| 22.04.2022 |
11:34:15 |
fig. |
von der Bildfläche verschwinden |
зникнути зі сцени |
| 22.04.2022 |
11:31:41 |
gen. |
Kreis |
когорта (um jemanden;: ДБР арештувало понад 200 мільйонів екснардепа з когорти Януковича  pravda.com.ua) |
| 22.04.2022 |
11:24:05 |
news |
weiterhin angespannte Lage |
зберігається напруга (es herrscht; in einer Schlagzeile) |
| 22.04.2022 |
11:23:23 |
gen. |
ohne Realitätsbezug |
відірваний від життя |
| 22.04.2022 |
9:04:31 |
inf. |
bald |
на носі |
| 22.04.2022 |
8:59:10 |
gen. |
Laufschrift |
рухомий рядок |
| 22.04.2022 |
8:17:41 |
gen. |
eingeschlagener Weg |
обраний шлях |
| 22.04.2022 |
8:15:55 |
context. |
mittel- bis langfristig |
рано чи пізно (Mit jedem ausgegebenen Euro stimmen wir ab, in welcher Welt wir leben wollen. Dessen sollten wir uns bewusster werden – und trotz einer reizvollen kurzfristigen Zeitersparnis auch bedenken, wohin uns ein eingeschlagener Weg mittel- bis langfristig führt. derstandard.at) |
| 22.04.2022 |
8:09:35 |
gen. |
Filmvorführung |
кіносеанс |
| 22.04.2022 |
8:08:34 |
inf. austrian |
Schmäh führen |
жартувати (Essen gehen und mit dem Kellner Schmäh führen? Nicht nötig, wenn der Bote das Essen auch wortlos an die Tür liefert. derstandard.at) |
| 22.04.2022 |
8:02:44 |
gen. |
bitten |
попросити |
| 22.04.2022 |
8:01:36 |
gen. |
im Umkehrschluss |
якщо йти від зворотного |
| 22.04.2022 |
7:31:04 |
gen. |
sich widersetzen |
чинити опір (Nach Angaben aus Kiew dauert der Widerstand in der ukrainischen Hafenstadt Mariupol an. Die Stadt widersetze sich weiter Russland, sagte Präsident Wolodymyr Selenskyj [...]. derstandard.at) |
| 22.04.2022 |
7:17:16 |
inf. euph. |
er ist gegangen worden |
його звідти попросили (rausgeworfen, gekündgt etc.) |
| 22.04.2022 |
7:14:36 |
org.name. |
Organisation Amerikanischer Staaten |
Організація американських держав |
| 22.04.2022 |
7:06:46 |
inf. euph. |
rauswerfen |
попросити (Euphemismus im Ukrainischen: Він про це тоді не говорив, а коли його звідти попросили, то заговорив... net.ua) |
| 22.04.2022 |
6:59:32 |
gen. |
schnell |
баский (Pferd) |
| 21.04.2022 |
22:23:07 |
gen. |
Baumwoll- |
бавовняний |
| 21.04.2022 |
22:20:28 |
gen. |
aufspringen |
потріскатися |
| 21.04.2022 |
22:17:35 |
inf. |
Bäcker |
хлібний магазин (Ich muss vorher noch zum Bäcker.) |
| 21.04.2022 |
22:16:30 |
context. |
Baby |
маля |
| 21.04.2022 |
22:11:15 |
inf. |
abbauen |
здавати (gesundheitlich) |
| 21.04.2022 |
22:07:52 |
gen. |
Fischgräte |
риб'яча кістка |
| 21.04.2022 |
22:07:03 |
gen. |
Grammatikfehler |
граматична помилка |
| 21.04.2022 |
22:00:22 |
gen. |
daraufhin |
одразу по тому |
| 21.04.2022 |
22:00:22 |
gen. |
anschließend |
одразу по тому |
| 21.04.2022 |
22:00:22 |
gen. |
daraufhin |
одразу по тому |
| 21.04.2022 |
22:00:22 |
gen. |
anschließend |
одразу по тому |
| 21.04.2022 |
21:58:10 |
austrian |
