| 20.04.2013 |
22:08:01 |
med. |
целебный |
thérapeutique |
| 19.04.2013 |
14:22:39 |
gen. |
всячески |
de tout son possible (Le PCF a contribué de tout son possible à ce que le contenu de la loi de lutte contre l'exclusion votée aille dans ce sens.) |
| 19.04.2013 |
14:16:51 |
gen. |
всячески |
au maximum (La principale préoccupation de la présidence chypriote est de contribuer au maximum à la promotion d'une Europe plus humaine.) |
| 19.04.2013 |
14:11:27 |
gen. |
всячески |
par tous les moyens (Elle aimait séduire son interlocuteur, l'amadouer par tous les moyens.) |
| 19.04.2013 |
14:06:09 |
gen. |
всячески |
de toutes les façons (Ils essaient de toutes les façons de l'empêcher.) |
| 19.04.2013 |
14:02:35 |
gen. |
всячески |
de toutes les manières (Il essaie de justifier l'institution de l'esclavage de toutes les manières.) |
| 19.04.2013 |
13:43:02 |
gen. |
розыск |
chasse à l'homme (Une chasse à l'homme est actuellement en cours pour trouver le second suspect.) |
| 19.04.2013 |
13:43:02 |
gen. |
полицейская облава |
chasse à l'homme |
| 19.04.2013 |
13:43:02 |
gen. |
преследование беглеца |
chasse à l'homme |
| 19.04.2013 |
13:29:54 |
gen. |
быть в бегах |
être en fuite (L'un des deux a été arrêté, le second est en fuite.) |
| 19.04.2013 |
13:29:54 |
gen. |
быть на свободе |
être en fuite |
| 19.04.2013 |
13:29:54 |
gen. |
не быть пойманным |
être en fuite |
| 18.04.2013 |
23:20:48 |
gen. |
тридцатилетие |
trentenaire |
| 18.04.2013 |
23:20:48 |
gen. |
тридцатая годовщина |
trentenaire |
| 18.04.2013 |
23:20:16 |
gen. |
сорокалетие |
quarantenaire |
| 18.04.2013 |
23:20:16 |
gen. |
сороковая годовщина |
quarantenaire |
| 18.04.2013 |
23:18:12 |
gen. |
пятидесятая годовщина |
cinquantenaire |
| 18.04.2013 |
23:00:59 |
mus. |
музыкознание |
musicologie |
| 18.04.2013 |
23:00:59 |
mus. |
музыкология |
musicologie |
| 18.04.2013 |
22:48:44 |
gen. |
существенный |
considérable |
| 18.04.2013 |
22:48:30 |
gen. |
изрядный |
considérable |
| 18.04.2013 |
22:10:02 |
gen. |
весомый |
convaincant (напр., о доводе) |
| 18.04.2013 |
22:06:15 |
gen. |
весомый |
important |
| 18.04.2013 |
22:06:15 |
gen. |
весомый |
notable |
| 18.04.2013 |
22:06:15 |
gen. |
весомый |
remarquable |
| 18.04.2013 |
22:06:15 |
gen. |
весомый |
élevé |
| 18.04.2013 |
22:06:15 |
gen. |
весомый |
large |
| 18.04.2013 |
22:06:15 |
gen. |
весомый |
ample |
| 18.04.2013 |
22:06:15 |
gen. |
весомый |
substantiel |
| 18.04.2013 |
22:06:15 |
gen. |
весомый |
solide |
| 18.04.2013 |
21:31:28 |
gen. |
однополый брак |
mariage entre conjoints de même sexe |
| 18.04.2013 |
21:30:45 |
gen. |
однополый брак |
mariage des personnes de même sexe |
| 18.04.2013 |
21:25:01 |
law |
однополый брак |
mariage homosexuel (Le locataire de l'Élysée a continué à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église. Lors de la Conférence des évêques de France (CEF), il avait déclaré vouloir "réparer" ce "lien", "abîmé" notamment depuis l'adoption du mariage homosexuel en 2013. // Sudouest, 2018) |
| 17.04.2013 |
23:37:26 |
gen. |
караулить |
veiller (Les girafes boivent l'une après l'autre pendant que leurs congénères veillent.) |
| 17.04.2013 |
23:37:26 |
gen. |
стоять на страже |
veiller |
| 17.04.2013 |
23:13:48 |
gen. |
тратить |
consommer (Est-ce qu'on peut se déplacer sans consommer trop d'énergie ?) |
| 17.04.2013 |
23:13:48 |
gen. |
затрачивать |
consommer |
| 17.04.2013 |
22:54:51 |
gen. |
документ |
publication (опубликованный) |
| 17.04.2013 |
16:08:47 |
tech. |
рельсовая направляющая |
rail |
| 17.04.2013 |
16:07:58 |
tech. |
направляющий рельс |
rail |
| 17.04.2013 |
15:56:32 |
food.ind. |
замесочная лопатка |
pale de pétrissage |
| 17.04.2013 |
14:56:15 |
gen. |
на место... |
à la place de (La batterie est installée à la place du moteur diesel.) |
| 17.04.2013 |
14:00:40 |
tech. |
сопровождаемый чем-л. |
en association avec (L'appareil signale la fin de préparation de la pâte par de bips sonores en association ou non avec des indications lumineuses.) |
| 16.04.2013 |
21:53:20 |
tech. |
вентиляционное отверстие |
ouïe |
| 16.04.2013 |
21:53:20 |
tech. |
вентиляционная щель |
ouïe |
| 16.04.2013 |
20:26:56 |
cook. |
противень |
support de cuisson |
| 16.04.2013 |
19:55:26 |
gen. |
прерывистый |
