| 13.10.2013 |
18:49:34 |
cook. |
прилипать |
accrocher (Si une poêle a un fond texturé, les aliments accrochent au motif.) |
| 13.10.2013 |
18:45:17 |
cook. |
прилипание |
accrochage (См. пример в статье "пригорание".) |
| 13.10.2013 |
18:44:44 |
cook. |
пригорание |
accrochage (Il est nécessaire que l'opérateur procède à un raclage manuel régulier au niveau du fond de cuve, de manière à éviter l'accrochage des aliments.) |
| 13.10.2013 |
18:08:29 |
gen. |
различать |
différentier (Unité graphique de base partagée par certains graphèmes sans les éléments permettant de les différentier) |
| 13.10.2013 |
18:06:01 |
gen. |
отличать |
différentier (Le journal de bord a sa propre page dans le menu afin de le différentier du reste du blog.) |
| 13.10.2013 |
18:00:31 |
tech. |
объёмный эффект |
effet de relief |
| 13.10.2013 |
17:59:59 |
tech. |
впечатление рельефности |
effet de relief |
| 13.10.2013 |
17:59:59 |
tech. |
ощущение рельефности |
effet de relief |
| 13.10.2013 |
17:56:04 |
gen. |
оказывать влияние |
influer |
| 13.10.2013 |
17:42:40 |
chem. |
поле механических напряжений |
champ de contraintes |
| 13.10.2013 |
13:52:32 |
cook. |
настольный гриль |
grill de table |
| 13.10.2013 |
13:40:37 |
cook. |
планча |
plancha (газовая или электрическая плита с ровной сплошной рабочей поверхностью; пища готовится непосредственно на этой поверхности) |
| 13.10.2013 |
13:39:34 |
cook. |
гриль-планча |
grilles de plancha |
| 13.10.2013 |
13:21:48 |
vulg. |
гондон |
imperméable |
| 13.10.2013 |
13:21:24 |
inf. |
резинка |
imperméable (о презервативе) |
| 13.10.2013 |
13:20:38 |
inf. |
резинка |
capote (о презервативе) |
| 13.10.2013 |
13:20:15 |
vulg. |
гондон |
capote |
| 13.10.2013 |
13:19:46 |
vulg. |
гондон |
condom |
| 13.10.2013 |
12:42:07 |
gen. |
согласовать |
se mettre d'accord sur |
| 13.10.2013 |
12:41:22 |
gen. |
обговорить |
stipuler |
| 13.10.2013 |
12:41:22 |
gen. |
обговорить |
se mettre d'accord sur |
| 13.10.2013 |
12:41:22 |
gen. |
обговорить |
préciser (см. пример в статье "оговорить") |
| 13.10.2013 |
12:41:22 |
gen. |
обговорить |
spécifier |
| 13.10.2013 |
12:41:04 |
gen. |
оговорить |
stipuler |
| 13.10.2013 |
12:41:04 |
gen. |
оговорить |
se mettre d'accord sur |
| 13.10.2013 |
12:41:04 |
gen. |
оговорить |
préciser (La convocation doit préciser l'ordre du jour de la réunion.) |
| 13.10.2013 |
12:41:04 |
gen. |
оговорить |
spécifier |
| 12.10.2013 |
15:53:48 |
gen. |
в данном конкретном случае |
en l'espèce |
| 12.10.2013 |
15:53:48 |
gen. |
в данной конкретной ситуации |
en l'espèce |
| 12.10.2013 |
13:42:37 |
tech. |
половина |
demi-partie |
| 12.10.2013 |
13:42:37 |
tech. |
половинка |
demi-partie |
| 12.10.2013 |
12:51:09 |
avia. |
аэродинамическая неровность |
accident aérodynamique |
| 12.10.2013 |
12:28:27 |
gen. |
врозь |
séparément |
| 5.10.2013 |
15:42:27 |
weld. |
защитная газовая среда |
atmosphère protectrice |
| 5.10.2013 |
15:36:18 |
gen. |
толща |
épaisseur |
| 5.10.2013 |
15:30:11 |
tech. |
липкая лента |
scotch |
| 5.10.2013 |
13:14:26 |
weld. |
некристаллическое вещество |
