| 27.02.2018 |
3:56:58 |
law |
подлежащий оплате указание даты, причитающийся |
en vigueur au (аналогично англ. due on) |
| 29.12.2017 |
9:11:46 |
footb. |
подкат сзади |
tacle par derrière (грубый прием при отборе мяча, обычно "награждается" желтой или сразу прямой красной карточкой на усмотрение арбитра) |
| 29.12.2017 |
9:08:06 |
footb. |
подкат |
tacle |
| 29.12.2017 |
9:02:58 |
footb. |
мяч, выскользнувший из рук вратаря и закатившийся в ворота |
savonnette |
| 29.12.2017 |
8:58:40 |
auto. |
рыдван |
savonnette (аналог русск. "джихад-такси") |
| 29.12.2017 |
8:58:40 |
auto. |
машина, которая плохо держит дорогу |
savonnette |
| 29.12.2017 |
8:56:29 |
sl., drug. |
блок гашиша весом около 250 гр |
savonnette (наркодилеры режут килограммовый блок на четверти, разогревая его в микроволновке, и называют на жаргоне обмылком) |
| 29.12.2017 |
8:52:32 |
auto. |
автомобиль на лысых шинах |
savonnette |
| 21.12.2017 |
23:58:25 |
footb. |
выход на поле в основном составе, выход на игру в "основе" |
titularisation |
| 21.12.2017 |
9:46:28 |
footb. |
одиннадцатиметровая отметка |
point de penalty (точка в штрафной площади, с которой производится одиннадцатиметровый штрафной удар) |
| 16.12.2017 |
18:58:36 |
footb. |
на поле, на газоне, на стадионе |
sur la pelouse |
| 16.12.2017 |
18:53:48 |
footb. |
на поле, на газоне, на стадионе |
sur la pelouse (напр.: ...sur la pelouse du Vélodrome ...на поле стадиона "Велодром" (футбольного клуба "Марсель")) |
| 16.12.2017 |
8:29:33 |
sport. |
"Синие", сборная Франции |
les Bleus (любая, не только по футболу, но и, например, по гандболу и т.д.) |
| 16.12.2017 |
8:23:20 |
agric. |
молочная порода, говядина от коров молочной породы |
race laitière |
| 16.12.2017 |
8:21:46 |
agric. |
смешанная мясо-молочная порода, говядина как продукт от коров смешанной породы |
race mixte |
| 16.12.2017 |
0:00:06 |
sport. |
крайняя усталость |
mur (например, в марафоне состояние, когда резко падает скорость бега (часто после 30-35 км), по-русски обычно говорят: "встал" или "ноги встали") |
| 15.12.2017 |
23:47:24 |
cook. |
Рождественский ужин, Рождественский стол |
repas de Noël |
| 15.12.2017 |
8:59:33 |
footb. |
красивый момент, красивый удар по воротам |
bijou (как фраза "Quel bijou!" - Какой удар!) |
| 15.12.2017 |
8:50:45 |
trav. |
круизный лайнер класса "люкс", роскошный 5-звёздный круизный корабль |
croisiere de luxe |
| 15.12.2017 |
8:25:33 |
med. |
относительная срочность |
urgence relative (средний уровень приоритета оказания неотложной помощи, когда отсутствует непосредственная угроза жизни) |
| 15.12.2017 |
8:21:17 |
med. |
чрезвычайная срочность, абсолютная срочность |
urgence absolue (наивысший уровень приоритета оказания неотложной помощи (подразумевает реанимационные меры на месте катастрофы, высший приоритет транспортировки в медучреждение, немедленое предоставление операционных мощностей и персонала)) |
| 15.12.2017 |
8:01:41 |
trav. |
круизный лайнер |
croisière |
| 14.12.2017 |
3:08:51 |
footb. |
мощный удар, пушечный удар, удар "как из пушки" |
missile |
| 14.12.2017 |
2:59:40 |
inf. |
полное фиаско, "полный пэ" |
bérézina total |
| 14.12.2017 |
2:46:12 |
footb. |
скидка мяча головой, откидка мяча пас назад |
remise |
| 14.12.2017 |
2:38:37 |
footb. |
с пенальти |
sp sous penalty (напротив фамилии забившего гол игрока, дается в скобках) |
