| 16.02.2013 |
15:43:05 |
gen. |
пренебрежимо малый |
infime (Le volume de liquide en ecxédent à rappeler à l'intérieur du flacon est infime.) |
| 16.02.2013 |
15:16:57 |
gen. |
с включением |
intégrant (On peut utiliser un matériau à effet bactéricide intrinsèque, comme peuvent l'être des matières polymères intégrant des ions argent.) |
| 16.02.2013 |
14:42:51 |
tech. |
с усилием |
à force (Le diamètre externe du noyau est ajusté au diamètre interne de l'embout où il est rentré à force.) |
| 15.02.2013 |
22:14:40 |
tech. |
дозирующая головка насадка, насадок, наконечник, носик |
embout compte-gouttes |
| 15.02.2013 |
21:52:49 |
gen. |
на некотором отстоянии от |
à l'écart de |
| 15.02.2013 |
21:52:02 |
gen. |
в сторону в стороне от |
à l'écart de |
| 15.02.2013 |
21:52:02 |
gen. |
поодаль от |
à l'écart de |
| 15.02.2013 |
21:36:02 |
tech. |
на поверхности |
superficiellement |
| 15.02.2013 |
21:36:02 |
tech. |
по поверхности |
superficiellement |
| 15.02.2013 |
20:39:04 |
gen. |
многократный |
répétable |
| 15.02.2013 |
20:06:20 |
chem. |
антибактериальный фильтр |
filtre anti-bactérien |
| 15.02.2013 |
20:00:40 |
chem. |
проба |
finesse (золота, серебра) |
| 15.02.2013 |
20:00:12 |
chem. |
дисперсность |
finesse |
| 15.02.2013 |
19:59:52 |
perf. |
тонкодисперсность |
finesse (о пудре, эмульсии и т. п.) |
| 15.02.2013 |
16:05:02 |
perf. |
флаконы |
flaconnage |
| 15.02.2013 |
16:04:28 |
chem. |
стеклянная лабораторная посуда |
flaconnage |
| 15.02.2013 |
16:04:28 |
chem. |
производство стеклянной посуды |
flaconnage |
| 10.02.2013 |
20:46:29 |
sec.sys. |
защитная нить |
fil de sécurité |
| 10.02.2013 |
20:28:43 |
polygr. |
машина для тиснения водяных знаков |
filigraneuse |
| 10.02.2013 |
19:59:03 |
polygr. |
металлографская печать |
impression en taille-douce |
| 10.02.2013 |
19:58:23 |
polygr. |
глубокая печать |
impression en taille-douce |
| 10.02.2013 |
15:33:58 |
phys. |
многоцветный |
multichrome |
| 10.02.2013 |
15:33:58 |
phys. |
многокрасочный |
multichrome |
| 10.02.2013 |
15:33:58 |
phys. |
мультихромный |
multichrome |
| 10.02.2013 |
14:27:16 |
IT |
флешка |
clé US (проф. жарг.) |
| 10.02.2013 |
14:26:53 |
IT |
USB-ключ |
clé US |
| 10.02.2013 |
14:26:53 |
IT |
аппаратный ключ |
clé US |
| 10.02.2013 |
14:26:53 |
IT |
донгл |
clé US |
| 10.02.2013 |
14:26:53 |
IT |
USB-флеш-накопитель |
clé US |
| 10.02.2013 |
12:48:49 |
IT |
защищённый сервер |
serveur sécurisé |
| 9.02.2013 |
20:58:17 |
polygr. |
мелование |
couchage |
| 9.02.2013 |
19:41:44 |
IT |
пиксельное изображение |
image pixélisée |
| 9.02.2013 |
19:14:26 |
gen. |
совмещение |
superposition (одного с другим) |
| 9.02.2013 |
19:13:59 |
gen. |
совмещать |
superposer (одно с другим) |
| 9.02.2013 |
19:09:52 |
IT |
визуализировать |
afficher |
| 9.02.2013 |
19:09:25 |
IT |
визуализация |
affichage |
| 9.02.2013 |
14:02:26 |
