| 25.08.2018 |
20:49:26 |
gen. |
быть посвящённым чему-л. |
trattare di qc (контекстное значение) Il poema nazionale del Portogallo, le Lusìadas di Luìs Vaz de Cam‚es, tratta principalmente dei viaggi di Vasco da Gama. (В названии поэмы Lusiadas и в имени Luis над буквой i должно быть ударение accento acuto, а не accento grave; в имени Camoes буква "о" - с тильдой.) |
| 25.08.2018 |
20:45:03 |
gen. |
останки |
spoglie |
| 25.08.2018 |
20:35:19 |
hist. |
магараджа |
maharaja |
| 25.08.2018 |
20:34:20 |
hist. |
магараджа |
maraja |
| 25.08.2018 |
20:25:06 |
geogr. |
Колката |
Kolkata |
| 25.08.2018 |
20:23:40 |
geogr. |
Колката |
Kolkata (современное официальное название (ранее - Калькутта)) |
| 25.08.2018 |
20:22:48 |
geogr. |
Калькутта |
Calcutta (современное официальное название - Кольката, Kolkata) |
| 25.08.2018 |
20:15:05 |
geogr. |
Момбаса |
Mombasa |
| 25.08.2018 |
20:08:47 |
geogr. |
Антарктика |
Antartica |
| 25.08.2018 |
15:34:53 |
biol. |
бродячий муравей |
dorylus |
| 25.08.2018 |
15:32:15 |
biol. |
муравьи-легионеры |
formiche legionarie |
| 25.08.2018 |
15:20:52 |
gen. |
ограничиваться |
fermarsi ((контекстное значение) Le capacità delle formiche non si fermano solo alla possibilità di sollevare oggetti pesanti più di tre volte il loro peso.) |
| 24.08.2018 |
19:36:07 |
hist. |
Теночтитлан |
Tenochtitlán (столица ацтекской империи) |
| 21.08.2018 |
13:20:35 |
biol. |
энцефализация |
encefalizzazione |
| 21.08.2018 |
13:16:39 |
gen. |
влиять |
incidere |
| 21.08.2018 |
13:13:52 |
gen. |
хотя |
seppure (См. seppur) |
| 21.08.2018 |
13:13:20 |
gen. |
хотя |
seppur (Delfini, balene e grandi cetacei... per uso del cervello sono molto simili all'uomo e ai primati, seppur con caratteristiche diverse:...) |
| 21.08.2018 |
13:11:49 |
gen. |
хотя |
seppure (Delfini, balene e grandi cetacei... per uso del cervello sono molto simili all'uomo e ai primati, seppur con caratteristiche diverse:..) |
| 21.08.2018 |
13:04:08 |
gen. |
сплетни |
pettegolezzi |
| 21.08.2018 |
13:04:08 |
gen. |
пересуды |
pettegolezzi |
| 21.08.2018 |
13:04:08 |
gen. |
перетолки |
pettegolezzi |
| 21.08.2018 |
12:56:30 |
hist. |
Святая палата |
il Santo Uffizio (официальное название инквизиции) |
| 21.08.2018 |
12:55:21 |
hist. |
инквизиция |
il Santo Uffizio ("Святая палата, официальное название инквизиции.) |
| 21.08.2018 |
12:26:17 |
gen. |
кому-л. наплевать с высокой колокольни на... |
qd se ne strafrega |
| 21.08.2018 |
12:25:44 |
gen. |
кому-л. наплевать с высокой колокольни на... |
qd se ne strafrega (См. пример в статье "глубоко наплевать на...".) |
| 21.08.2018 |
12:24:48 |
gen. |
кому-л. глубоко наплевать на... |
qd se ne strafrega (Nessun affidamento agli yankees che se ne strafregano del diritto internazionale e capiscono solo il linguaggio della forza militare.) |
| 21.08.2018 |
12:23:34 |
gen. |
относиться абсолютно безразлично к чему-л. |
strafregarsene (Dizionario Italiano Olivetti: "strafregarsene = fregarsene del tutto, completamente") |
| 20.08.2018 |
20:52:08 |
gen. |
наглядный |
saliente (См. пример в статье "отчетливый".) |
| 20.08.2018 |
20:49:12 |
gen. |