Untergriff |
ущипливе зауваження |
| 21.04.2022 |
21:55:42 |
law |
Ingewahrsamnahme |
узяття під варту |
| 21.04.2022 |
21:51:21 |
gen. |
geschwungene Klammer |
фігурні дужки |
| 21.04.2022 |
21:51:21 |
gen. |
geschwungene Klammern |
фігурні дужки |
| 21.04.2022 |
18:56:48 |
gen. |
Begeisterungsfähigkeit |
запальність |
| 21.04.2022 |
18:53:29 |
gen. |
Selbstaufopferung |
самопосвята |
| 21.04.2022 |
18:44:09 |
gen. |
Wunsch |
хотіння |
| 21.04.2022 |
18:14:41 |
gen. |
Problem, mit dem jemand konfrontiert ist |
проблема, яка постала перед кимось |
| 21.04.2022 |
17:44:11 |
gen. |
unverhohlen |
відверто |
| 21.04.2022 |
17:43:12 |
mil. |
Sabotagetrupp |
диверсійно-розвідувальна група |
| 21.04.2022 |
17:34:30 |
mil. |
Fluchtkorridor |
зелений коридор (для евакуації) |
| 21.04.2022 |
17:16:27 |
gen. |
unvorhersehbar |
непрогнозований |
| 21.04.2022 |
17:11:39 |
gen. |
inoffiziell |
не під запис |
| 21.04.2022 |
17:11:39 |
gen. |
hinter vorgehaltener Hand |
не під запис |
| 21.04.2022 |
16:10:29 |
gen. |
sicherer Tod |
вірна загибель |
| 21.04.2022 |
15:39:15 |
gen. |
Eisfach |
морозилка |
| 21.04.2022 |
15:37:09 |
inf. |
ich kann keine Gedanken lesen |
я не телепат |
| 21.04.2022 |
15:33:38 |
gen. |
auf Englisch radebrechen |
говорити ламаною англійською |
| 21.04.2022 |
14:50:51 |
perf. |
Basisnote |
шлейф |
| 21.04.2022 |
14:50:05 |
perf. |
Patschuli |
пачулі |
| 21.04.2022 |
14:50:05 |
perf. |
Patchouli |
пачулі |
| 21.04.2022 |
14:49:28 |
perf. |
Zedernholz |
кедр |
| 21.04.2022 |
14:49:12 |
perf. |
Sandelholz |
сандал |
| 21.04.2022 |
14:48:06 |
perf. |
Fixativ |
фіксатор |
| 21.04.2022 |
14:45:19 |
perf. context. |
Dufteindruck |
запах |
| 21.04.2022 |
14:42:55 |
perf. |
holzig |
деревний |
| 21.04.2022 |
14:42:16 |
perf. |
die Haltbarkeit erhöhen |
подовжувати стійкість |
| 21.04.2022 |
14:40:13 |
perf. |
fruchtig |
фруктовий |
| 21.04.2022 |
14:39:27 |
perf. |
Fougère- |
фужерний |
| 21.04.2022 |
14:37:57 |
perf. |
Eau de Toilette |
туалетна вода |
| 21.04.2022 |
14:37:04 |
perf. |
Duftöl |
ароматична есенція |
| 21.04.2022 |
14:35:47 |
perf. |
Haltbarkeit |
стійкість |
| 21.04.2022 |
14:31:49 |
perf. |
Basisnote |
нижні ноти |
| 21.04.2022 |
14:31:31 |
perf. |
Herznote |
середні ноти |
| 21.04.2022 |
14:30:38 |
perf. |
Duftpyramide |
ароматична піраміда |
| 21.04.2022 |
14:29:53 |
perf. |
Duftpyramide |
ольфакторна піраміда |
| 21.04.2022 |
14:28:38 |
perf. |
Sillage |
шлейф |
| 21.04.2022 |
14:28:07 |
perf. |
Kopfnote |
верхні ноти |
| 21.04.2022 |
14:26:39 |
perf. |
sich entwickeln |
розкриватися |
| 21.04.2022 |
14:21:19 |
mil. |
Spähtrupp |
розвідувальний загін |
| 21.04.2022 |
10:55:12 |
gen. |
berichten |
відрапортувати |
| 21.04.2022 |
10:38:53 |
gen. |
Frühchen |
передчасно народжена дитина |
| 21.04.2022 |
10:36:45 |
mil. |
Explosionswelle |
вибухова хвиля |
