| 20.02.2021 |
21:44:58 |
gen. |
неохраняемый |
incustodito |
| 20.02.2021 |
21:44:58 |
gen. |
оставшийся без присмотра |
incustodito |
| 20.02.2021 |
21:41:33 |
sec.sys. |
точная копия чего-л. |
sostantivo + clonato (L'utilizzo delle tecniche di stampa 3D puó consentire in poco tempo di realizzazione una chiave clonata.) |
| 20.02.2021 |
21:23:49 |
tech. |
трёхмерная печать |
stampa 3D |
| 20.02.2021 |
21:23:26 |
tech. |
объемная печать |
stampa 3D |
| 20.02.2021 |
21:18:37 |
tech. |
3D печать |
stampa 3D |
| 20.02.2021 |
21:09:01 |
gen. |
злоумышленник |
persona malintenzionata (Oggioggorno est sempre piú facile per persone malintenzionate riuscire a copiare il profilo sagomato di una chiave di azionamento.) |
| 20.02.2021 |
20:54:22 |
tech. |
вхождение в контакт |
ingaggio |
| 20.02.2021 |
20:33:28 |
tech. |
взаимодействие |
ingaggio (с чем-л.) |
| 20.02.2021 |
20:32:58 |
tech. |
сцепление |
ingaggio |
| 20.02.2021 |
20:32:58 |
tech. |
зацепление |
ingaggio |
| 20.02.2021 |
20:32:58 |
tech. |
врезание |
ingaggio |
| 20.02.2021 |
20:32:58 |
tech. |
вход |
ingaggio |
| 20.02.2021 |
20:32:58 |
tech. |
заход |
ingaggio |
| 20.02.2021 |
20:32:58 |
tech. |
навинчивание |
ingaggio |
| 20.02.2021 |
20:19:05 |
tech. |
взаимодействовать |
ingaggiare (с чем-л.: Il dentello trasversale ingaggia la scanalatura nel nottolino.) |
| 20.02.2021 |
20:18:07 |
tech. |
входить |
ingaggiare (во что-л.: Il dentello trasversale ingaggia la scanalatura nel nottolino.) |
| 20.02.2021 |
20:08:31 |
gen. |
брать на работу |
ingaggiare |
| 5.02.2021 |
17:04:30 |
gen. |
Без обид! |
Senza rancore! |
| 5.02.2021 |
17:04:30 |
gen. |
Забудем прошлое! |
Senza rancore! |
| 5.02.2021 |
17:04:30 |
gen. |
Не поминайте лихом! |
Senza rancore! |
| 7.12.2020 |
20:23:36 |
comp. |
подтверждение англ. ACKnowledgment, ит. conferma |
ACK |
| 15.08.2020 |
12:12:41 |
law |
исполнять |
evadere |
| 15.08.2020 |
12:11:30 |
law |
выполнение |
evasione |
| 15.08.2020 |
12:11:30 |
law |
исполнение |
evasione |
| 7.06.2020 |
23:47:24 |
gen. |
проливать свет |
delucidare (на что-л.: Per delucidare la situazione il numero uno della Bacoli Sibilla, Gennaro Capuano, ha voluto rilasciare una intervista a 360°.) |
| 7.06.2020 |
23:45:48 |
gen. |
объяснять |
delucidare |
| 7.06.2020 |
23:45:48 |
gen. |
разъяснять |
delucidare |
| 7.06.2020 |
23:45:48 |
gen. |
прояснять |
delucidare |
| 7.06.2020 |
23:36:26 |
gen. |
честно говоря |
onestamente (как вводное слово: Onestamente mi dispiace molto per tutto questo.) |
| 6.06.2020 |
13:41:56 |
poetic |
память |
membranza (устар.) |
| 6.06.2020 |
13:41:56 |
poetic |
воспоминание |
membranza (устар.) |
| 18.05.2020 |
13:19:50 |
gen. |
догонять друг друга |
rincorrersi |
| 18.05.2020 |
13:19:50 |
gen. |
гоняться друг за другом |
rincorrersi |
| 17.05.2020 |
11:53:39 |
gen. |
зной |
solleone (Словарь Ю. Добровольской
) |
| 17.05.2020 |
11:52:51 |
gen. |
зной |
canicola (Словарь Ю. Добровольской) |
| 17.05.2020 |
11:41:44 |
gen. |
напролет |
di filato (Словарь Ю. Добровольской) |
| 17.05.2020 |
11:39:04 |
gen. |
напролет |
senza sosta (Словарь Ю. Добровольской) |
| 13.05.2020 |
19:14:11 |
gen. |
отличный |
con fiocchi |
| 13.05.2020 |