отчётливый |
saliente ((контекстное значение) Forse, la caratteristica più saliente del disturbo ossessivo compulsivo г il processo ciclico per il quale i sintomi si intensificano.) |
| 20.08.2018 |
20:43:19 |
gen. |
игла |
puntina (проигрывателя) |
| 20.08.2018 |
20:18:21 |
gen. |
профан |
negato (См. пример в статье "неопытный человек".) |
| 20.08.2018 |
20:18:01 |
gen. |
дилетант |
negato (См. пример в статье "неопытный человек".) |
| 20.08.2018 |
20:17:31 |
gen. |
невежда |
negato (См. пример в статье "неопытный человек".) |
| 20.08.2018 |
20:17:02 |
gen. |
неумелый человек |
negato (См. пример в статье "неопытный человек".) |
| 20.08.2018 |
20:16:28 |
gen. |
неопытный человек |
negato (Io sono un negato per le lingue e solo quando vengo immerso nell’ambiente ove si parla il Francese piuttosto che l’Inglese a malapena riesco ad allinearmi con molta fatica intuitiva.) |
| 20.08.2018 |
19:57:36 |
inet. |
"чайник" |
negato ((проф. жарг.) Il corso di Internet per Negati ti permetterà di imparare da zero ad usare il pc a partire dalla tastiera e dai tasti del mouse, capirai come collegarti a internet, installare un Browser...) |
| 20.08.2018 |
19:14:35 |
med. |
инвалидизировать |
invalidare |
| 20.08.2018 |
19:02:47 |
psychiat. |
навязчивое состояние |
anancasmo |
| 20.08.2018 |
19:02:47 |
psychiat. |
ананказм |
anancasmo |
| 20.08.2018 |
18:45:55 |
psychiat. |
навязчивое состояние |
disturbo ossessivo |
| 19.08.2018 |
13:30:13 |
tech. |
коромысло насоса |
bilanciere della pompa |
| 19.08.2018 |
13:29:40 |
tech. |
коромысло клапана |
bilanciere della valvola |
| 19.08.2018 |
13:28:26 |
agric. |
коровник |
stalla dei bovini |
| 19.08.2018 |
13:27:08 |
agric. |
коробочка хлопчатника |
capsula di cotone |
| 19.08.2018 |
13:25:46 |
tech. |
коробление |
incurvatura |
| 19.08.2018 |
13:24:49 |
tech. |
килеобразный |
a chiglia |
| 19.08.2018 |
13:24:49 |
tech. |
килеобразный |
a carena |
| 19.08.2018 |
13:23:17 |
shipb. |
килеватость |
inclinazione del madiere centrale |
| 19.08.2018 |
13:21:02 |
tech. |
кессонный |
a cassettoni (о потолке) |
| 19.08.2018 |
13:20:37 |
tech. |
кессонный |
di cassone |
| 19.08.2018 |
13:19:07 |
tech. |
картотека-архив |
schedario archivo |
| 19.08.2018 |
13:18:08 |
tech. |
картонажный |
di cartonaggio |
| 19.08.2018 |
13:18:08 |
tech. |
картонажный |
cartotecnico |
| 19.08.2018 |
13:17:28 |
tech. |
картонаж |
cartonaggio |
| 19.08.2018 |
13:17:07 |
tech. |
картонаж |
prodotti cartotecnici |
| 19.08.2018 |
13:16:20 |
tech. |
зональность |
zonatura |
| 19.08.2018 |
13:15:30 |
tech. |
зонд-игла |
sonda ad ago |
| 19.08.2018 |
13:14:27 |
tech. |
зооферма |
fattoria zootecnica |
| 19.08.2018 |
13:12:00 |
tech. |
зонт |
riparo (навес) |
| 19.08.2018 |
13:08:43 |
gen. |
зонный |
zonale |
| 18.08.2018 |
20:19:56 |
med. |
траншейная стопа |
piede da trincea |
| 18.08.2018 |
20:18:20 |
med. |
пяточно-косолапая стопа |
piede talo varo |
| 18.08.2018 |
20:17:27 |
med. |
пяточно-вальгусная стопа |
piede talo valgo |
| 18.08.2018 |
20:14:38 |
med. |
плоская стопа |
piede piatto |
| 18.08.2018 |
20:13:05 |
med. |
мадурская стопа |
piede di Madura |