| 21.04.2022 |
10:32:06 |
gen. |
Dienstplan |
графік чергувань (персоналу) |
| 21.04.2022 |
10:30:08 |
gen. |
besuchen |
навідати |
| 21.04.2022 |
10:29:03 |
gen. |
entlassen werden |
виписатися (додому; aus dem Krankenhaus) |
| 21.04.2022 |
10:27:11 |
gen. |
Frühchen |
недоношена дитина |
| 21.04.2022 |
9:56:35 |
gen. |
Wollknäuel |
моток пряжі |
| 21.04.2022 |
9:54:27 |
gen. |
Gala |
урочистий концерт |
| 21.04.2022 |
9:53:51 |
gen. |
Gala |
урочистий прийом |
| 21.04.2022 |
9:41:08 |
gen. |
Feuer fangen |
зайнятися (In der Großstadt Charkiw hätten nach Explosionen mindestens zwei Hochhäuser im nordöstlichen Bezirk Saltivka und mehrere geparkte Autos Feuer gefangen, berichtete die ukrainische Internetzeitung "Ukrajinska Prawda". derstandard.at) |
| 21.04.2022 |
2:03:31 |
gen. |
Hilfslieferung |
гумвантаж |
| 20.04.2022 |
20:32:13 |
gen. |
auf Abstand gehen |
відсахнутися (zu jemandem) |
| 20.04.2022 |
20:29:48 |
gen. |
Rubbellos |
лотерейка |
| 20.04.2022 |
18:14:57 |
gen. |
fest entschlossen |
сповнений рішучості |
| 20.04.2022 |
18:14:02 |
gen. |
zunichte machen |
звести нанівець |
| 20.04.2022 |
18:11:01 |
polit. |
Hardliner |
прихильник жорсткої лінії (За словами двох людей, через кілька тижнів після початку вторгнення коло радників та контактів Путіна ще більше звузилося порівняно з обмеженою групою прихильників жорсткої лінії, з якими він регулярно консультувався раніше. pravda.com.ua) |
| 20.04.2022 |
18:01:02 |
ed. inf. |
ich hab schon aus |
у мене вже закінчились заняття (на сьогодні) |
| 20.04.2022 |
17:26:48 |
mil. |
Landgewinn |
територіальні здобутки |
| 20.04.2022 |
17:08:19 |
gen. |
strikt |
жорсткий |
| 20.04.2022 |
16:50:08 |
gen. |
Grenzgebiet |
прикордоння (Наразі триває розвідка в прикордонні, інженерне облаштування, створюються необхідні опорні пункти, пункти спостереження та контрольні пости. pravda.com.ua) |
| 20.04.2022 |
16:24:02 |
inf. |
Hüne |
здоровань |
| 20.04.2022 |
16:23:44 |
inf. |
Hüne |
здоровило |
| 20.04.2022 |
16:21:45 |
gen. |
beheizt |
опалюваний |
| 20.04.2022 |
16:19:33 |
rel., christ. |
Christenheit |
християнство |
| 20.04.2022 |
15:13:00 |
gen. |
Run |
ажіотажний попит (Nach dem Untergang des Flaggschiffs der russischen Schwarzmeerflotte hat nun ein regelrechter Run auf das Postwertzeichen eingesetzt. • на початку березня попит на електроніку був ажіотажним spiegel.de, epravda.com.ua) |
| 20.04.2022 |
14:13:43 |
gen. |
an Land |
на суходолі |
| 20.04.2022 |
13:35:41 |
gen. |
bei Lichte betrachtet |
якщо придивитися уважно |
| 20.04.2022 |
12:52:22 |
inf. |
sich bis zu jemandem durchsprechen |
дійти (до когось; про загальновідому інформацію: Es hat sich bis zu Ihnen noch nicht durchgesprochen, Frau Ministerin! Sie wissen es noch nicht: Griechenland ist pleite. parlament.gv.at) |
| 20.04.2022 |
6:16:40 |
gen. |
Glücksempfinden |
відчуття щастя |