19:14:11 |
gen. |
превосходный |
con fiocchi |
| 22.04.2020 |
19:57:35 |
obs. |
страждать |
soffrire (книжн.: Я стражду, я плачу, душа истомилась в разлуке...) |
| 11.04.2020 |
13:23:13 |
med. |
косоглазие |
eterotropia |
| 11.04.2020 |
13:23:13 |
med. |
гетеротропия |
eterotropia |
| 11.04.2020 |
13:23:13 |
med. |
страбизм |
eterotropia |
| 11.04.2020 |
13:18:06 |
med. |
контракция |
contrazione |
| 11.04.2020 |
12:59:48 |
med. |
опухолевая киста |
cistoma |
| 11.04.2020 |
12:59:36 |
med. |
цистома |
cistoma |
| 11.04.2020 |
12:59:18 |
med. |
кистома |
cistoma |
| 3.04.2020 |
11:46:14 |
mus. |
исполнитель собственных песен |
cantattore (Словарь Г. Зорько) |
| 3.04.2020 |
11:45:26 |
mus. |
поющий актер драматического театра |
cantattore (Словарь Г. Зорько) |
| 27.03.2020 |
22:02:58 |
gen. |
где там! |
macché! (Словарь Г. Зорько) |
| 27.03.2020 |
21:58:39 |
gen. |
житель Бергамо |
bergamasco |
| 25.03.2020 |
23:02:42 |
med. |
с положительным результатом тестом на |
positivo a |
| 25.03.2020 |
22:45:20 |
med. |
положительный результат теста |
positività |
| 25.03.2020 |
22:45:20 |
med. |
положительный тест |
positività |
| 24.03.2020 |
21:48:23 |
med. |
входить в группу риска |
essere a rischio |
| 24.03.2020 |
21:40:38 |
med. |
находиться в группе риска |
essere a rischio |
| 24.03.2020 |
21:40:38 |
med. |
относиться к группе риска |
essere a rischio |
| 24.03.2020 |
20:36:06 |
gen. |
скученный |
affollato (Il batterio resiste poco all'esterno ed è facilitato dalla vicinanza tra persone in ambienti chiusi e affollati.) |
| 24.03.2020 |
20:31:42 |
med. |
находиться в зоне риска |
essere a rischio |
| 24.03.2020 |
20:29:21 |
med. |
серологический тип |
sierotipo (напр., вируса) |
| 24.03.2020 |
20:28:46 |
med. |
серотип |
sierotipo (напр., вируса) |
| 24.03.2020 |
20:21:38 |
gen. |
по данным |
stando a dati (Stando ai dati della Società Scientifica Italiana di Malattie Infettive e Tropicali, i casi di malattia invasiva meningococcica, tra 2010 e 2016 sono stati in media, circa 200 l'anno nel nostro Paese.) |
| 24.03.2020 |
19:57:10 |
gen. |
каждый второй |
uno ogni due (Sono oltre mille le persone che ogni anno contraggono la malattia: circa una ogni due è colpita da quella meningococcica.) |
| 24.03.2020 |
19:45:07 |
gen. |
приходской молодежный клуб |
oratorio parrocchiale (Словарь Г. Зорько) |
| 24.03.2020 |
19:42:45 |
gen. |
служащие городского муниципалитета |
dipendenti del comune (Словарь Г. Зорько) |
| 24.03.2020 |
19:36:57 |
rude |
раком |
a pecora |
| 24.03.2020 |
19:30:26 |
voll. |
волейбол |
volley (англ., проф. жарг.: Presentata la nuova squadra di volley maschile.) |
| 24.03.2020 |
19:19:55 |
gen. |
своевременно |
in modo tempestivo |
| 24.03.2020 |
19:19:55 |
gen. |
оперативно |
in modo tempestivo |
| 24.03.2020 |
19:17:32 |
med. |
предложение вакцинации |
offerta vaccinale |
| 24.03.2020 |
19:14:04 |
med. |
вирулентный штамм |
ceppo virulento |
| 24.03.2020 |
19:12:47 |
med. |
дикий штамм |
ceppo selvaggio |
| 24.03.2020 |
19:11:55 |
med. |
штамм |
ceppo batterico |
| 24.03.2020 |
19:06:53 |
gen. |
ожидаемый |
auspicato ((контекстное значение) См. пример в статье "ожидаемый".) |
| 24.03.2020 |
