| 20.01.2012 |
21:28:23 |
gen. |
товарищ по несчастью |
omologo |
| 18.01.2012 |
23:22:37 |
gen. |
английский |
anglosassone (Tale deformazione si definisce con il termine anglosassone di "creep".) |
| 18.01.2012 |
23:20:53 |
gen. |
англосаксонский |
anglosassone |
| 18.01.2012 |
23:19:34 |
gen. |
в подражание кому-л. чему-л. |
sulla scia di (In ambito medico e' diffusa, sulla scia dell'uso anglosassone, la consuetudine di chiamare il terzo dito "dito medio" del piede.) |
| 18.01.2012 |
23:19:34 |
gen. |
вслед за |
sulla scia di |
| 18.01.2012 |
23:10:16 |
gen. |
большой |
voluminoso (L'alluce e' il più voluminoso tra le dita del piede.) |
| 18.01.2012 |
23:07:23 |
gen. |
аналог |
omologo (Fa eccezione il solo alluce, omologo del pollice e più voluminoso tra le dita del piede.) |
| 18.01.2012 |
23:07:23 |
gen. |
эквивалент |
omologo |
| 18.01.2012 |
22:59:41 |
anat. |
тыл стопы |
dorso del piede |
| 18.01.2012 |
22:59:41 |
anat. |
тыльная область стопы |
dorso del piede |
| 18.01.2012 |
22:56:50 |
gen. |
во всём |
del tutto (cinque dita (del piede) del tutto simili a quelle della mano ma prive dell'abilità prensile) |
| 18.01.2012 |
22:52:26 |
gen. |
ниже |
successivamente (по тексту (Il nuovo CD serve come supporto dati per i prodotti successivamente elencati.)) |
| 18.01.2012 |
22:52:26 |
gen. |
далее |
successivamente |
| 18.01.2012 |
22:47:21 |
comp. |
мышь |
mouse (Cliccare con mouse sul collegamento si apre la finestra di Login.) |
| 18.01.2012 |
22:47:21 |
comp. |
манипулятор типа "мышь" |
mouse |
| 18.01.2012 |
22:45:11 |
comp. |
щёлкнуть кнопкой мыши |
cliccare |
| 13.01.2012 |
23:00:57 |
gen. |
говорящий на креольском языке |
creolofono |
| 13.01.2012 |
14:08:06 |
gen. |
приём |
astuzia (La maggior astuzia del Diavolo г convincerci che non esiste.) |
| 13.01.2012 |
14:08:06 |
gen. |
способ |
astuzia |
| 13.01.2012 |
14:08:06 |
gen. |
уловка |
astuzia |
| 13.01.2012 |
1:12:22 |
mus. |
рипиенист |
ripienista |
| 13.01.2012 |
1:12:22 |
mus. |
туттист |
ripienista |
| 9.01.2012 |
12:56:46 |
med. |
собственный об органах, тканях и т. п. |
nativo (La perdita di funzionalità cellulare potrebbe essere imputabile agli attacchi del sistema immunitario contro i tessuti nativi dell'organismo.) |
| 9.01.2012 |
12:54:01 |
med. |
нативный |
nativo |
| 5.01.2012 |
22:18:02 |
surg. |
костный распил |
taglio osseo |
| 5.01.2012 |
22:17:17 |
surg. |
распиливать кость |
tagliare |
| 2.01.2012 |
0:47:32 |
inet. |
Абсурдопедия юмористическая вики-энциклопедия, русский аналог Нециклопедии |
Absurdopedia |
| 2.01.2012 |
0:42:35 |
inet. |
"Нециклопедия" пародия на Википедию |
Nonciclopedia |
| 2.01.2012 |
0:15:58 |
herpet. |
анолис |
anole |
| 1.01.2012 |
23:52:50 |
math. |
знак равенства |
segno uguale (E' obbligatorio che a destra e a sinistra del segno uguale ci sia esattamente uno spazio.) |
