| 17.04.2019 |
21:17:35 |
med. |
популяционный иммунитет |
immunité de communauté |
| 17.04.2019 |
19:34:46 |
med. |
подчищающая вакцинация |
vaccination mop-up coup de balai |
| 17.04.2019 |
12:24:10 |
med. |
нейросонография |
neurosonographie |
| 17.04.2019 |
12:24:10 |
med. |
нейросонография |
sonographie du cerveau |
| 17.04.2019 |
11:37:50 |
med. |
кукольный глаз |
œil de poupée |
| 17.04.2019 |
11:23:28 |
med. |
менингеальная поза |
pose méningée |
| 17.04.2019 |
11:23:28 |
med. |
менингеальная поза |
position en chien de fusil |
| 16.04.2019 |
22:25:33 |
med. |
нейроинфекция |
neuroinfection |
| 16.04.2019 |
22:25:33 |
med. |
нейроинфекция |
neuro-infection |
| 16.04.2019 |
20:00:14 |
med. |
межуточный обмен |
métabolisme intermédiaire |
| 16.04.2019 |
16:54:48 |
med. |
портальная вена |
veine porte |
| 16.04.2019 |
16:54:48 |
med. |
портальная вена |
veine portale |
| 15.04.2019 |
19:07:21 |
med. |
пастинфекция |
infection antérieure |
| 15.04.2019 |
19:07:21 |
med. |
пастинфекция |
infection passée |
| 15.04.2019 |
18:59:19 |
med. |
антигенемия |
antigénémie |
| 15.04.2019 |
16:57:56 |
med. |
исход болезни |
issue d'une maladie |
| 13.04.2019 |
22:16:49 |
med. |
на фоне чего-л. |
sur fond de |
| 13.04.2019 |
13:14:01 |
med. |
купировать |
juguler |
| 11.04.2019 |
22:09:14 |
gen. |
сохраняющийся |
persistant (в значении "не прекращающийся") |
| 9.04.2019 |
23:19:38 |
biol. |
триномиальная номенклатура |
nomenclature trinomiale |
| 9.04.2019 |
23:18:35 |
biol. |
биномиальная номенклатура |
nomenclature binomiale |
| 9.04.2019 |
23:18:35 |
biol. |
биноминальная номенклатура |
nomenclature binomiale |
| 4.04.2019 |
18:55:02 |
hist. |
Соединённые Провинции |
Provinces Unies ((в Нидерландах с конца XVI века) также Республика Соединенных Провинций Нидерландов) |
| 4.04.2019 |
18:42:54 |
hist. |
Елизавета I |
Élisabeth Ire |
| 4.04.2019 |
11:32:41 |
inf. |
тащиться от чего-л. |
s'extasier sur ((Помета "разг." относится к русскому слову) Je ne vois pas de raison particulière de s'extasier sur l'" intelligence des pieuvres ".) |
| 4.04.2019 |
11:25:07 |
gen. |
восторгаться чем-л. |
s'extasier sur |
| 4.04.2019 |
11:25:07 |
gen. |
восхищаться чем-л. |
s'extasier sur |
| 4.04.2019 |
11:04:10 |
gen. |
втискиваться |
se faufiler (Les pieuvres... semblent avoir toutes les qualités: elles changent de couleur, chassent vite et bien, se faufilent dans de tout petits trous.) |
| 4.04.2019 |
10:57:50 |
gen. |
расщелина |
faille (C’était un dard avec un manche qu’on utilisait... pour pêcher les plies,..., et je l’avais introduit dans une faille entre deux rochers.) |
| 3.04.2019 |
21:15:34 |
gen. |
с задержкой дыхания |
en apnée (plongée en apnée) |
| 3.04.2019 |
12:15:17 |
evol. |
эволюционное дерево |
arbre phylogénétique |
| 3.04.2019 |
12:15:17 |
evol. |
дерево жизни |
arbre phylogénétique |
| 31.03.2019 |
22:41:38 |
biol. |
биология клетки |
biologie cellulaire |
| 31.03.2019 |
17:25:20 |
gen. |
Жарко. |
Il fait chaud. |
| 31.03.2019 |
13:35:25 |
hist. |
Просвещение |
les Lumières (Les Lumières sont un mouvement culturel, philosophique, littéraire et intellectuel qui émerge dans la seconde moitié du xviie siècle.) |
| 30.03.2019 |
21:25:50 |
geogr. |
