| 25.01.2023 |
18:43:48 |
gen. |
до совсем недавнего времени |
jusqu'à tout récemment (Jusqu'à tout récemment (quelques années), le rôle des médicaments dans le traitement des patients atteints de démence se limitait à tenter de contrôler les troubles du comportement ou l’insomnie.) |
| 25.01.2023 |
18:40:43 |
gen. |
до совсем недавнего времени |
jusqu'à très récemment |
| 25.01.2023 |
18:29:43 |
med. |
деглютиция |
déglutition |
| 25.01.2023 |
18:28:00 |
gen. |
постановка |
pose (напр., диагноза) |
| 25.01.2023 |
18:26:46 |
med. |
постановка диагноза |
pose du diagnostic |
| 25.01.2023 |
17:28:55 |
med. |
прогностический фактор |
facteur prédictif |
| 25.01.2023 |
17:28:55 |
med. |
предсказывающий фактор |
facteur prédictif |
| 25.01.2023 |
17:22:21 |
med. |
тяжёлый прогноз |
pronostic sévère |
| 25.01.2023 |
17:14:03 |
med. |
прогностическая шкала |
score pronostique |
| 25.01.2023 |
17:04:41 |
oncol. |
метастатический рак |
cancer métastatique |
| 25.01.2023 |
17:04:10 |
oncol. |
метастазирующий рак |
cancer métastasant (метастазирующий рак) |
| 25.01.2023 |
16:58:36 |
context. |
незаметно |
à bas bruit (Le cancer du pancréas évolue à bas bruit. Seuls 15 % à 20 % des patients sont diagnostiqués à un stade où la tumeur est résécable.) |
| 25.01.2023 |
16:43:30 |
med. |
неблагоприятный прогноз |
mauvais pronostic |
| 25.01.2023 |
16:34:43 |
med. |
коэффициент выживаемости |
survie (См. пример в статье "процент выживаемости".) |
| 25.01.2023 |
16:33:50 |
med. |
процент выживаемости |
survie (La survie nette à 1 an ou 5 ans représente la proportion de patients encore vivants 1 an ou 5 ans après le diagnostic.) |
| 25.01.2023 |
16:29:37 |
context. |
для отдельных видов (чего-л.) |
selon + substantif (Le taux de survie des cancers à 5 ans s'améliore en France. Quel est-il selon la tumeur ?) |
| 25.01.2023 |
16:24:19 |
med. |
выживаемость |
survivance |
| 25.01.2023 |
16:24:19 |
med. |
выживание |
survivance |
| 25.01.2023 |
16:24:19 |
med. |
продление срока жизни |
survivance |
| 25.01.2023 |
16:22:20 |
med. |
выживаемость |
survie |
| 25.01.2023 |
16:22:20 |
med. |
выживание |
survie |
| 25.01.2023 |
16:22:20 |
med. |
продление срока жизни |
survie |
| 25.01.2023 |
16:20:54 |
med. |
выживаемость |
survivabilité |
| 25.01.2023 |
16:19:40 |
med. |
прогноз выживаемости |
pronostic de survie |
| 25.01.2023 |
12:58:46 |
lit. |
гуигнгнм |
Houyhnhnm (в "Путешествиях Гулливера" Свифта: L’auteur s’applique à apprendre la langue du pays et son maître le Houyhnhnm lui en donne des leçons.) |
| 25.01.2023 |
12:56:13 |
context. |
стараться |
s'appliquer à (См. пример в статье "стремиться".) |
| 25.01.2023 |
12:55:35 |
context. |
стремиться |
s'appliquer à (L’auteur s’applique à apprendre la langue du pays.) |
| 25.01.2023 |
12:47:26 |
gen. |
протестный |
protestataire (Toutes les actions protestataires ne forment pas un mouvement social.) |
| 25.01.2023 |
12:41:26 |
gen. |
ещё раз |
à nouveau frais (См. пример в статье "снова".) |
| 25.01.2023 |
12:40:51 |
gen. |
заново |
à nouveau frais (См. пример в статье "снова".) |
| 25.01.2023 |
12:38:59 |
gen. |
вновь |
à nouveau frais (См. пример в статье "снова".) |
| 25.01.2023 |
12:38:19 |
gen. |
снова |
à nouveau frais (Les dynamiques protestataires qui secouent le monde arabe depuis décembre 2010 invitent à poser à nouveau frais la question des phénomènes révolutionnaires.) |
