30.11.2013	20:31:12	gen.	признанный	renommé (Pendant les six jours qui ont suivi, j'ai fait l'expérience de l'hospitalité renommée des Bénédictins vietnamiens.)
30.11.2013	20:23:21	geogr.	Верона	Vérone
30.11.2013	20:22:48	geogr.	Падуя	Padoue
30.11.2013	20:22:26	geogr.	Мантуя	Mantoue
30.11.2013	20:21:34	geogr.	Парма	Parme
30.11.2013	20:21:22	geogr.	Модена	Modène
30.11.2013	20:19:17	gen.	историческая инсценировка	reconstruction historique (См. пример в статье "историческая реконструкция".)
30.11.2013	20:15:55	gen.	историческая реконструкция	reconstruction historique (Plus de 8000 personnes ont suivi, ce samedi, la reconstruction historique de la bataille d'Austerlitz.)
30.11.2013	20:10:15	gen.	историческая реконструкция	évocation historique (Les manifestations à ne pas manquer sont : l'évocation historique de la bataille de la Bicocca à Novare, ...)
30.11.2013	20:10:15	gen.	историческая инсценировка	évocation historique (См. пример в статье "историческая реконструкция".)
30.11.2013	19:37:02	obs.	воистину	vraiment
30.11.2013	17:35:52	tech.	сцеживание	égouttage
30.11.2013	17:35:52	tech.	процеживание	égouttage
30.11.2013	17:28:22	chem.	гранулометрический анализ	maillage
30.11.2013	17:27:20	chem.	тонина нити	finesse
30.11.2013	17:26:03	chem.	тонкость помола	finesse
30.11.2013	16:28:49	obs.	лазоревый	azur
29.11.2013	18:57:27	gen.	беспрепятственно	sans gêne (L'enseignement et l'environnement d'apprentissage sont organisés pour permettre à l'élève d'acquérir un nombre suffisant d'habiletés afin qu'il puisse sans gêne résoudre des problèmes dans des contextes différents.)
29.11.2013	18:57:27	gen.	без помех	sans gêne
29.11.2013	18:57:27	gen.	без труда	sans gêne
29.11.2013	18:57:27	gen.	свободно	sans gêne
29.11.2013	18:57:27	gen.	легко	sans gêne
29.11.2013	14:07:58	tech.	разжатие	relâchement (напр., деталей в виде "гармошки")
29.11.2013	14:02:13	tech.	огнестойкость	étanchéité feu
29.11.2013	14:02:02	tech.	огнестойкость	étanchéité au feu
29.11.2013	13:56:58	inet.	веб-сайт	website
29.11.2013	13:52:33	inet.	веб-сайт	web site
29.11.2013	0:09:01	gen.	портновский метр	mètre de tailleur (Un mètre de tailleur est utilisé pour la vente " au mètre " de la peinture de Gallizio.)
28.11.2013	19:49:50	tech.	разделительный	d'interface (p.ex. plaque d'interface)
28.11.2013	19:22:08	gen.	высококачественный	compétent (См. пример в статье "Мастерский".)
28.11.2013	19:21:54	gen.	квалифицированный	compétent (См. пример в статье "Мастерский".)
28.11.2013	19:21:38	gen.	умелый	compétent (См. пример в статье "Мастерский".)
28.11.2013	19:21:21	gen.	мастерский	compétent (Vous attendez une traduction compétente de votre texte tant au niveau linguistique qu'au niveau technique.)
28.11.2013	17:57:50	tech.	в виде гармошки	en accordéon
28.11.2013	17:57:50	tech.	складывающийся	en accordéon
28.11.2013	17:57:50	tech.	складной	en accordéon
28.11.2013	17:36:40	gen.	функция	mission (Ces déformations peuvent conduire à l'endommagement du joint et compromettre ainsi sa mission de barrière antifeu.)
28.11.2013	17:09:52	tech.	пальчиковое уплотнение	joint à doigt
28.11.2013	16:49:53	tech.	противопожарная защита	protection feu
28.11.2013	15:01:12	avia.	внутренний контур	cœur (турбореактивного двигателя)
28.11.2013	14:20:24	tech.	огнестойкий	antifeu
26.11.2013	19:20:59	tech.	балансировать	compenser
26.11.2013	19:20:59	tech.	сбалансировать	compenser
26.11.2013	18:50:43	tech.	траектория	circuit ((перемещения) Il peut être prévu plusieurs poulies à chaque extrémité du rail, dont le but est d'assurer un circuit du câble différent de celui présenté dans les figures.)