| 1.01.2012 |
23:52:50 |
math. |
знак равно |
segno uguale |
| 1.01.2012 |
15:08:39 |
orthop. |
ТАК, тотальная артропластика протезирование коленного сустава Protesizzazione Totale del Ginocchio |
PTG |
| 1.01.2012 |
15:06:30 |
orthop. |
ТАК, тотальная артропластика коленного сустава Artroplastiсa Totale del Ginocchio ) |
ATG |
| 29.12.2011 |
13:34:10 |
polit. |
Ким Чен Ын руководитель КНДР |
Kim Jong-un |
| 20.12.2011 |
20:02:09 |
gen. |
существующий |
disponibile |
| 13.12.2011 |
16:35:44 |
phys. |
"божественная частица" о бозоне Хиггса |
particola divina |
| 10.12.2011 |
14:28:59 |
med. |
не сохранять |
sacrificare (См. пример в статье "удалять".) |
| 9.12.2011 |
22:11:53 |
orthop. |
варусный угол |
angolo valgo |
| 9.12.2011 |
22:11:36 |
orthop. |
варусный угол |
angolo varo |
| 29.11.2011 |
20:07:41 |
relig. |
Непорочное зачатие |
Concezione immacolata (La concezione immacolata e' una grazia che viene dal Redentore) |
| 27.11.2011 |
21:26:02 |
gen. |
межгодовой |
interannuale (variazioni interannuali dei rapporti isotopici) |
| 27.11.2011 |
16:11:00 |
genet. |
прегеномный |
pregenomico |
| 27.11.2011 |
14:48:27 |
gen. |
отрицательный, негативный |
peggiorativo (Quindi vi e' un effetto peggiorativo sul paziente.) |
| 27.11.2011 |
14:47:09 |
gen. |
неблагоприятный |
peggiorativo ((о прогнозе и т. п.) Si stupisce che dalla diagnosi del malanno derivi la prognosi peggiorativa d'una insanabile piaga.) |
| 27.11.2011 |
14:47:09 |
gen. |
пессимистический об ожиданиях и т. п. |
peggiorativo |
| 27.11.2011 |
14:31:39 |
gen. |
положительный |
migliorativo (Produce un effetto migliorativo sul microclima) |
| 27.11.2011 |
14:31:39 |
gen. |
полезный |
migliorativo |
| 27.11.2011 |
14:31:39 |
gen. |
благотворный |
migliorativo |
| 27.11.2011 |
14:21:57 |
gen. |
благоприятный |
migliorativo (Prognosi e aspettative migliorative del trattamento) |
| 27.11.2011 |
14:21:57 |
gen. |
оптимистический о прогнозе, ожиданиях и т. п. |
migliorativo |
| 21.11.2011 |
13:56:57 |
gen. |
кухонный |
culinario |
| 3.11.2011 |
17:15:35 |
gen. |
рациональный |
opportunista (Il lupo e' un animale tipicamente carnivoro anche se mostra nelle sue scelte un comportamento opportunista.) |
| 3.11.2011 |
17:15:35 |
gen. |
целесообразный |
opportunista |
| 3.11.2011 |
17:10:09 |
gen. |
приспособленческий |
opportunista |
| 3.11.2011 |
14:48:05 |
gen. |
на виду |
a vista (Tutte le giunzioni filettate devono essere a vista od inserite in scatole ispezionabili.) |
| 3.11.2011 |
14:48:05 |
gen. |
видимый |
a vista |
| 3.11.2011 |
14:48:05 |
gen. |
открытый |
a vista |
| 29.10.2011 |
20:21:47 |
gen. |
богатый |
abbondante (Il principio di reidentificazione trae dalla citogenetica una documentazione abbondante.) |
| 29.10.2011 |
20:21:47 |
gen. |
обширный |
abbondante |
| 18.10.2011 |