Тихоокеанское огненное кольцо |
ceinture de feu du Pacifique |
| 30.03.2019 |
21:23:00 |
geogr. |
Кракатау |
Krakatoa (вулкан в Индонезии) |
| 30.03.2019 |
20:45:04 |
gen. |
играть на струнах |
jouer sur la fibre (Jouant d'abord sur la fibre nationaliste avec un slogan patriotique "Langue, Armée, Foi", il met désormais plutôt son expérience en avant pour discréditer la candidature Zelenski.) |
| 30.03.2019 |
20:34:19 |
gen. |
жаркий |
âpre (о споре и т. п.) |
| 30.03.2019 |
20:33:56 |
gen. |
острый |
âpre (о борьбе и т. п.) |
| 29.03.2019 |
19:11:23 |
tech. |
ножничный подъёмник |
élévateur à ciseaux |
| 29.03.2019 |
19:11:23 |
tech. |
ножничный подъёмный механизм |
élévateur à ciseaux |
| 29.03.2019 |
18:59:16 |
auto. |
нижний молдинг |
bas de caisse |
| 29.03.2019 |
18:59:16 |
auto. |
рокер-панель |
bas de caisse |
| 20.03.2019 |
12:24:00 |
gen. |
плохо |
grave (Quand un élève ne comprend pas, c'est grave !) |
| 16.03.2019 |
22:10:39 |
gen. |
в семейном кругу |
en famille (Les milliers d'émigrés maltais en Australie, au Canada, à Gibraltar, en Italie, au Royaume-Uni et aux États-Unis pratiquent cette langue en famille.) |
| 16.03.2019 |
21:58:35 |
gen. |
отвергать |
abandonner (Cette théorie est aujourd'hui abandonnée.) |
| 16.03.2019 |
21:50:57 |
ling. |
суперстрат |
superstrat |
| 16.03.2019 |
21:37:25 |
ling. |
точка над буквой |
point suscrit (C'est l'unique langue sémitique qui soit principalement transcrite sous sa forme officielle à l'aide d'un alphabet basé sur l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit ou la barre inscrite.) |
| 16.03.2019 |
21:22:47 |
gen. |
перестать быть |
ne plus être (La création de cet alphabet était indispensable pour permettre à la langue maltaise de ne plus être seulement une langue parlée.) |
| 16.03.2019 |
21:16:51 |
ling. |
минускул |
minuscule |
| 16.03.2019 |
21:15:23 |
ling. |
минускульное письмо |
minuscule |
| 16.03.2019 |
21:13:44 |
ling. |
маюскульное письмо |
majuscule |
| 16.03.2019 |
21:11:21 |
ling. |
маюскул |
majuscule |
| 16.03.2019 |
21:09:09 |
ling. |
заглавная буква |
majuscule |
| 16.03.2019 |
21:02:10 |
ling. |
буква с диакритическим знаком |
lettre diacritéé |
| 15.03.2019 |
13:50:33 |
tech. |
ударное устройство |
dispositif de percussion |
| 15.03.2019 |
13:50:33 |
tech. |
ударное приспособление |
dispositif de percussion |
| 15.03.2019 |
13:50:33 |
tech. |
ударный механизм |
dispositif de percussion |
| 14.03.2019 |
21:51:58 |
gen. |
за пределы |
hors de |
| 14.03.2019 |
21:49:16 |
tech. |
соединённый по текучей среде |
relié fluidiquement |
| 14.03.2019 |
21:48:44 |
tech. |
имеющее жидкостное сообщение |
relié fluidiquement |
| 14.03.2019 |
21:48:44 |
tech. |
имеющее жидкостную связь |
relié fluidiquement |
| 14.03.2019 |
21:26:20 |
gen. |
соответствующий чему-л. |
conforme à |
| 14.03.2019 |
21:26:20 |
gen. |
в соответствии с чем-л. |
conforme à |
| 14.03.2019 |
14:14:19 |
med. |
ткани человеческого организма |
tissus humains |
| 14.03.2019 |
14:07:49 |
tech. |
линия потока |
ligne de courant |
| 13.03.2019 |
14:04:48 |
med. |
терапевтического назначения |
à usage thérapeutique |
| 13.03.2019 |
14:04:48 |
med. |
лечебного назначения |
à usage thérapeutique |
| 11.03.2019 |
20:33:16 |
gen. |
