойный электрохимический конденсатор |
supercondensateur |
| 17.10.2012 |
23:47:56 |
electr.eng. |
ультраконденсатор |
supercondensateur |
| 17.10.2012 |
23:47:24 |
electr.eng. |
суперконденсатор |
ultracondensateur |
| 17.10.2012 |
23:46:56 |
electr.eng. |
ионистор |
ultra condensateur |
| 17.10.2012 |
23:46:56 |
electr.eng. |
двухслойный электрохимический конденсатор |
ultra condensateur |
| 17.10.2012 |
23:46:56 |
electr.eng. |
суперконденсатор |
ultra condensateur |
| 17.10.2012 |
23:46:08 |
electr.eng. |
ионистор |
ultracondensateur |
| 17.10.2012 |
23:46:08 |
electr.eng. |
двухслойный электрохимический конденсатор |
ultracondensateur |
| 17.10.2012 |
23:44:51 |
electr.eng. |
ультраконденсатор |
ultracondensateur |
| 17.10.2012 |
23:44:51 |
electr.eng. |
ультраконденсатор |
ultra condensateur |
| 17.10.2012 |
23:44:09 |
electr.eng. |
суперконденсатор |
supercondensateur |
