| 19.11.2012 |
19:38:37 |
tech. |
создать вакуум в... |
mettre sous vide |
| 19.11.2012 |
19:38:09 |
tech. |
вакуумирование |
mise sous vide |
| 19.11.2012 |
19:38:09 |
tech. |
создание вакуума в... |
mise sous vide |
| 19.11.2012 |
17:57:48 |
gen. |
неожиданно |
de façon surprenante (Il a été constaté de façon surprenante, que les silicates contribuent de manière très efficace à augmenter le pouvoir hydrophobant du méthylsiliconate.) |
| 19.11.2012 |
16:58:50 |
gen. |
неожиданно |
de manière surprenante (Il a été constaté de manière surprenante que l'application d'une force de pression sur le pli adhésif permettait d'augmenter les propriétés d'étanchéité à la résine.) |
| 19.11.2012 |
14:31:28 |
tech. |
закупоривающий |
obturant |
| 19.11.2012 |
14:26:20 |
rude |
сперма |
jus |
| 19.11.2012 |
14:25:56 |
rude |
сперма |
jute |
| 18.11.2012 |
22:13:30 |
gen. |
цыганка |
Romni (Ils ont choisi le nom de Roma qui existe dans la plupart des dialectes avec des sens voisins. Roma est un pluriel, on ne doit donc pas ajouter de "s". Au singulier, on dit "Rom" pour un homme, "Romni" pour une femme.) |
| 18.11.2012 |
22:08:48 |
gen. |
цыгане |
Roma (En 1971, les Tsiganes, les Gitans, les Gypsies, les Manouches, les Sinti et tous ceux que l'on appelle Bohémiens ont décidé, comme ils formaient le même peuple d'être désignés par un nom unique auprès de l'O.N.U. et des gouvernements des pays du monde. Ils ont choisi le nom de Roma qui existe dans la plupart des dialectes avec des sens voisins.) |
| 18.11.2012 |
21:54:12 |
gen. |
умерщвлять |
mettre à mort |
| 18.11.2012 |
21:54:12 |
gen. |
лишать жизни |
mettre à mort |
| 18.11.2012 |
21:54:12 |
gen. |
убивать |
mettre à mort |
| 18.11.2012 |
21:54:12 |
gen. |
уничтожать |
mettre à mort |
| 18.11.2012 |
21:50:04 |
forestr. |
невидимые осадки |
précipitations occultes (от стока влаги по ветвям и стволам) |
| 18.11.2012 |
21:48:53 |
forestr. |
летний побег |
pousse de Saint-Jean |
| 18.11.2012 |
21:48:53 |
forestr. |
иванов побег |
pousse de Saint-Jean |
| 18.11.2012 |
21:48:27 |
forestr. |
главный побег |
pousse principale |
| 18.11.2012 |
21:48:05 |
forestr. |
световой побег |
pousse de lumière |
| 18.11.2012 |
21:47:44 |
forestr. |
боковой побег |
pousse latérale |
| 18.11.2012 |
21:47:22 |
forestr. |
летний побег |
pousse d'été |
| 18.11.2012 |
21:47:22 |
forestr. |
иванов побег |
pousse d'été |
| 18.11.2012 |
21:47:02 |
forestr. |
развившийся побег |
pousse développée |
| 18.11.2012 |
21:46:29 |
forestr. |
годичный побег |
pousse annuelle |
| 18.11.2012 |
21:46:29 |
forestr. |
однолетний побег |
pousse annuelle |
| 18.11.2012 |
21:45:58 |
forestr. |
летний побег |
deuxième pousse |
| 18.11.2012 |
21:45:58 |
forestr. |
иванов побег |
deuxième pousse |
| 18.11.2012 |
21:45:28 |
forestr. |
летний побег |
pousse d'août |
| 18.11.2012 |
21:45:28 |
forestr. |
иванов побег |
pousse d'août |
| 18.11.2012 |
21:43:01 |
forestr. |
лесонасаждение |
peuplement |