opt. |
в отражённом свете |
en réflexion |
| 9.02.2013 |
14:01:14 |
opt. |
в проходящем свете |
en transmission |
| 9.02.2013 |
12:51:33 |
opt. |
зоотроп |
zootrope |
| 8.02.2013 |
19:13:42 |
gen. |
обычный человек |
l'homme de la rue |
| 8.02.2013 |
19:13:42 |
gen. |
обыкновенный человек |
l'homme de la rue |
| 8.02.2013 |
19:13:42 |
gen. |
средний человек |
l'homme de la rue |
| 8.02.2013 |
19:13:42 |
gen. |
заурядный человек |
l'homme de la rue |
| 8.02.2013 |
18:40:26 |
data.prot. |
скрытая информация |
information cachée |
| 8.02.2013 |
18:40:26 |
data.prot. |
скрываемая информация |
information cachée |
| 8.02.2013 |
18:16:54 |
opt. |
проходящий свет |
lumière transmise |
| 8.02.2013 |
16:47:29 |
sec.sys. |
защищённое изделие |
article de sécurité |
| 8.02.2013 |
16:47:02 |
sec.sys. |
защищённый документ |
document de sécurité |
| 8.02.2013 |
14:31:10 |
IT |
формирователь изображения |
imageur |
| 8.02.2013 |
14:24:45 |
patents. |
предпосылки создания изобретения |
fondement de l'invention |
| 8.02.2013 |
14:24:29 |
patents. |
предпосылки создания изобретения |
arrière-plan |
| 8.02.2013 |
14:24:29 |
patents. |
предшествующий уровень техники |
arrière-plan |
| 7.02.2013 |
15:06:07 |
tech. |
формирование |
ménagement (Les dimensions de l'élément de découpe sont choisies pour permettre le ménagement d'un espace entre la surface externe du corps et la surface interne de la paroi.) |
| 7.02.2013 |
15:06:07 |
tech. |
образование |
ménagement |
| 7.02.2013 |
15:06:07 |
tech. |
создание |
ménagement |
| 6.02.2013 |
19:24:14 |
tech. |
вид с пространственным разделением деталей |
vue en éclaté |
| 6.02.2013 |
18:57:59 |
tech. |
ведущая ось |
axe menant |
| 6.02.2013 |
14:32:37 |
food.ind. |
резка на ломтики |
tranchage |
| 3.02.2013 |
22:31:32 |
med. |
вредный |
hostile |
| 3.02.2013 |
22:30:04 |
med. |
вредоносный |
hostile |
| 3.02.2013 |
19:42:27 |
gen. |
просматривать |
scruter (Scruter les sources d'informations sur internet et dans les publications pour trouver les renseignements.) |
| 3.02.2013 |
19:34:56 |
gen. |
иберийский |
ibérique |
| 3.02.2013 |
19:16:01 |
gen. |
тёмная сторона |
part d'ombre (L'auteur étudie ce que le théâtre de Sénèque apporte à la réflexion sur la part d'ombre que recèle le pouvoir absolu.) |
| 3.02.2013 |
19:08:33 |
gen. |
выяснять |
interroger (La deuxième partie de cette étude interroge la catégorie du prince tragique, par laquelle Néron semble pouvoir être défini.) |
| 3.02.2013 |
19:08:33 |
gen. |
исследовать |
interroger |
| 3.02.2013 |
19:08:33 |
gen. |
задаваться вопросом о |
interroger |
| 3.02.2013 |
18:54:40 |
gen. |
показательный для |
exemplaire de (On se propose dans cette étude d'examiner en quoi la relation de Sénèque et de Néron est exemplaire des interactions entre tragique et politique.) |
| 3.02.2013 |
18:54:40 |
gen. |
типичный для |
exemplaire de |
