14.04.2014 |
19:23:16 |
Gruzovik dipl. |
using procedures at the discretion of |
с использованием процедур по усмотрению |
14.04.2014 |
19:21:48 |
Gruzovik mil. |
inoperable |
в состояние непригодности для эксплуатации |
14.04.2014 |
19:19:42 |
Gruzovik social.sc. |
Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities |
Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению |
14.04.2014 |
19:18:19 |
Gruzovik mil. |
operational dispersal |
оперативное рассредоточение |
14.04.2014 |
19:17:34 |
Gruzovik mil. |
parking site |
пункт размещения |
14.04.2014 |
19:12:49 |
Gruzovik mil. |
rail garrison |
железнодорожная станция базирования |
14.04.2014 |
19:12:14 |
Gruzovik mil. |
underground facility |
подземный объект |
14.04.2014 |
19:11:18 |
Gruzovik |
integrated planform |
интегральная площадь в плане |
14.04.2014 |
18:58:50 |
Gruzovik social.sc. |
Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
14.04.2014 |
18:57:00 |
Gruzovik ocean. |
contact with the ocean floor |
соприкосновение с дном океанов |
14.04.2014 |
18:56:01 |
Gruzovik ocean. |
emplacement on the ocean floor |
размещение на дне океанов |
14.04.2014 |
18:55:12 |
Gruzovik ocean. |
tethering to the ocean floor |
закрепление на дне океанов |
14.04.2014 |
18:54:18 |
Gruzovik nautic. |
ballistic missile submarine |
подводная лодка, оснащённая пусковыми установками БРПЛ |
14.04.2014 |
18:52:43 |
Gruzovik dipl. |
for purposes inconsistent with |
в целях, несовместимых с |
14.04.2014 |
18:50:21 |
Gruzovik mil. |
retired type |
снятый с вооружения тип |
14.04.2014 |
18:49:33 |
Gruzovik mil. |
capable of launching |
способный осуществлять пуски |
14.04.2014 |
18:46:35 |
Gruzovik dipl. |
Notification Protocol |
Протокол об уведомлениях |
14.04.2014 |
18:45:02 |
Gruzovik dipl. |
except as prohibited by the provisions of the treaty |
с учётом запрещений, установленных положениями договора |
14.04.2014 |
18:42:15 |
Gruzovik mil. |
locational restriction on facilities |
ограничение на места размещения объектов |
14.04.2014 |
18:33:26 |
Gruzovik dipl. |
the testing Party |
Сторона, проводящей испытание |
14.04.2014 |
18:30:18 |
Gruzovik tech. |
storage crane |
крана-хранилище |
14.04.2014 |
18:28:06 |
Gruzovik mil. |
conversion facility |
место переоборудования |
14.04.2014 |
18:26:14 |
Gruzovik mil. |
ground trainer |
средство, используемое в целях наземной подготовки |
14.04.2014 |
18:24:20 |
Gruzovik mil. |
transporter-loader |
транспортно-погрузочное средство |
14.04.2014 |
18:22:55 |
Gruzovik astronaut. |
space launch facility |
место запуска космических объектов |
14.04.2014 |
18:22:12 |
Gruzovik astronaut. |
used for delivering objects into space |
используемым для доставки объектов в космос |
14.04.2014 |
18:21:36 |
Gruzovik astronaut. |
used for delivering objects into the upper atmosphere |
используемым для доставки объектов в верхние слои атмосферы |
14.04.2014 |
18:18:22 |
Gruzovik mil., avia. |
test heavy bomber |
тяжёлый бомбардировщик, предназначенный для испытаний |
14.04.2014 |
18:17:49 |
Gruzovik mil., avia. |
training heavy bomber |
тяжёлый бомбардировщик, предназначенный для обучения |
14.04.2014 |
17:26:34 |
Gruzovik mil. |
mobile training launcher |
мобильная пусковая установка, предназначенная для обучения |
14.04.2014 |
17:25:25 |
Gruzovik mil., WMD |
silo training launcher |
шахтная пусковая установка, предназначенная для обучения |