fluide (газ, жидкость, аморфное твердое вещество) |
| 5.10.2013 |
13:12:05 |
tech. |
рабочая жидкость |
fluide |
| 5.10.2013 |
13:12:05 |
tech. |
рабочее тело |
fluide |
| 5.10.2013 |
12:45:09 |
weld. |
контактная дуговая сварка |
soudage à l'arc par résistance |
| 5.10.2013 |
12:41:11 |
weld. |
лазерная сварка |
soudage laser |
| 5.10.2013 |
12:41:11 |
weld. |
сварка лазером |
soudage laser |
| 5.10.2013 |
12:41:11 |
weld. |
сварка лазерным лучом |
soudage laser |
| 4.10.2013 |
15:37:20 |
law, ADR |
в продаже |
sur le marché |
| 3.10.2013 |
19:34:05 |
gen. |
сварочная горелка |
torche de soudage |
| 3.10.2013 |
19:26:11 |
gen. |
на обратной стороне |
à l'envers de (C'est une étape de soudage sous atmosphère contrôlée au droit et à l'envers des surfaces soudées.) |
| 3.10.2013 |
19:12:15 |
weld. |
сварка в контролируемой атмосфере |
soudage sous atmosphère contrôlée |
| 3.10.2013 |
16:29:21 |
met. |
трещинообразование |
apparition de criques |
| 3.10.2013 |
16:09:53 |
gen. |
отрицательно негативно сказываться на |
affecter |
| 3.10.2013 |
13:25:05 |
tech. |
излучение звука |
émission sonore |
| 3.10.2013 |
13:25:05 |
tech. |
звукоизлучение |
émission sonore |
| 3.10.2013 |
13:14:06 |
tech. |
слоистый |
en sandwich |
| 3.10.2013 |
13:14:06 |
tech. |
многослойный |
en sandwich |
| 3.10.2013 |
13:09:35 |
patents. |
уровень техники |
état de l'art |
| 2.10.2013 |
22:10:26 |
gen. |
испытывать отвращение |
détester |
| 2.10.2013 |
21:27:38 |
avia. |
воздушный |
aéronautique |
| 2.10.2013 |
21:27:12 |
avia. |
аэронавтика |
aéronautique |
| 2.10.2013 |
19:33:21 |
weld. |
газовая защита |
protection gazeuse |
| 2.10.2013 |
19:33:21 |
weld. |
защитная газовая атмосфера |
protection gazeuse |
| 1.10.2013 |
14:25:48 |
avia. |
регулируемое сопло |
tuyère variable |
| 1.10.2013 |
14:25:48 |
avia. |
сопло переменного сечения |
tuyère variable |
| 30.09.2013 |
21:27:15 |
gen. |
датироваться таким-то годом веком и т. д. |
remonter à (La dernière enquête de ce type remonte à 1970.) |
| 30.09.2013 |
21:21:59 |
gen. |
поименованные |
répertoriés (Propriétaires répertoriés au cadastre des propriétés forestières) |
| 30.09.2013 |
21:13:16 |
gen. |
от |
lutter contre ((о лекарствах) Le traitement de ces douleurs passe par un traitement de la cause, associé à des médicaments luttant contre l'acidité gastrique.) |
| 30.09.2013 |
21:00:29 |
gen. |
спиртные напитки |
alcool |
| 30.09.2013 |
20:33:18 |
gen. |
спиртное |
alcool (La gastrite peut être due entre autres causes à une consommation abusive d'alcool.) |
| 30.09.2013 |
20:30:36 |
gen. |
употребление |
consommation (La gastrite peut être due entre autres causes à une consommation abusive d'alcool.) |
| 30.09.2013 |
20:27:31 |
gen. |
неумеренный |
abusif (La gastrite peut être due entre autres causes à une consommation abusive d'alcool.) |
| 29.09.2013 |
22:16:30 |
gen. |
адресный напр., о помощи |
ciblé (Pour le Conseil fédéral, un soutien ciblé des familles est une nécessité.) |
| 29.09.2013 |
22:14:29 |
gen. |
целевой |