26.11.2013	17:40:30	tech.	конфигурация	agencement
26.11.2013	17:40:30	tech.	порядок	agencement
26.11.2013	17:40:30	tech.	условия	agencement
26.11.2013	17:40:30	tech.	механизм	agencement
26.11.2013	17:40:30	tech.	разбивка	agencement
26.11.2013	17:40:30	tech.	раскладка	agencement
25.11.2013	19:01:14	IT	выделенный	dédié
25.11.2013	19:01:14	IT	назначенный	dédié
25.11.2013	19:01:14	IT	специализированный	dédié
25.11.2013	19:01:14	IT	закреплённый	dédié
25.11.2013	14:52:25	gen.	обусловленный чем-л.	imputable à (Cela permet de supprimer le moment de basculement du capot imputable aux efforts exercés par les actionneurs.)
25.11.2013	14:47:46	tech.	смещать	désaligner
25.11.2013	14:43:52	tech.	момент опрокидывания	couple de basculement
25.11.2013	13:54:23	tech.	опрокидывающий момент	couple de basculement
24.11.2013	23:27:31	fig.	ужасный	apocalyptique (La deuxième partie de l'explosion peut avoir des conséquences apocalyptiques pour la planète entière.)
24.11.2013	23:20:36	gen.	апокалипсический	apocalyptique
24.11.2013	20:07:51	avia.	пламестабилизатор	stabilisateur de flamme
24.11.2013	20:07:19	avia.	стабилизатор топливо	stabilisant
24.11.2013	20:06:31	avia.	аэрошоу	présentation
24.11.2013	20:06:31	avia.	авиационный парад	présentation
24.11.2013	20:06:31	avia.	воздушный парад	présentation
24.11.2013	20:05:24	avia.	отбор воздуха из компрессора воздушно-реактивного двигателя	prélèvement
24.11.2013	20:04:31	avia.	лётные навыки	pratique du pilotage
24.11.2013	20:04:31	avia.	навыки в пилотировании	pratique du pilotage
24.11.2013	20:03:47	avia.	аэрокосмический потенциал	potentiel (страны)
24.11.2013	20:01:33	avia.	дверь-трап	porte avec escalier intégré
24.11.2013	20:01:33	avia.	приставная стремянка	porte avec escalier intégré
24.11.2013	19:59:58	avia.	приёмник	buse
24.11.2013	19:59:58	avia.	заборник	buse
24.11.2013	19:59:22	avia.	забивать помехами	brouiller (радиоэлектронная борьба)
24.11.2013	19:57:54	avia.	на профилактике	en révision
24.11.2013	19:57:34	avia.	профилактика	entretien
24.11.2013	19:57:34	avia.	профилактика	visite
24.11.2013	19:57:34	avia.	профилактика	révision d'in matériel
24.11.2013	1:45:41	chem.	внедрение в промышленность	réalisation industrielle
24.11.2013	1:45:00	chem.	повторное присоединение	réaddition
24.11.2013	1:43:14	chem.	кладка печи	massif de maçonnerie
24.11.2013	1:41:25	chem.	противогаз	masque à filtre chimique
24.11.2013	1:40:08	chem.	диссимиляция	masquage
24.11.2013	1:39:27	chem.	штанец	estampe
24.11.2013	1:39:27	chem.	вырубной нож	estampe
24.11.2013	1:38:54	chem.	кластер	essaim
24.11.2013	1:38:30	chem.	размораживание	dégèlement
24.11.2013	1:38:06	chem.	выделение газолина	dégazolinage (из попутных нефтяных газов)
24.11.2013	1:37:12	chem.	отварка	dégommage (волокна)
24.11.2013	1:36:41	chem.	обжиг бисквита	dégourdissement
24.11.2013	1:36:41	chem.	обжи неглазурованного фарфора	dégourdissement
24.11.2013	1:35:12	chem.	соединение постоянного состава	corps défini
24.11.2013	1:34:26	chem.	постороннее вещество	corps étranger
24.11.2013	1:33:52	chem.	теплоприёмник	corps froid
24.11.2013	1:33:09	chem.	вещество, взаимодействующее одновременно с несколькими реагентами	coréactif
24.11.2013	1:32:17	chem.	приводить в негодность	corrompre
23.11.2013	14:20:09	gen.	вызывать	entraîner (Cette baisse de pression entraîne l'ébullition de l'eau liquide.)
22.11.2013	23:47:46	avia.	лётчик-инспектор	testeur
22.11.2013	23:47:07	avia.	ЛА наземного базирования	terrestre
22.11.2013	23:47:07	avia.	ЛА берегового базирования	terrestre

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260