| 11.03.2023 |
19:44:53 |
gen. |
bird |
грубый жест ((the bird)) |
| 11.03.2023 |
19:42:51 |
badm. |
bird |
волан |
| 11.03.2023 |
19:41:17 |
slang |
bird |
орёл (в американском сленге – знак воинского звания) |
| 11.03.2023 |
19:39:11 |
arch. |
bird |
птенец |
| 9.03.2023 |
21:48:00 |
mil. |
UAV operator |
водитель БПЛА |
| 9.03.2023 |
21:46:07 |
mil. |
UAV operator |
дроновод |
| 8.03.2023 |
12:43:28 |
gen. |
accuse of |
возлагать вину в (чем-л.) |
| 8.03.2023 |
12:41:49 |
gen. |
accuse of |
обвинять в (чем-л.) |
| 2.03.2023 |
22:30:57 |
fig. |
pit |
клоака (This place is an absolute pit. Do not stay here, you will regret it.) |
| 27.01.2023 |
21:59:35 |
gen. |
stripteaser |
стриптизёр |
| 25.01.2023 |
17:23:51 |
med. |
severe prognosis |
тяжёлый прогноз |
| 25.01.2023 |
17:12:47 |
med. |
prognostic score |
прогностическая шкала |
| 25.01.2023 |
16:45:20 |
med. |
bad prognosis |
неблагоприятный прогноз |
| 25.01.2023 |
16:44:50 |
med. |
bad prognosis cancer |
рак с неблагоприятным прогнозом |
| 25.01.2023 |
16:42:38 |
med. |
good-prognosis cancer |
рак с благоприятным прогнозом |
| 25.01.2023 |
12:49:59 |
gen. |
protest |
протестный (People stage various protest actions against governments and companies or groups because they see a need for a change in.) |
| 24.01.2023 |
17:50:41 |
ophtalm. |
tritan axis |
сине-жёлтая ось |
| 24.01.2023 |
17:48:10 |
ophtalm. |
tritan axis |
тритановая ось |
| 24.01.2023 |
17:28:54 |
med. |
Hue test |
тест цветового зрения |
| 24.01.2023 |
17:27:05 |
med. |
Hue test |
тест цветового восприятия |
| 24.01.2023 |
17:02:40 |
med. |
ideal weight |
идеальный вес тела |
| 24.01.2023 |
17:00:09 |
med. |
corporal weight |
вес тела |
| 22.01.2023 |
17:41:41 |
gen. |
prove wrong |
доказать, что кто-л. ошибается (The CIA director said that he expects the war in Ukraine will prove Putin wrong.) |
| 22.01.2023 |
17:36:38 |
gen. |
annexation |
захват |
| 22.01.2023 |
17:31:33 |
gen. |
back to where |
к прежнему состоянию, уровню и т. п. (Their ground forces have been degraded to the point where it will take them years to get back to where they were.) |
| 22.01.2023 |
17:26:17 |
gen. |
backfire on |
отрицательно сказываться на |
| 22.01.2023 |
17:21:30 |
context. |
blunder |
провал (A top U.S. intelligence official says it looks like the invasion of Ukraine could become one of Russian President Vladimir Putin's most significant and enduring blunders.) |
| 22.01.2023 |
17:20:57 |
context. |
blunder |
неудача (A top U.S. intelligence official says it looks like the invasion of Ukraine could become one of Russian President Vladimir Putin's most significant and enduring blunders.) |
| 22.01.2023 |
17:09:48 |
context. |
assiduously |
упорно (...politicians who assiduously try to persuade citizens that such policies are unnecessary and hurtful as a way to improve their own electoral.) |
| 3.01.2023 |
18:44:40 |
context. |
stiff challenge |
серьёзная проблема (Complying with the Freedom of Information Act will be a stiff challenge for most public bodies.  theguardian.com) |
| 3.01.2023 |
18:41:57 |
context. |
stiff |
серьёзный (Complying with the Freedom of Information Act will be a stiff challenge for most public bodies theguardian.com) |
| 21.12.2022 |
16:17:18 |
gen. |
expressly |
чётко (в значении "ясно" (см. пример в статье It is expressly understood that)) |
| 4.12.2022 |
21:00:54 |
gen. |
rumour |
пересуды |
| 19.11.2022 |
15:08:30 |
inf. |
go away |
смыться (The man she had was kind and clean
And well enough for every day,
But, oh, dear friends, you should have seen
The man she had was kind and clean
And well enough for every day,
But, oh, dear friends, you should have seen
The one that got away!