21:26:37 |
gen. |
Нобелевская премия |
Nobel (L'inventore della fecondazione artificiale ha avuto quest'anno il Nobel.) |
| 18.10.2011 |
20:28:59 |
ufol. |
уфологический |
ufologico |
| 13.10.2011 |
19:36:07 |
relig. |
авраамический |
abramitico |
| 13.10.2011 |
19:36:07 |
relig. |
авраамов |
abramitico |
| 13.10.2011 |
19:32:29 |
relig. |
авраамический |
abramico |
| 13.10.2011 |
19:32:29 |
relig. |
авраамов |
abramico |
| 10.10.2011 |
12:08:39 |
gen. |
доверенность на вождение на право вождения |
delega a condurre |
| 10.10.2011 |
12:08:18 |
gen. |
доверенность на вождение на право вождения |
procura a condurre |
| 1.10.2011 |
14:23:22 |
tech. |
коаксиально |
coassialmente |
| 1.10.2011 |
14:23:22 |
tech. |
соосно |
coassialmente |
| 26.09.2011 |
0:36:21 |
ling. |
экзоним именование одним народом других народов, а также топоним, закрепившийся в каком-либо языке, для названия других земель, географических объектов |
esonimo |
| 25.09.2011 |
23:53:17 |
zool. |
цетология наука о китообразных |
cetologia |
| 23.09.2011 |
17:46:19 |
furn. |
этажерка |
scansia |
| 23.09.2011 |
17:44:55 |
furn. |
шпон |
impiallacciatura |
| 23.09.2011 |
17:42:40 |
furn. |
распашной шкаф |
armadio ad ante a battente |
| 23.09.2011 |
17:41:27 |
furn. |
шкаф-купе |
armadio scorrevole |
| 23.09.2011 |
17:40:02 |
furn. |
шипорезный станок |
tenonatrice |
| 23.09.2011 |
17:39:17 |
gen. |
чердачное помещение |
abbaino |
| 23.09.2011 |
17:37:44 |
furn. |
фурнитура |
accessori |
| 23.09.2011 |
17:37:44 |
furn. |
фурнитура |
fornitura per mobili |
| 23.09.2011 |
17:37:44 |
furn. |
фурнитура |
forniture per mobili |
| 23.09.2011 |
17:32:21 |
furn. |
прикроватная тумбочка |
tavolino da letto |
| 23.09.2011 |
17:32:21 |
furn. |
прикроватная тумбочка |
comodino da letto |
| 23.09.2011 |
17:30:13 |
furn. |
трюмо |
trumeau |
| 23.09.2011 |
17:29:19 |
furn. |
трюмо |
trumò |
| 23.09.2011 |
17:28:36 |
tech. |
стяжка |
tirante |
| 23.09.2011 |
17:28:36 |
tech. |
стяжка |
tenditore |
| 23.09.2011 |
17:27:17 |
furn. |
строгальный станок |
pialla |
| 23.09.2011 |
17:26:41 |
furn. |
столешница |
ripiano del tavolo |
| 23.09.2011 |
17:25:34 |
furn. |
стенка |
parete attrezzata |
| 23.09.2011 |
17:24:31 |
furn. |
стеллаж |
libreria |
| 23.09.2011 |
17:24:31 |
furn. |
стеллаж |
scansia |
| 23.09.2011 |
17:23:01 |
furn. |
секретер |
ribaltina |
| 23.09.2011 |
17:21:35 |
tech. |
рифлёный |
striato |
| 23.09.2011 |
17:21:35 |
tech. |
рифлёный |
nervato |
| 23.09.2011 |
17:21:35 |
tech. |
рифлёный |
ondulato |
| 23.09.2011 |
17:21:35 |
tech. |
рифлёный |
corrugato |
| 23.09.2011 |
17:19:08 |
furn. |
распашной шкаф |
armadio a battente |
| 23.09.2011 |
17:19:08 |
furn. |
распашной шкаф |
armadio a battenti |
| 23.09.2011 |
17:18:03 |
furn. |
раскрой |
taglio |
| 23.09.2011 |
17:18:03 |
furn. |
раскрой |
sezionatura |