| 18.08.2018 |
20:10:05 |
med. |
траншейная стопа |
piede da immersione |
| 18.08.2018 |
20:09:26 |
med. |
конско-косолапая стопа |
piede equino-varo |
| 18.08.2018 |
20:08:47 |
med. |
конско-вальгусная стопа |
piede equino-valgo |
| 18.08.2018 |
20:07:53 |
med. |
приведенная стопа |
piede cavo |
| 18.08.2018 |
20:07:14 |
med. |
отвисающая стопа |
piede cadente |
| 18.08.2018 |
20:07:14 |
med. |
паралитическая стопа |
piede cadente |
| 18.08.2018 |
20:06:05 |
med. |
расщеплённая стопа |
piede bifido |
| 18.08.2018 |
20:04:56 |
med. |
стопа атлета |
piede d'atleta |
| 18.08.2018 |
20:04:56 |
med. |
межпальцевая эпидермофития |
piede d'atleta |
| 18.08.2018 |
20:03:29 |
med. |
средний и младший медицинский персонал |
personale paramedico |
| 18.08.2018 |
18:45:55 |
med. |
растворение |
lisi |
| 18.08.2018 |
18:45:55 |
med. |
распад |
lisi |
| 18.08.2018 |
18:45:55 |
med. |
разрушение |
lisi |
| 18.08.2018 |
18:45:17 |
med. |
лизировать |
lisare |
| 18.08.2018 |
18:45:17 |
med. |
подвергаться лизису |
lisare |
| 18.08.2018 |
18:45:17 |
med. |
растворять |
lisare |
| 18.08.2018 |
18:45:17 |
med. |
растворяться |
lisare |
| 18.08.2018 |
18:43:50 |
med. |
спинномозговая жидкость |
liquor |
| 18.08.2018 |
18:42:16 |
med. |
тиоэфирная связь |
legame tioestere |
| 18.08.2018 |
18:40:29 |
med. |
лапароскоп |
laparoscopio |
| 18.08.2018 |
18:40:29 |
med. |
перитонеоскоп |
laparoscopio |
| 18.08.2018 |
18:39:02 |
med. |
режущий |
lancinante (о боли) |
| 18.08.2018 |
18:38:46 |
med. |
колющий |
lancinante (о боли) |
| 18.08.2018 |
18:38:26 |
med. |
сверлящий |
lancinante (о боли) |
| 18.08.2018 |
18:38:04 |
med. |
стреляющий |
lancinante (о боли) |
| 18.08.2018 |
18:37:45 |
med. |
острый |
lancinante (о боли) |
| 18.08.2018 |
18:37:00 |
med. |
лапаромиозит |
laparomiosite (воспаление боковых мышц живота) |
| 16.08.2018 |
19:30:02 |
gen. |
из тех, кто |
uno che (Perché Perelman г uno che detesta la ribalta, detesta persino dover spiegare, scrivere, raccontare il tragitto compiuto per riuscire a risolvere i grandi complessi problemi insoluti della matematica.) |
| 16.08.2018 |
19:23:24 |
gen. |
прославить |
dar lustro a (Perelman si era nascosto in qualche isba, a lavorare lontano dalle pressioni degli accademici che lo volevano ingaggiare per dar lustro alle loro università.) |
| 16.08.2018 |
19:19:01 |
gen. |
привлекать |
ingaggiare (Perelman si era nascosto in qualche isba, a lavorare lontano dai riflettori e dalle pressioni degli accademici che lo volevano ingaggiare per dar lustro alle loro università.) |
| 16.08.2018 |
19:06:11 |
gen. |
"хрущевка" |
khrusciovka (uno di quelle costruzioni popolari che Nikita Kruscev fece edificare per dare alloggio alle famiglie sovietiche) |
| 15.08.2018 |
20:48:11 |
gen. |
лично |
di persona (Prima di giungere a conclusioni affrettate sarebbe utile contattare di persona un Collega, meglio se specializzato nell'età evolutiva.) |
| 15.08.2018 |
20:35:49 |
psychol. |
преследующий |
persecutorio |
| 15.08.2018 |
20:27:55 |
psychol. |
навязчивый |
persecutorio |
| 15.08.2018 |
20:24:37 |
gen. |
меры преследования |
misure persecutorie |