(Dorothy Psrker)
) |
| 15.11.2022 |
22:00:30 |
gen. |
crying |
плач |
| 15.11.2022 |
21:18:20 |
gen. |
beneath |
при |
| 25.10.2022 |
15:36:13 |
context. |
great |
шикарный (This is a great wine for kicking off the evening.) |
| 24.10.2022 |
23:19:10 |
law |
apply to |
действовать в отношении (Данная норма не действует в отношении юридических лиц.
The same ratio, however, does not apply to legal persons.) |
| 12.10.2022 |
20:31:01 |
inf. |
fable |
брехня |
| 16.08.2022 |
23:42:51 |
gen. |
taboo language |
табуированная лексика |
| 16.08.2022 |
23:42:51 |
gen. |
taboo language |
обсценная лексика |
| 16.08.2022 |
23:42:51 |
gen. |
taboo language |
нецензурная лексика |
| 16.08.2022 |
23:41:30 |
gen. |
foul language |
обсценная лексика |
| 16.08.2022 |
23:41:30 |
gen. |
foul language |
табуированная лексика |
| 21.07.2022 |
23:20:59 |
gen. |
make sense |
постичь смысл |
| 21.07.2022 |
23:20:59 |
gen. |
make sense |
уразуметь смысл |
| 23.06.2022 |
23:15:08 |
nonstand. |
despair |
безнадёга |
| 14.04.2022 |
23:49:33 |
gen. |
painful |
горестный |
| 21.01.2022 |
16:44:05 |
inf. |
nipperkin |
стопарик (Помета "разг." относится к русскому слову. По поводу английского слова см. разъяснение коллеги CopperKettle к его переводу словом "рюмашка".) |
| 16.01.2022 |
15:58:02 |
gen. |
monolithicity |
монолитность |
| 19.11.2021 |
18:04:36 |
sport. |
snowboard |
сноубординг |
| 18.11.2021 |
18:48:44 |
gen. |
benedight |
благословенный (nor can in books be read the legend of a life more benedight. (from the H. Longfellow' poem "The Cross of Snow")) |
| 1.11.2021 |
21:38:08 |
gen. |
petrified |
окаменевший |
| 16.10.2021 |
16:32:58 |
fig. |
luminary clock |
луна (обычно в поэзии: In the poem "luminary clock" is referring to the moon. Luminary in this use means something that naturally gives off light.) |
| 24.09.2021 |
15:20:48 |
med.appl. |
reducer |
адаптер (напр., для шприца) |
| 21.08.2021 |
19:35:55 |
gen. |
still |
утишать |
| 9.08.2021 |
13:21:42 |
gen. |
weary |
замученный |
| 19.07.2021 |
21:52:55 |
gen. |
as soon as |
сразу после |
| 18.07.2021 |
22:06:59 |
comp. |
application dialogue |
прикладной диалог |
| 30.06.2021 |
22:31:10 |
gen. |
grow cold |
остывать |
| 20.06.2021 |
11:35:01 |
energ.ind. |
clogging temperature |
температура забивания (напр., фильтра) |
| 16.06.2021 |
0:13:24 |
poetic |
rendition |
переложение (о переводе (напр., стихотворения)) |
| 13.06.2021 |
23:06:26 |
gen. |
decree |
диктовать |
| 27.05.2021 |
21:51:00 |
chem. |
acrylate polymer |
акрилатный полимер |
| 25.05.2021 |
21:22:03 |
cook. |
medium cooked |
среднепрожаренный (нар., о стейке) |
| 21.05.2021 |
18:55:48 |
med.appl. |
waterline |
водяная магистраль (напр., в стоматологической установке) |
| 21.05.2021 |
18:55:02 |
med.appl. |
water line |
водяная магистраль (напр., в стоматологической установке) |
| 17.05.2021 |
10:02:32 |
tech. |
meltblown web |
мелтблаун |
| 15.05.2021 |
19:42:59 |
chem.ind. |