19:06:04 |
gen. |
желаемый |
auspicato (L'uomo, 54 anni, era stato sottoposto alla profilassi antibiotica precauzionale che però non ha sortito completamente l'effetto auspicato.) |
| 24.03.2020 |
19:02:25 |
gen. |
предупредительный |
precauzionale |
| 24.03.2020 |
18:58:53 |
med. |
профилактические меры |
precauzioni profilattiche |
| 22.03.2020 |
10:18:59 |
gen. |
дремота |
dormiveglia |
| 22.03.2020 |
10:18:59 |
gen. |
забытье |
dormiveglia |
| 22.03.2020 |
10:18:34 |
inf. |
дрема |
dormiveglia (Помета "разг." относится к русскому слову.) |
| 22.03.2020 |
10:17:53 |
inf. |
дрема |
sonnolenza (Помета "разг." относится к русскому слову.) |
| 18.03.2020 |
0:02:39 |
gen. |
пример |
punto di riferimento ((для подражания) См. фрагмент текста в статье "образец".) |
| 18.03.2020 |
0:01:00 |
gen. |
образец |
punto di riferimento (Hai fatto nascere un'infinità di bimbi e sei stata il punto di riferimento per tante mamme in momenti fondamentali e difficili per una donna.) |
| 17.03.2020 |
23:56:16 |
gen. |
прощай |
ciao (Ciao Ivana. Siamo sconvolti. Hai fatto nascere un'infinità di bimbi e sei stata il punto di riferimento per tante mamme in momenti fondamentali e difficili per una donna. Ci mancherai Ivana!) |
| 17.03.2020 |
23:43:53 |
gen. |
оперативный |
sbrigativo (Celebrare i funerali è un qualcosa che si limita ad un atto sbrigativo e che deve essere il più veloce possibile.) |
| 17.03.2020 |
23:33:46 |
med. |
противоинфекционный |
anti-contagio (In molti casi genitori, zii ed altri familiari restano isolati in ospedale fino alla fine. Senza poter vedere nessuno dei propri cari, a causa delle restrizioni anti-contagio attualmente vigenti.) |
| 17.03.2020 |
22:27:43 |
gen. |
а точнее |
nello specifico |
| 17.03.2020 |
22:27:43 |
gen. |
а если точнее |
nello specifico |
| 17.03.2020 |
22:23:25 |
cleric. |
поминать |
commemorare (Словарь Г. Зорько) |
| 17.03.2020 |
22:12:59 |
gen. |
поминать |
ricordare (покойного: Ora preghiamo per lo zio. Ci siamo qui riuniti stasera per ricordare il nostro fratello Johnny, per dire una preghiera per lui.) |
| 17.03.2020 |
22:10:05 |
gen. |
поминать |
fare un banchetto in onore del defunto ((покойного) Словарь Ю. Добровольской) |
| 17.03.2020 |
21:57:28 |
gen. |
поминки |
pranzo di commemorazione dopo il funerale (Словарь Ю. Добровольской) |
| 17.03.2020 |
21:55:59 |
gen. |
поминки |
commemorazione (del defunto: Ho promesso di andare alla commemorazione di mio padre.) |
| 17.03.2020 |
21:54:23 |
gen. |
поминки |
veglia funebre (Portano tutti delle foto di Nick alla veglia funebre.) |
| 17.03.2020 |
21:15:48 |
gen. |
борец |
guerriero (с кем-л., чем-л.: Adesso inizia la vendita del calendario 2020 con loro protagonisti in pose di vita quotidiana veramente stupende, meravigliose Unicità di voglia di vita, veri guerrieri contro la malattia!) |
| 9.03.2020 |
14:26:40 |
lit. |
Щелкунчик и мышиный король |
Schiaccianoci e il re dei topi (сказка Э. Гофмана) |
| 4.03.2020 |
21:57:18 |
med. |
лобарная пневмония |
polmonite lobare |
| 4.03.2020 |
21:56:42 |
med. |
долевая пневмония |
polmonite lobare |
| 4.03.2020 |
21:55:58 |
med. |
аспирационная пневмония |
polmonite ad ingesti |