вступать в действие |
intervenir (L'armée est intervenue, quand il l'a fallu, sur les campus universitaires.) |
| 11.03.2019 |
20:27:03 |
tech. |
срабатывать |
intervenir (Le relais intervient lorsque la température de consigne et la température ambiante sont très différentes.) |
| 10.03.2019 |
15:22:48 |
gen. |
надавливать на |
pousser |
| 9.03.2019 |
21:06:05 |
tech. |
фиксация |
encliquetage |
| 9.03.2019 |
21:05:08 |
tech. |
фиксация с защелкиванием |
encliquetage |
| 9.03.2019 |
20:50:40 |
signall. |
бипер |
émetteur de bips |
| 8.03.2019 |
13:16:22 |
hairdr. |
рычажок |
doigt de manipulation (щипцов, плойки) |
| 6.03.2019 |
22:02:39 |
gen. |
являться служить признаком чего-л. |
être représentatif de (La chute de température de la plaque de vaporisation est représentative du début de l'étape de vaporisation.) |
| 6.03.2019 |
17:08:08 |
gen. |
переводится существительным в дательном падеже |
à destination de... (кому-либо, чему-либо) Le système de signalisation émet un signal à destination de l'utilisateur. (выдает пользователю сигнал) |
| 6.03.2019 |
13:57:57 |
gen. |
надавливать |
appuyer |
| 3.03.2019 |
18:30:01 |
gen. |
углублённо |
en profondeur ((наречие) Un programme de recherche est mené pour étudier en profondeur le problème de la chasse et du commerce de la viande de brousse.) |
| 3.03.2019 |
18:25:32 |
biol. |
пастись |
viander (о диких копытных) |
| 3.03.2019 |
18:05:41 |
biol. |
рождаемость |
taux de natalité |
| 3.03.2019 |
18:05:17 |
med. |
коэффициент рождаемости |
taux de natalité |
| 3.03.2019 |
16:45:07 |
gen. |
на регулярной основе |
en routine (См. пример в статье "регулярно".) |
| 3.03.2019 |
16:44:52 |
gen. |
на постоянной основе |
en routine (См. пример в статье "регулярно".) |
| 3.03.2019 |
16:44:37 |
gen. |
на плановой основе |
en routine (См. пример в статье "регулярно".) |
| 3.03.2019 |
16:44:20 |
gen. |
в штатном режиме |
en routine (См. пример в статье "регулярно".) |
| 3.03.2019 |
16:43:57 |
gen. |
в рабочем порядке |
en routine (См. пример в статье "регулярно".) |
| 3.03.2019 |
16:43:41 |
gen. |
в плановом порядке |
en routine (См. пример в статье "регулярно".) |
| 3.03.2019 |
16:37:07 |
gen. |
регулярно |
en routine (Le marmouset n’est pas encore utilisé en routine pour la toxicologie de la reproduction bien qu’il présente plusieurs avantages.) |
| 3.03.2019 |
16:32:12 |
med. |
взятие крови на анализ |
prélèvement de sang |
| 3.03.2019 |
16:31:44 |
med. |
взятие крови на анализ |
prélèvement sanguin |
| 3.03.2019 |
16:26:59 |
zool. |
игрункообразные |
callitrichidés (Callitrichidae) |
| 3.03.2019 |
16:23:05 |
virol. |
контроль вирусной обстановки |
surveillance virale |
| 3.03.2019 |
16:23:05 |
virol. |
надзор за вирусной обстановкой |
surveillance virale |
| 3.03.2019 |
16:23:05 |
virol. |
наблюдение за вирусной обстановкой |
surveillance virale |
| 3.03.2019 |
16:08:50 |
gen. |
живущий в неволе |
captif (Sur les primates captifs vivant en France (zoos, centres de recherche), 150 analyses ont été réalisées à ce jour.) |
| 3.03.2019 |
16:08:50 |
gen. |
находящийся в неволе |
captif |
| 3.03.2019 |
16:08:50 |
gen. |
содержащийся в неволе |
captif |
| 3.03.2019 |
16:03:51 |
biotechn. |
нуклеотидный |
nucléotidique |