melt blowing |
пневмораспыление расплавленных волокон |
| 14.05.2021 |
11:29:35 |
med. |
occurrence |
частота заболеваемости |
| 23.04.2021 |
13:28:19 |
gen. |
anyone |
какой угодно |
| 23.04.2021 |
12:32:56 |
hairdr. |
curling tongs |
завивочные щипцы |
| 23.04.2021 |
12:32:30 |
hairdr. |
curling irons |
завивочные щипцы |
| 22.04.2021 |
21:06:16 |
gen. |
all too |
излишне |
| 22.04.2021 |
21:06:16 |
gen. |
all too |
не в меру |
| 22.04.2021 |
12:26:08 |
inf. |
regiment |
причесывать (в значении "приводить в порядок", "доводить до кондиции" и т. п.) Помета "разг." относится только к русскому слову.) |
| 22.04.2021 |
12:24:19 |
gen. |
regiment |
приводить в порядок |
| 22.04.2021 |
12:22:43 |
gen. |
regiment |
упорядочивать |
| 12.04.2021 |
10:43:55 |
gen. |
asynchrony |
разновременность (They gave their answer by pressing on response keys corresponding to simultaneity vs. asynchrony) |
| 8.04.2021 |
14:30:08 |
inf. |
awesome! |
балдёж! |
| 27.03.2021 |
20:57:00 |
patents. |
pending |
ожидающий решения |
| 27.03.2021 |
20:57:00 |
patents. |
pending |
рассматриваемый |
| 27.03.2021 |
20:57:00 |
patents. |
pending |
нерешённый |
| 27.03.2021 |
20:53:34 |
idiom. |
Sapienti sat |
Умному достаточно (лат.) |
| 27.03.2021 |
20:53:34 |
idiom. |
Sapienti sat |
для понимающего достаточно (лат.) |
| 27.03.2021 |
20:47:55 |
idiom. |
Hominis est errare, insipientis perseverare |
Человеку свойственно ошибаться, глупцу – упорствовать (лат.) |
| 27.03.2021 |
20:40:48 |
gen. |
pleasance |
услада |
| 27.03.2021 |
20:40:48 |
gen. |
pleasance |
отрада |
| 21.02.2021 |
22:01:22 |
sec.sys. |
authorized key |
"правильный" ключ |
| 21.02.2021 |
22:01:22 |
sec.sys. |
authorized key |
"свой" ключ |
| 21.02.2021 |
12:08:26 |
tech. |
perspective view |
вид в аксонометрии |
| 20.02.2021 |
21:37:56 |
gen. |
something cloned + noun |
точная копия (чего-либо) |
| 19.02.2021 |
9:49:01 |
inf. news |
Covid |
ковидный (связанный с инфекцией (относящийся к инфекции) COVID: Government urged to treat corona patients in COVID hospitals.) |
| 7.12.2020 |
11:55:54 |
hairdr. |
hair straightener |
выпрямляющие щипцы |
| 7.12.2020 |
11:55:54 |
hairdr. |
hair straightener |
выпрямляющая плойка |
| 24.11.2020 |
13:53:35 |
tech. |
against spring |
преодолевая действие пружины (контекстное употребление: The rolling baskets are arranged to be displaced in the vertical direction against springs.) |
| 24.11.2020 |
13:53:08 |
tech. |
against spring |
сжимая пружину (контекстное употребление: The rolling baskets are arranged to be displaced in the vertical direction against springs.) |
| 25.10.2020 |
16:05:59 |
tech. |
refrigerant heat exchanger |
теплообменник для охлаждающей жидкости |
| 25.10.2020 |
16:04:45 |
tech. |
refrigerant heat exchanger |
охлаждающий теплообменник |
| 24.10.2020 |
21:31:36 |
gen. |
in the region of |
порядка (The number of dead was at that time reliably estimated as in the region of two hundred.) |