ciblé (L'étude indique que l'utilisation ciblée des moyens de paiement électroniques permettrait de réduire le poids de l'économie souterraine.) |
| 29.09.2013 |
19:31:31 |
tech. |
входить во взаимодействие |
s'engager |
| 29.09.2013 |
19:31:31 |
tech. |
зацепляться |
s'engager |
| 29.09.2013 |
19:30:23 |
tech. |
входить |
s'engager (напр., в паз) |
| 29.09.2013 |
19:20:52 |
gen. |
допускается |
on autorise (A noter que l'on autorise un léger jeu dans les mouvements relatifs du pêne et du crochet pour prendre en compte les tolérances des différentes pièces.) |
| 29.09.2013 |
19:07:51 |
gen. |
отличить |
discriminer (Il aura fallu découvrir assez de caractéristiques spécifiques du visage pour pouvoir le discriminer du reste des hommes.) |
| 29.09.2013 |
18:51:42 |
patents. |
известный из предшествующего уровня техники |
de la technique antérieure |
| 29.09.2013 |
18:15:13 |
gen. |
условно |
symboliquement (On a représenté symboliquement en R le faisceau réfracté.) |
| 29.09.2013 |
18:11:28 |
gen. |
условно |
de façon symbolique (Cela est portée à l'écran de façon symbolique sous la forme d'une morsure de vampire.) |
| 29.09.2013 |
18:06:20 |
gen. |
условно |
de manière symbolique (Sur l'ensemble des figures, le capot est représenté de manière symbolique en pointillés.) |
| 29.09.2013 |
17:28:11 |
gen. |
в периоды, когда нет ... |
en dehors de ... (Ne pas visiter en dehors des périodes de floraison.) |
| 29.09.2013 |
17:28:11 |
gen. |
в периоды без ... |
en dehors de ... (См. пример в статье "в период(ы), когда нет ...".) |
| 29.09.2013 |
17:28:11 |
gen. |
в периоды отсутствия ... |
en dehors de ... (См. пример в статье "в период(ы), когда нет ...".) |
| 28.09.2013 |
22:42:48 |
clas.ant. |
принципат |
principat |
| 28.09.2013 |
20:47:22 |
gen. |
вытекать |
apparaître (См. пример в статье "явствовать".) |
| 28.09.2013 |
20:47:09 |
gen. |
следовать |
apparaître (См. пример в статье "явствовать".) |
| 28.09.2013 |
20:46:47 |
gen. |
явствовать |
apparaître (Comme cela apparaît du texte même de l'article, ...) |
| 28.09.2013 |
20:11:04 |
gen. |
отстоять |
s'écarter (Il faudrait que l'aile s'écarte de 3 mm du fuselage.) |
| 28.09.2013 |
19:46:14 |
tech. |
детектор положения |
détecteur de position |
| 28.09.2013 |
19:46:14 |
tech. |
датчик положения |
détecteur de position |
| 28.09.2013 |
19:46:14 |
tech. |
позиционный детектор |
détecteur de position |
| 28.09.2013 |
19:15:24 |
avia. |
выводить самолёт из штопора |
sortir de vrille |
| 28.09.2013 |
19:14:53 |
avia. |
вводить самолёт в штопор |
se mettre en vrille |
| 28.09.2013 |
19:14:53 |
avia. |
срываться в штопор |
se mettre en vrille |
| 28.09.2013 |
19:13:54 |
avia. |
перевёрнутый штопор |
vrille dos |
| 28.09.2013 |
18:50:11 |
avia. |
пилотажный |
de voltige |
| 28.09.2013 |
18:49:56 |
avia. |
пилотажный |
de voltige aérienne |
| 28.09.2013 |
18:48:32 |
avia. |
"солист" |
solo d'une équipe de voltige (пилотажной группы) |
| 28.09.2013 |
18:46:00 |
avia. |
практический потолок |
plafond pratique |
| 28.09.2013 |
18:45:27 |
avia. |
высота основания облаков |
plafond |
| 28.09.2013 |
18:45:14 |
avia. |
ярус основания облаков |
plafond |