14.04.2014 |
17:24:51 |
Gruzovik mil. |
mobile test launcher |
мобильная пусковая установка, предназначенная для испытаний |
14.04.2014 |
17:23:54 |
Gruzovik mil. |
test launcher |
пусковая установка, предназначенная для испытаний |
14.04.2014 |
17:23:03 |
Gruzovik mil. |
training facility |
место обучения эксплуатации |
14.04.2014 |
17:21:02 |
Gruzovik mil., WMD |
rail-mobile launcher |
железнодорожная мобильная пусковая установка |
14.04.2014 |
17:16:53 |
Gruzovik mil., WMD |
Polaris |
Поларис |
14.04.2014 |
17:15:30 |
Gruzovik mil., WMD |
Peacekeeper |
Пискипер |
14.04.2014 |
17:13:46 |
Gruzovik mil., WMD |
soft-site launcher |
пусковая установка на незащищённой позиции |
14.04.2014 |
7:44:13 |
Gruzovik |
equip |
производить оснащение |
14.04.2014 |
7:43:41 |
Gruzovik |
operate under its own power |
совершать плавание своим ходом |
14.04.2014 |
7:41:57 |
Gruzovik mil., WMD |
silo door |
защитная крыша шахты |
14.04.2014 |
7:39:30 |
Gruzovik nautic. |
launch a submarine |
запустить подводную лодку на воду |
14.04.2014 |
7:36:46 |
Gruzovik tech. |
maintenance facility |
объект по обслуживанию |
14.04.2014 |
7:35:51 |
Gruzovik mil., WMD |
pouring of concrete for a silo |
бетонирование шахты |
14.04.2014 |
7:31:43 |
Gruzovik ocean. |
waters of the same ocean |
акватории одного и того же океана |
14.04.2014 |
7:30:38 |
Gruzovik dipl. |
as of the date of signature of the treaty |
на дату подписания договора |
14.04.2014 |
7:28:58 |
Gruzovik |
subject to the following |
с соблюдением следующего |
14.04.2014 |
7:22:26 |
Gruzovik |
long-range nuclear ALCM |
ядерная КРВБ большой дальности |
14.04.2014 |
6:54:36 |
Gruzovik dipl. |
jeopardize supreme interests |
поставить под угрозу высшие интересы |
14.04.2014 |
6:52:46 |
Gruzovik dipl. |
in exercising national sovereignty |
в порядке осуществления государственного суверенитета |
14.04.2014 |
6:50:44 |
Gruzovik dipl. |
promote the objectives and implementation of the provisions of the treaty |
для содействия осуществлению целей и положений договора |
14.04.2014 |
6:50:00 |
Gruzovik dipl. |
from the time of the receipt of a request |
со времени получения запроса |
14.04.2014 |
6:46:04 |
Gruzovik dipl. |
request the implementation of cooperative measures |
обратиться с запросом об осуществлении мер на основе сотрудничества |
14.04.2014 |
6:43:23 |
Gruzovik social.sc. |
use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений |
14.04.2014 |
6:38:42 |
Gruzovik dipl. |
for the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of the treaty |
в целях обеспечения контроля за соблюдением положений договора |
14.04.2014 |
6:34:29 |
Gruzovik |
solid-propellant GLBM |
твёрдотопливная БРНБ |
14.04.2014 |
6:34:29 |
Gruzovik ballist. |
solid-propellant GLBM |
твердотопливная БРНБ (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
14.04.2014 |
6:27:52 |
Gruzovik dipl. |
initial data exchange |
первоначальный обмен данными |
14.04.2014 |
6:20:08 |
Gruzovik dipl. |
estimated time of departure |
расчётное время отбытия |
14.04.2014 |
5:48:15 |
Gruzovik dipl. |
as of the date of entry into force |
по состоянию на дату вступления в силу |
14.04.2014 |
5:44:42 |
Gruzovik dipl. |
beginning X days after entry into force |
по прошествии X дней после вступления в силу |
14.04.2014 |
5:41:59 |
Gruzovik dipl. |
subject to the provisions of a treaty |
подпадающий под действие положений договора |