par intermittence (L'étape de pétrissage comprend au moins une phase de pétrissage par intermittence.) |
| 16.04.2013 |
18:57:13 |
food.ind. |
аппарат машина для выпечки хлеба |
machine à cuire le pain |
| 16.04.2013 |
18:57:05 |
food.ind. |
хлебопечка |
machine à cuire le pain |
| 16.04.2013 |
18:57:05 |
food.ind. |
хлебопечь |
machine à cuire le pain |
| 16.04.2013 |
18:56:08 |
food.ind. |
аппарат машина для выпечки хлеба |
machine à pain |
| 16.04.2013 |
18:55:08 |
food.ind. |
хлебопечка |
machine à pain |
| 16.04.2013 |
18:55:08 |
food.ind. |
хлебопечь |
machine à pain |
| 16.04.2013 |
14:11:48 |
gen. |
ярус |
niveau |
| 16.04.2013 |
14:00:28 |
gen. |
бытовой |
domestique (о приборах) |
| 15.04.2013 |
23:25:20 |
gen. |
вопрос, на который нет ответа |
question toujours sans réponse (Quels changements recommanderiez-vous d'apporter au modèle afin d'aider à répondre aux questions toujours sans réponse ?) |
| 15.04.2013 |
23:18:59 |
gen. |
оказать большое сильное, существенное и пр. влияние |
profondément influencer (Cette hypothèse a profondément influencé les recherches en gravité quantique.) |
| 15.04.2013 |
23:09:56 |
geol. |
разновидность граната |
garnetite |
| 15.04.2013 |
23:09:33 |
geol. |
вреденбургит |
garividite |
| 15.04.2013 |
23:09:00 |
geol. |
энаргит |
garbyite |
| 14.04.2013 |
20:30:53 |
math. |
производящая функция |
génératrice |
| 14.04.2013 |
20:30:53 |
math. |
генератриса |
génératrice |
| 10.04.2013 |
21:41:09 |
gen. |
до опасной степени |
dangereusement (Les dettes des Etats sont dangereusement élevées.) |
| 9.04.2013 |
22:29:49 |
gen. |
узнавать из достоверных источников |
tenir de bonne source de source autorisée, de source bien informée |
| 9.04.2013 |
22:28:19 |
gen. |
ненадёжный источник |
source incertaine |
| 9.04.2013 |
22:28:19 |
gen. |
ненадёжный источник |
source digne de peu de foi |
| 9.04.2013 |
22:27:41 |
gen. |
неиссякаемый источник |
source intarissable |
| 9.04.2013 |
22:27:41 |
gen. |
неиссякаемый источник |
source inépuisable |
| 9.04.2013 |
22:27:04 |
gen. |
достоверный источник |
source sûre |
| 9.04.2013 |
22:26:15 |
gen. |
источник всех зол |
racine du mal |
| 9.04.2013 |
22:25:35 |
gen. |
описывать |
recenser (инвентаризировать) |
| 9.04.2013 |
22:24:56 |
gen. |
учредить опеку |
mettre placer en tutelle |
| 9.04.2013 |
22:24:27 |
gen. |
вырваться из-под опеки |
s'émanciper de la tutelle |
| 9.04.2013 |
22:23:54 |
gen. |
быть под опекой |
être se trouver en sous tutelle |
| 9.04.2013 |
22:22:59 |
gen. |
мелочная опека |
tutelle étroite |
| 9.04.2013 |
22:20:58 |
gen. |
сбросить |
renverser |
| 9.04.2013 |
22:20:13 |
gen. |
сбросить |
jeter bas |
| 9.04.2013 |
22:19:46 |
gen. |
самочинный |
arbitraire |
| 9.04.2013 |
22:18:40 |
gen. |
приобщать к культуре |
initier à la culture |
| 9.04.2013 |
22:17:28 |
gen. |
перевес |
supériorité |
| 9.04.2013 |
22:16:35 |
hist. |
кулак |
gros paysan |
| 9.04.2013 |
22:15:53 |
gen. |
общая культура |
culture générale |
| 9.04.2013 |
22:14:31 |
gen. |
круг обязанностей |
fonctions |
| 9.04.2013 |
22:14:31 |
gen. |
круг обязанностей |
sphère de devoirs |
| 9.04.2013 |
22:13:56 |
gen. |
круг занятий |
cercle des occupations |
| 9.04.2013 |
22:13:33 |
gen. |
круг деятельности |
champ d'activités |
| 9.04.2013 |
22:13:10 |
gen. |
круг деятельности |
sphère d'activité |
| 9.04.2013 |
22:12:35 |
gen. |
экстремистские круги |
milieux extremistes |
| 9.04.2013 |
22:12:02 |
gen. |
правящие круги |
cercles dirigeants |
| 9.04.2013 |
22:11:35 |
gen. |
правительственные круги |
milieux gouvernementaux |
| 9.04.2013 |
22:11:00 |
gen. |
определённые круги |
certains milieux |
| 9.04.2013 |
22:10:26 |
gen. |
общественные круги |
milieux sociaux |
| 9.04.2013 |
22:08:23 |
astr. |
рупорный излучатель |
cornet rayonnant |
| 9.04.2013 |
22:07:30 |
astr. |
сверхоблако |
supernuage (напр., галактик) |
| 9.04.2013 |
22:06:55 |
astr. |
метагалактический |
supergalactique |
| 9.04.2013 |
22:06:21 |
astr. |
скопление галактик |
supergalaxie |
| 9.04.2013 |
22:06:21 |
astr. |
система галактик |
supergalaxie |
| 9.04.2013 |
22:06:21 |
astr. |
сверхгалактика |
supergalaxie |
| 9.04.2013 |
22:04:48 |
astr. |
ионизированный водород |
hydrogène ionisé |
| 9.04.2013 |
22:04:21 |
astr. |
межзвёздный водород |
hydrogène interstellaire |
