| 12.10.2018 |
23:08:53 |
gen. |
антропогенный |
antropico ((о деятельности) См. пример в статье "человеческий".) |
| 12.10.2018 |
23:08:20 |
gen. |
человеческий |
antropico ((о деятельности) Le attività antropiche possono ledere la salute degli ecosistemi.) |
| 10.10.2018 |
20:09:29 |
med. |
сжиматель |
sfintere |
| 10.10.2018 |
20:09:29 |
med. |
жом |
sfintere |
| 10.10.2018 |
20:08:30 |
med. |
шум трения плевры |
sfregamento pleurico |
| 10.10.2018 |
20:07:56 |
med. |
перикардиальный шум |
sfregamento pericardico |
| 10.10.2018 |
20:06:50 |
med. |
шоковая терапия |
shockterapia |
| 10.10.2018 |
20:06:10 |
med. |
сиалоаденит |
sialoadenite (воспаление слюнной железы) |
| 10.10.2018 |
20:05:12 |
med. |
сиалолит |
sialolito (слюнный конкремент) |
| 10.10.2018 |
20:03:47 |
med. |
хирургическая пила |
sega |
| 10.10.2018 |
20:02:51 |
med. |
успокоение |
sedazione |
| 10.10.2018 |
20:02:51 |
med. |
снятие возбуждения |
sedazione |
| 10.10.2018 |
19:58:59 |
med. |
электромиография |
reotachigrafia (метод функционального исследования мышечной системы) |
| 10.10.2018 |
19:57:15 |
med. |
ножковый |
peduncolare |
| 10.10.2018 |
19:57:15 |
med. |
относящийся к мышцам ног |
peduncolare |
| 10.10.2018 |
19:55:15 |
med. |
лобковая вшивость |
pediculus pubis (лат.) |
| 10.10.2018 |
19:54:52 |
med. |
ингвинальный фтириаз |
pediculus pubis (лат.) |
| 10.10.2018 |
19:53:54 |
med. |
педикулёз |
pediculosi |
| 10.10.2018 |
19:53:54 |
med. |
вшивость |
pediculosi |
| 10.10.2018 |
19:53:15 |
med. |
педатрофия |
pedatrofia (дистрофия у детей) |
| 10.10.2018 |
19:52:38 |
med. |
стационарный больной |
paziente ricoverato |
| 10.10.2018 |
19:51:48 |
med. |
пациент, благополучно перенесший заболевание |
paziente con decorso favorevole |
| 10.10.2018 |
19:51:48 |
med. |
пациент, близкий к полному выздоровлению |
paziente con decorso favorevole |
| 10.10.2018 |
19:49:45 |
med. |
нормергия |
normoergia (нормальное реагирование) |
| 10.10.2018 |
19:48:11 |
med. |
рукоятка молоточка |
manico del martello (manubrium mallei) |
| 10.10.2018 |
19:47:24 |
med. |
фантом |
manichino |
| 10.10.2018 |
19:46:44 |
med. |
марганцовистый |
manganoso |
| 10.10.2018 |
19:45:56 |
med. |
ручной приём |
manovra |
| 10.10.2018 |
19:45:21 |
med. |
деформация кисти |
mano torta |
| 10.10.2018 |
19:45:21 |
med. |
косорукость |
mano torta |
| 10.10.2018 |
19:44:48 |
med. |
кисть скелета |
mano di scheletro (вид деформации) |
| 10.10.2018 |
19:44:07 |
med. |
плоская кисть |
mano piatta |
| 10.10.2018 |
19:43:34 |
med. |
парализованная рука |
mano paralitica |
| 10.10.2018 |
19:43:10 |
med. |
"кисть акушера" |
mano da ostetrico (симптом Труссо) |
| 10.10.2018 |
19:42:24 |
med. |
расщеплённая кисть |
mano fessa |
| 10.10.2018 |
19:42:05 |
med. |
падающая кисть |
mano cadente |
| 10.10.2018 |
19:41:39 |
med. |
расщеплённая кисть |
mano bifida |
| 10.10.2018 |