| 25.01.2023 |
12:30:09 |
gen. |
с научной тоски зрения |
scientifiquement |
| 25.01.2023 |
12:30:09 |
gen. |
с точки зрения науки |
scientifiquement |
| 25.01.2023 |
12:30:09 |
gen. |
в научном смысле |
scientifiquement |
| 24.01.2023 |
19:04:17 |
med. |
фиброзирующий |
fibrosant |
| 24.01.2023 |
18:54:44 |
pharm. |
сугаммадекс |
sugammadex (средство для купирования нервно-мышечной блокады) |
| 24.01.2023 |
18:24:35 |
context. |
поступить |
se présenter ((напр., в лечебное учреждение): Un patient de 20 ans se présente avec une macule au dos.) |
| 24.01.2023 |
17:50:30 |
ophtalm. |
сине-жёлтая ось |
axe tritan |
| 24.01.2023 |
17:47:19 |
ophtalm. |
тритановая ось |
axe tritan |
| 24.01.2023 |
17:43:42 |
med. |
ненасыщенный |
désaturé (напр., тест) |
| 24.01.2023 |
17:41:15 |
med. |
скотопический |
scotopique |
| 24.01.2023 |
17:41:15 |
med. |
относящийся к ночному зрению |
scotopique |
| 24.01.2023 |
17:41:15 |
med. |
относящийся к сумеречному зрению |
scotopique |
| 24.01.2023 |
17:41:15 |
med. |
относящийся к палочковому зрению |
scotopique |
| 24.01.2023 |
17:31:11 |
med. |
тест цветового восприятия |
hue test |
| 24.01.2023 |
17:31:11 |
med. |
тест цветового зрения |
hue test |
| 24.01.2023 |
17:31:11 |
med. |
оттеночный тест при исследовании цветового зрения |
hue test |
| 24.01.2023 |
17:16:38 |
med. |
нарушение зрения |
gêne visuelle |
| 24.01.2023 |
17:16:38 |
med. |
расстройство зрения |
gêne visuelle |
| 24.01.2023 |
17:02:09 |
med. |
идеальный вес тела |
poids idéal |
| 22.01.2023 |
20:18:06 |
gen. |
пригородный |
péri-urbain |
| 20.01.2023 |
20:03:45 |
med. |
сперма |
éjaculat |
| 20.01.2023 |
19:24:58 |
context. |
упорно |
assidûment (En Occident, ils essaient assidûment de présenter à leur public l’Ukraine à l’image d’un pays « libre et démocratique ».) |
| 17.01.2023 |
10:55:42 |
gen. |
плачевный |
à pleurer ((о состоянии и т. п.): En l'espace de quelques semaines, il a des plaques sèches à toutes les jointures (genoux, mains, cou, oreilles, épaules, coudes...) et les joues dans un état à pleurer.) |
| 19.12.2022 |
19:58:04 |
gen. |
нерукотворный |
acheiropoïète |
| 16.11.2022 |
22:40:30 |
inf. |
В чем же дело? |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 5.11.2022 |
16:25:16 |
gen. |
то, как |
la manière dont (Le montant retenu dépend de la manière dont le demandeur exploite les droits en question.) |
| 20.10.2022 |
18:20:35 |
sport. |
тура |
tour (в шахматах) |
| 1.10.2022 |
14:53:40 |
gen. |
окситанец |
occitan |
| 1.10.2022 |
14:53:40 |
gen. |
провансалец |
occitan |
| 6.09.2022 |
17:13:15 |
gen. |
безумец |
dément (Lune mellifluente aux lèvres des déments (Guillaume Apollinaire)) |
| 5.08.2022 |
19:53:38 |
gen. |
это меняет дело |
Cela change la donne |
| 22.07.2022 |
11:22:38 |
gen. |
вызывать |
inspirer (напр., желание: Je n'ai jamais su le moins du monde inspirer le désir (Louis Aragon, " Maladroit ")) |
| 3.07.2022 |
21:27:43 |
inf. |
заморачиваться |
se prendre la tête |
| 26.06.2022 |
12:50:42 |
gen. |
бросать в дрожь |
faire frémir |
| 25.06.2022 |
15:28:16 |
gen. |
эфемерный |
passager |
| 26.05.2022 |
23:19:23 |
gen. |
наёмная плакальщица |
pleureuse (на похоронах) |
| 27.02.2022 |
21:28:52 |
gen. |
ночная бабочка |
fille de joie |
| 19.12.2021 |
15:02:36 |
gen. |
чересчур |
outre mesure |
| 16.12.2021 |
18:07:35 |