14.04.2014 |
5:40:40 |
Gruzovik |
not elsewhere |
ни в каком другом месте |
14.04.2014 |
5:37:28 |
Gruzovik |
at any one time |
в любой данный момент |
14.04.2014 |
5:24:01 |
Gruzovik missil. |
projection of flight path |
проекция траектории полёта |
14.04.2014 |
5:16:07 |
Gruzovik dipl. |
upon entry into force of the treaty |
по вступлении в силу договора |
14.04.2014 |
5:08:32 |
Gruzovik social.sc. |
removal of deployed missiles to elimination facilities |
перемещение развёрнутых ракет в места ликвидации |
14.04.2014 |
5:07:19 |
Gruzovik |
ratio of the aggregate number of
to |
отношение суммарного количества чего-то к |
2.12.1999 |
5:00:00 |
Gruzovik mil. |
OT distance |
дальность командир-цель (observer-target distance) |
2.12.1999 |
2:00:00 |
Gruzovik mil. |
HEAT rocket of anti-tank rocket launcher |
реактивная граната |
2.12.1999 |
0:00:00 |
Gruzovik weap. |
forward centering flange for ammunition |
центрующий поясок |
1.12.1999 |
21:00:00 |
Gruzovik mil. |
gas chamber for gas training |
газоокуривательная камера |
1.12.1999 |
20:00:00 |
Gruzovik mil. |
wheel-track assault bridge |
штурмовой колейный мост |
1.12.1999 |
12:00:00 |
Gruzovik |
Association of International Bond Dealers |
Ассоциация дилеров по купле-продаже международных облигаций Цюрих, Швейцария |
1.12.1999 |
11:00:00 |
Gruzovik |
occurring against one's will |
противовольный |
1.12.1999 |
7:00:00 |
Gruzovik |
children's New Year's party |
ёлка |
1.12.1999 |
6:00:00 |
Gruzovik |
and that's why |
почему |
7.08.1974 |
16:58:52 |
Gruzovik |
arouse the interest of |
интриговать (impf of заинтриговать) |
7.08.1974 |
0:56:13 |
Gruzovik |
intercalated |
интеркалярный (inserted, interposed, or interpolated) |
7.08.1974 |
0:10:34 |
Gruzovik |
out-of-towner |
иногородняя |
6.08.1974 |
21:20:39 |
Gruzovik |
strike an impression on someone |
импонировать |
6.08.1974 |
17:34:52 |
Gruzovik |
deform |
изурдовать (pf of уродовать) |
6.08.1974 |
17:34:52 |
Gruzovik |
cripple |
изурдовать (pf of уродовать) |
6.08.1974 |
17:34:52 |
Gruzovik |
uglify |
изурдовать (pf of уродовать) |
6.08.1974 |
17:34:52 |
Gruzovik |
make ugly |
изурдовать (pf of уродовать) |
6.08.1974 |
17:32:33 |
Gruzovik |
be astounded |
изумляться (impf of изумиться) |
6.08.1974 |
17:32:33 |
Gruzovik |
be dumbfounded |
изумляться (impf of изумиться) |
6.08.1974 |
17:32:33 |
Gruzovik |
be wonderstruck |
изумляться (impf of изумиться) |
6.08.1974 |
17:30:49 |
Gruzovik |
be astounded |
изумиться (pf of изумляться) |
6.08.1974 |
17:30:49 |
Gruzovik |
be dumbfounded |
изумиться (pf of изумляться) |
6.08.1974 |
17:30:49 |
Gruzovik |
be wonderstruck |
изумиться (pf of изумляться) |
6.08.1974 |
17:24:06 |
Gruzovik |
mutilate oneself |
изувечиться (pf of изувечиваться) |
6.08.1974 |
17:01:13 |
Gruzovik |
become riddled |
изрешетиться (pf of изрешечиваться) |
6.08.1974 |
14:14:37 |
Gruzovik |
be exhausted |
изныть (pf of изнывать) |
6.08.1974 |
14:13:35 |
Gruzovik |
exhaust oneself |
изнуриться (pf of изнуряться) |
6.08.1974 |
14:08:00 |
Gruzovik |
be reduced to beggary |
изнищать |
6.08.1974 |
12:57:07 |
Gruzovik |
be tortured by |
измучиться (pf of мучиться) |
6.08.1974 |
12:56:58 |
Gruzovik |
be tired out |
измучиться (pf of измучиваться) |
6.08.1974 |
12:56:58 |
Gruzovik |
spend oneself |
измучиться (pf of измучиваться) |
6.08.1974 |
12:56:58 |
Gruzovik |
be worried to death |
измучиться (pf of измучиваться) |