19:41:00 |
med. |
когтеобразная кисть |
mano ad artiglio |
| 10.10.2018 |
19:40:16 |
med. |
двуручное исследование |
manipolazione a due mani |
| 10.10.2018 |
19:38:55 |
med. |
картирование хромосом |
mappatura cromosomica |
| 10.10.2018 |
19:38:22 |
med. |
рукоятка грудины |
manubrio dello sterno (manubrium sterni) |
| 10.10.2018 |
19:37:30 |
med. |
рукоятка молоточка |
manubrio del martello |
| 10.10.2018 |
19:37:10 |
med. |
рукоятка молоточка |
manubrio del martello (manubrium mallei) |
| 8.10.2018 |
20:42:14 |
gen. |
женщина-гигант |
gigantessa |
| 8.10.2018 |
20:42:14 |
gen. |
женщина-великан |
gigantessa |
| 8.10.2018 |
20:42:14 |
gen. |
женщина-исполин |
gigantessa |
| 8.10.2018 |
20:33:12 |
med. |
подгузник |
pannolone |
| 8.10.2018 |
20:33:12 |
med. |
памперс |
pannolone |
| 6.10.2018 |
21:51:04 |
archit. |
Марко Руффо |
Marco Ruffo (он же Марк Руффо и Марк Фрязин) |
| 6.10.2018 |
21:42:24 |
gen. |
по меркам |
per gli standard (Per gli standard del XV secolo, ha vissuto [Aristotele Fioravanti] una lunga vita.) |
| 6.10.2018 |
21:36:31 |
construct. |
городские стены |
mura (множ. число (словарь Г. Зорько)) |
| 6.10.2018 |
21:02:29 |
gen. |
наверняка |
e' certo che (Dato che Fioravanti era l'unico esperto di fortificazioni presente a Mosca, e' quasi certo che abbia realizzato il progetto per la nuova fortezza.) |
| 6.10.2018 |
20:49:53 |
hist. |
палата |
palazzo |
| 6.10.2018 |
20:47:49 |
hist. |
Грановитая палата |
Palazzo a faccette |
| 6.10.2018 |
20:46:09 |
hist. |
Грановитая палата |
restauro |
| 6.10.2018 |
20:38:09 |
gen. |
щедрый |
lucroso ((контекстное значение) Ivan III, Gran Principe di Moscovia, ordinò di trovare un architetto europeo per risolvere il problema. Fioravanti, contattato, acconsentì rapidamente, attratto da una lucrosa somma di denaro.) |
| 6.10.2018 |
20:35:36 |
hist. |
великий князь |
Gran Principe |
| 6.10.2018 |
20:34:31 |
relig. |
Успение |
Dormizione |
| 6.10.2018 |
20:24:10 |
gen. |
попадать в беду неприятности |
finire nei guai (Ma nel 1473 finì nei guai: fu accusato di falsificare denaro e, sebbene in seguito tutte le accuse fossero destinate a cadere, Fioravanti perse suoi titoli e la credibilità.) |
| 6.10.2018 |
20:02:44 |
gen. |
приносить величие кому-л., чему-л. |
fare grande qn, qc |
| 6.10.2018 |
20:02:18 |
gen. |
приносить величие кому-л., чему-л. |
fare grande qd, qc (A volte sono arrivati da lontano (da Bologna, dalla Scozia, dalla Germania) gli uomini e le donne che hanno fatto grande il Paese.) |
| 6.10.2018 |
19:58:00 |
gen. |
временами |
a volte |
| 6.10.2018 |
19:50:35 |
gen. |
нечаянно |
erroneamente ((контекстное значение) См. пример в статье "По ошибке".) |
| 6.10.2018 |
19:49:56 |
gen. |
по ошибке |
erroneamente (L'utente ha premuto erroneamente più volte il pulsante Invia SMS.) |
| 6.10.2018 |
17:35:41 |
hist. |
палата |