| 18.11.2012 |
21:43:01 |
forestr. |
древостой |
peuplement |
| 18.11.2012 |
21:41:54 |
forestr. |
лист пальмы |
palme |
| 18.11.2012 |
21:40:53 |
forestr. |
опытный участок леса |
district pilote |
| 18.11.2012 |
21:40:53 |
forestr. |
опытный квартал леса |
district pilote |
| 18.11.2012 |
21:40:19 |
forestr. |
лесной выдел |
district forestier |
| 18.11.2012 |
21:40:19 |
forestr. |
лесоэксплуатационный участок |
district forestier |
| 18.11.2012 |
21:40:19 |
forestr. |
участок леса |
district forestier |
| 18.11.2012 |
21:40:19 |
forestr. |
квартал леса |
district forestier |
| 18.11.2012 |
21:38:56 |
forestr. |
укрупнённый лесоэксплуатационный участок |
division de forêt (из ряда кварталов) |
| 18.11.2012 |
21:38:34 |
forestr. |
лесосека |
division de forêt |
| 18.11.2012 |
21:37:41 |
forestr. |
лесной отдел |
division forestière |
| 18.11.2012 |
21:37:41 |
forestr. |
лесоэксплуатационный участок |
division forestière |
| 18.11.2012 |
21:37:41 |
forestr. |
участок леса |
division forestière |
| 18.11.2012 |
21:37:41 |
forestr. |
квартал леса |
division forestière |
| 18.11.2012 |
21:37:41 |
forestr. |
Управление лесов |
division forestière |
| 18.11.2012 |
21:11:05 |
forestr. |
порок обработки |
détérioration mécanique (древесины) |
| 18.11.2012 |
21:10:51 |
forestr. |
механическое повреждение |
détérioration mécanique (древесины) |
| 18.11.2012 |
21:09:48 |
forestr. |
поражение |
détérioration |
| 18.11.2012 |
21:09:48 |
forestr. |
обесценение |
détérioration |
| 18.11.2012 |
21:09:17 |
forestr. |
порча древесины |
détérioration de bois |
| 18.11.2012 |
21:09:17 |
forestr. |
повреждение древесины |
détérioration de bois |
| 18.11.2012 |
21:09:17 |
forestr. |
обесценение древесины |
détérioration de bois |
| 18.11.2012 |
21:07:23 |
forestr. |
ивовое насаждение |
saulaie |
| 18.11.2012 |
21:06:53 |
forestr. |
молодая пихта |
sapineau |
| 18.11.2012 |
21:05:51 |
forestr. |
пихтарник |
sapinière |
| 18.11.2012 |
21:05:51 |
forestr. |
пихтовое насаждение |
sapinière |
| 18.11.2012 |
21:04:15 |
forestr. |
ельник |
pessière |
| 18.11.2012 |
21:03:47 |
forestr. |
ельник-черничник |
myrtille-pessière |
| 18.11.2012 |
21:02:11 |
forestr. |
эвкалипт двухцветный |
eucalyptus bicolore |
| 17.11.2012 |
23:57:39 |
geol. |
подошва пласта |
sol |
| 17.11.2012 |
23:57:39 |
geol. |
постель пласта |
sol |
| 17.11.2012 |
23:52:41 |
agric. |
почвосмесь |
sol (в теплицах) |
| 17.11.2012 |
23:52:17 |
agric. |
почвогрунт |
sol |
| 17.11.2012 |
23:52:17 |
agric. |
верхний покров земли |
sol |
| 17.11.2012 |
23:52:17 |
agric. |
почвенный слой |
sol |
| 17.11.2012 |
23:52:17 |
agric. |
нанос |
sol |
| 17.11.2012 |
23:52:17 |
agric. |
настил |
sol |
| 17.11.2012 |
23:52:17 |
agric. |
дно |
sol |
| 17.11.2012 |
23:52:17 |
agric. |
днище |
sol |
| 17.11.2012 |
17:57:01 |
gen. |
невзирая на |
malgré |
| 17.11.2012 |
16:30:47 |
gen. |
подход |