| 3.02.2013 |
18:54:40 |
gen. |
характерный для |
exemplaire de |
| 3.02.2013 |
18:49:28 |
hist. |
Нерон |
Néron |
| 3.02.2013 |
18:42:50 |
gen. |
отрицательно |
par la négative (Les deux questions étant distinctes, il devient possible de répondre par la négative à la seconde, tout en ayant répondu affirmativement à la première.) |
| 3.02.2013 |
18:37:03 |
gen. |
утвердительно |
par l'affirmative (Si vous avez répondu par l'affirmative à la question 1, veuillez répondre aux questions ci-après.) |
| 3.02.2013 |
18:34:14 |
gen. |
неизбежный |
immanquable (Notre équipe est sincèrement désolée pour la perte immanquable d'informations que cet incident aura provoqué.) |
| 3.02.2013 |
18:25:08 |
gen. |
неизбежно |
immanquablement (A terme, un filet sera immanquablement endommagé, un piège à blocs comblé ou un glissement de terrain réactivé si les drains se bouchent.) |
| 2.02.2013 |
22:11:10 |
arts. |
декадентизм |
décadentisme |
| 2.02.2013 |
21:18:39 |
gen. |
медиевистика |
médiévistique (наука, изучающая историю Средневековья) |
| 2.02.2013 |
20:54:41 |
biol. |
повторно отлавливать |
recapturer ((животных, например, после маркировки) Seuls des oiseaux bagués au Svalbard ont été recapturés en Islande en hiver.) |
| 2.02.2013 |
20:30:49 |
gen. |
непременно |
obligatoirement |
| 2.02.2013 |
20:30:25 |
obs. |
всенепременно |
obligatoirement |
| 2.02.2013 |
20:30:14 |
obs. |
всенепременно |
nécessairement |
| 2.02.2013 |
20:29:49 |
gen. |
непременно |
indispensablement |
| 2.02.2013 |
20:29:29 |
obs. |
всенепременно |
indispensablement |
| 2.02.2013 |
20:29:08 |
obs. |
всенепременно |
forcément |
| 2.02.2013 |
20:28:43 |
gen. |
непременно |
forcément |
| 2.02.2013 |
20:14:37 |
mil. |
куртка парашютиста |
blouson de saut |
| 2.02.2013 |
20:14:07 |
mil. |
маскировочная куртка |
veste de camouflage |
| 2.02.2013 |
20:13:35 |
mil. |
лётная куртка |
blouson de vol |
| 2.02.2013 |
20:13:13 |
mil. |
защитная куртка |
veste de combat |
| 2.02.2013 |
20:12:46 |
mil. |
курсоуказатель |
indicateur de course |
| 2.02.2013 |
20:12:46 |
mil. |
курсоуказатель |
indicateur de cap |
| 2.02.2013 |
20:12:46 |
mil. |
курсоуказатель |
indicateur de route |
| 2.02.2013 |
20:10:20 |
agric. |
молочные колодцы |
fontaines du lait (у коровы) |
| 2.02.2013 |
20:09:43 |
agric. |
грибовидный нарост |
fongus |
| 2.02.2013 |
20:08:58 |
agric. |
миколог |
fongologiste |
| 2.02.2013 |
20:08:22 |
agric. |
грибоядный |
fongivore |
| 2.02.2013 |
20:08:01 |
agric. |
токсичный для грибов |
fongitoxique |
| 2.02.2013 |
20:07:14 |
agric. |
ртутьорганический фунгицид |
fongicide organomercuriel |
| 2.02.2013 |
20:06:42 |
agric. |
фунгицид, не содержащий ртуть |
fongicide non mercuriel |
| 2.02.2013 |
20:05:58 |
agric. |
летучий фунгицид |
fongicide fumigène |
| 2.02.2013 |
20:05:58 |
agric. |
фунгицид для окуривания |
fongicide fumigène |