palazzo (на Руси (см. Грановитая палата, Оружейная палата) |
| 6.10.2018 |
17:35:07 |
gen. |
Оружейная палата |
Palazzo dell’Armeria |
| 6.10.2018 |
17:29:16 |
gen. |
Соборная площадь |
Piazza delle Cattedrali (в частности, Кремля) |
| 6.10.2018 |
12:42:35 |
gen. |
сподвигнуть |
ispirare (См. пример в статье "подвигнуть".) |
| 6.10.2018 |
12:41:53 |
gen. |
подвигнуть |
ispirare (I racconti di Marco Polo della Cina avrebbero ispirato Cristoforo Colombo a cercare una rotta rapida per le Indie.) |
| 6.10.2018 |
12:15:55 |
gen. |
пребывание в тюрьме |
prigionia (Le cronache del viaggio [di Marco Polo] e della permanenza in Estremo Oriente furono trascritte in francese antico da Rustichello da Pisa durante la sua prigionia a Genova.) |
| 6.10.2018 |
12:14:10 |
gen. |
заключение |
prigionia (в тюрьме) |
| 6.10.2018 |
12:12:47 |
ling. |
старофранцузский |
francese antico (прилаг.) |
| 6.10.2018 |
12:12:08 |
ling. |
старофранцузский язык |
francese antico |
| 5.10.2018 |
20:36:56 |
mil. |
Вооруженные силы |
Forze di difesa |
| 5.10.2018 |
20:36:19 |
mil. |
Силы обороны |
Forze di difesa |
| 5.10.2018 |
20:35:21 |
mil. |
Силы самообороны |
Forze di difesa |
| 5.10.2018 |
20:34:57 |
mil. |
Силы обороны |
Forze di difesa (напр., в Финряндии) |
| 5.10.2018 |
20:34:34 |
mil. |
Силы самообороны |
Forze di difesa (напр., в Финляндии) |
| 5.10.2018 |
20:23:52 |
gen. |
считаться |
essere considerato (Carl Gustaf Emil Mannerheim г considerato l'eroe nazionale finlandese.) |
| 5.10.2018 |
19:54:00 |
med. |
лечение препаратами дигиталиса |
digitalizzazione |
| 5.10.2018 |
19:52:27 |
med. |
лечить препаратами дигиталиса |
digitalizzare |
| 5.10.2018 |
19:50:52 |
med. |
облегчающий пищеварение |
digestivo |
| 5.10.2018 |
19:48:39 |
med. |
бесформенный |
difforme |
| 5.10.2018 |
19:48:39 |
med. |
безобразный |
difforme |
| 5.10.2018 |
19:48:39 |
med. |
обезображенный |
difforme |
| 5.10.2018 |
19:48:39 |
med. |
уродливый |
difforme |
| 5.10.2018 |
19:46:44 |
med. |
защитные силы организма |
difese dell'organismo |
| 5.10.2018 |
19:43:20 |
med. |
кислородный долг |
debito di ossigeno |
| 5.10.2018 |
19:41:59 |
med. |
дактилоспазм |
dattilospasmo (судорога одного или нескольких пальцев) |
| 5.10.2018 |
19:41:05 |
med. |
дактилалгия |
dattilalgia |
| 5.10.2018 |
19:40:53 |
med. |
дактилалгия |
dattilalgia (боль в пальцах) |
| 5.10.2018 |
19:39:47 |
med. |
мясистая оболочка |
dartos |
| 5.10.2018 |
19:38:14 |
med. |
сильное слезотечение |
dacriorrea |
| 5.10.2018 |
19:37:33 |
med. |
поражение |
danno |
| 5.10.2018 |
19:37:33 |
med. |
нарушение |
danno |
| 5.10.2018 |
19:36:09 |
med. |
волосяной |
capelluto |
| 5.10.2018 |
19:35:17 |
med. |
волосяной покров головы |
capellizio |
| 5.10.2018 |
19:34:37 |
med. |
вросшие волосы |
capelli incarniti |
| 5.10.2018 |
19:34:00 |
med. |
угол глазной щели |
canto |
| 5.10.2018 |
19:33:22 |
med. |
дренаж |
cannula |