démarche (Cela permet d'appliquer une interpolation lagrangienne. Par delà l'aspect élégant d'une telle démarche, l'essentiel des théorèmes se démontre sans trop de dédales calculatoires.) |
| 17.11.2012 |
16:21:01 |
gen. |
мера |
démarche (Les Français non recensés peuvent régulariser leur situation jusqu'я l'âge de 25 ans. Cette démarche permet d'effectuer le recensement obligatoire en vue de la participation à la journée défense.) |
| 17.11.2012 |
16:07:35 |
gen. |
вызывать |
induire (L'élévation de la température nécessaire à la polymérisation de la résine n'induit pas de déplacement des éléments du cadre.) |
| 17.11.2012 |
15:54:48 |
gen. |
при условии, что |
dans la mesure où (Le cadre peut également être constitué d'un matériau à comportement thermique quelconque, dans la mesure où celui-ci est thermiquement isolé du reste de l'outillage.) |
| 17.11.2012 |
15:31:25 |
gen. |
ухудшение |
affection (La sécheresse oculaire peut être provoquée par une affection de la qualité de vos larmes suite à une blépharite.) |
| 17.11.2012 |
15:31:25 |
gen. |
снижение |
affection |
| 17.11.2012 |
15:22:40 |
tech. |
состояние |
santé (La période de solidification rapide est extrêmement importante dans la détermination de la santé de la pièce coulée.) |
| 17.11.2012 |
15:22:40 |
tech. |
исправность |
santé |
| 17.11.2012 |
15:10:47 |
tech. |
контролировать |
maîtriser (Les déformations du cadre de mise en position doivent être stables ou maîrisées.) |
| 17.11.2012 |
15:04:57 |
tech. |
температурный режим |
comportement thermique |
| 17.11.2012 |
15:04:57 |
tech. |
термическая характеристика |
comportement thermique |
| 17.11.2012 |
15:04:57 |
tech. |
поведение при тепловых нагрузках |
comportement thermique |
| 17.11.2012 |
14:48:48 |
gen. |
относящийся к Западному берегу реки Иордан |
cisjordanien |
| 17.11.2012 |
14:48:33 |
gen. |
житель Западного берега реки Иордан |
cisjordanien |
| 17.11.2012 |
0:14:47 |
agric. |
селекционный |
sélectionniste |
| 17.11.2012 |
0:14:47 |
agric. |
относящийся к естественному отбору |
sélectionniste |
| 17.11.2012 |
0:14:07 |
agric. |
посевной материал |
semailles |
| 17.11.2012 |
0:13:09 |
agric. |
помещение для хранения сбруи и сёдел |
sellerie |
| 17.11.2012 |
0:12:06 |
agric. |
бочарный верстак |
selle à tailler |
| 17.11.2012 |
0:12:06 |
agric. |
бондарный верстак |
selle à tailler |
| 17.11.2012 |
0:11:27 |
agric. |
правильно пригнанное седло |
selle bien ajustée |
| 17.11.2012 |
0:10:54 |
agric. |
английское седло |
selle anglaise |
| 17.11.2012 |
0:10:54 |
agric. |
спортивное седло |
selle anglaise |
| 17.11.2012 |
0:10:22 |
agric. |
дамское седло |
selle d'amazone |
| 17.11.2012 |
0:09:49 |
agric. |
седло |
selle à monter |
| 17.11.2012 |
0:08:58 |
agric. |
осёдлывание |
sellage |
| 17.11.2012 |
0:08:58 |
agric. |
седловка |
sellage |
| 17.11.2012 |
0:08:26 |
agric. |
протеогенез |
protéogenèse |
| 17.11.2012 |
0:08:26 |
agric. |
образование белка |
protéogenèse |
| 17.11.2012 |
0:06:44 |
agric. |
содержащий белок |
protéiné |