tech. |
перепад высот |
différence de hauteur |
| 12.12.2021 |
11:50:36 |
gen. |
сгруппировать |
regrouper |
| 10.12.2021 |
18:39:28 |
tech. |
пластина |
bras (например, в парикмахерских приборах для укладки и выпрямления волос (щипцы, плойки и т. п.)) |
| 8.12.2021 |
12:01:07 |
gen. |
удалить |
faire disparaître (L'activation de l'actionneur permer "d'éteindre", c'est-à-dire de faire disparaître le logo, ce qui renseigne l'utilisateur sur l'actionnement de cet actionneur.) |
| 5.12.2021 |
13:37:26 |
gen. |
в том смысле, что |
dans le sens où |
| 5.12.2021 |
13:28:39 |
tech. |
диаметрально противоположно |
de manière diamétralement opposée |
| 4.12.2021 |
16:22:12 |
gen. |
внешний вид |
physionomie (Un tel appareil présente une physionomie générale semblable à celle des mixeurs ménagers déjà connus.) |
| 4.12.2021 |
15:42:52 |
gen. |
вид... с поворотом в три четверти |
vue de trois quarts... (Le boîtier est vu de trois quarts face. (Корпус показан (на виде) спереди с поворотом в три четверти.)) |
| 4.12.2021 |
12:19:42 |
gen. |
не идеальный |
perfectible (См. пример в статье "нуждающийся в совершенствовании".) |
| 4.12.2021 |
12:19:16 |
gen. |
несовершенный |
perfectible (См. пример в статье "нуждающийся в совершенствовании".) |
| 4.12.2021 |
12:13:42 |
gen. |
нуждающийся в совершенствовании |
perfectible (Un tel appareil est perfectible en termes de sécurité. En effet, des lors que le premier commutateur est activé, on ne peut exclure le risque que le second commutateur le soit égelement.) |
| 28.11.2021 |
12:01:33 |
gen. |
травмирование |
blessure (См. пример в статье "травма".) |
| 27.11.2021 |
13:36:24 |
gen. |
без посторонней помощи |
de façon autonome (См. пример в статье "самостоятельно".) |
| 27.11.2021 |
13:34:30 |
gen. |
самостоятельно |
de façon autonome (Un tel agencement permet à l'utilisateur de revêtir facilement les accessoires en respectat leur latéralité, ce qui permet à un enfant d'utiliser les gants de façon autonome.) |
| 24.11.2021 |
19:28:05 |
lit. |
стихотворный размер |
mètre |
| 23.11.2021 |
18:10:32 |
gen. |
в холодное время года |
par temps froid |
| 23.11.2021 |
18:09:52 |
gen. |
холодное время года |
temps froid (Ensemble vestimentaire destiné à être porté par temps froid) |
| 19.11.2021 |
18:06:01 |
sport. |
сноубординг |
snowboard (англ.) |
| 19.11.2021 |
18:05:34 |
sport. |
сноуборд |
snowboard (англ.) |
| 19.11.2021 |
17:41:57 |
gen. |
одежный |
vestimentaire |
| 26.09.2021 |
12:33:12 |
tech. |
горлышко |
embouchure (напр, флакона) |
| 26.09.2021 |
12:26:08 |
gen. |
надевать |
appliquer (Le seringue est à appliquer à l'embouchure d'un récipient.) |
| 24.09.2021 |
15:22:41 |
tech. |
переходник |
réducteur |
| 24.09.2021 |
15:21:41 |
med.appl. |
адаптер |
réducteur (напр., для шприца) |
| 7.09.2021 |
20:11:11 |
gen. |
аналогично |
de même que (чему-л.) |
| 13.08.2021 |
13:25:01 |
gen. |
бросить жену, возлюбленную |
abandonner ((фильм) Séduite et abandonnée) |
| 23.07.2021 |
15:21:29 |
gen. |
тщета |
vanité |
| 1.07.2021 |
15:43:24 |
energ.ind. |
зона воспроизводства трития |
zone tritigène (в ядерных реакторах) |
| 1.07.2021 |
15:40:30 |
energ.ind. |
служащий для производства трития |
tritigène ((см. тж. couverture tritigège)) |
| 1.07.2021 |
15:35:48 |
energ.ind. |
бланкет |
couverture (для зоны воспроизводства трития в ядерных реакторах) |
