| 24.04.2022 |
2:40:12 |
gen. |
umgekehrt |
у зворотному напрямку (Зараз потрібно робити все у зворотному напрямку: спочатку життя, потім простір, і лише після цього – будинки.  zbruc.eu) |
| 24.04.2022 |
2:39:26 |
inet. |
spenden |
донатити |
| 24.04.2022 |
2:37:08 |
ecol. |
autofrei |
вільний від машин |
| 24.04.2022 |
2:35:56 |
gen. |
Mobilität |
мобільність |
| 24.04.2022 |
2:34:56 |
gen. |
genügend |
вдосталь |
| 24.04.2022 |
2:34:56 |
gen. |
ausreichend |
вдосталь |
| 24.04.2022 |
2:27:21 |
gen. |
an erster Stelle |
на першому місці |
| 24.04.2022 |
2:20:03 |
ophtalm. |
Glaskörper |
склисте тіло |
| 24.04.2022 |
2:15:13 |
ophtalm. |
Netzhautablösung |
відшарування сітківки |
| 24.04.2022 |
2:05:08 |
gen. |
Stock |
ломака (Тисячоліття назад людські племена проходили суворий відбір на виживання, і в тій боротьбі було важливе не тільки вміння володіти ломакою, але і здатність до розуму, до збереження традицій, здатність до альтруїстичної взаємної допомоги членів племені zbruc.eu) |
| 24.04.2022 |
2:02:29 |
gen. |
leider |
біда в тому, що |
| 24.04.2022 |
2:00:17 |
gen. |
verursachen |
спричинитися |
| 24.04.2022 |
2:00:17 |
gen. |
ermöglichen |
спричинитися (Скажімо, що вони прибирають ім’я академіка як [...] когось, хто безпосередньо спричинився до ядерного статусу імперії зла [...] zbruc.eu) |
| 24.04.2022 |
1:58:31 |
gen. |
ganz allein |
сам-один |
| 24.04.2022 |
1:16:25 |
polit. |
russifiziert |
зросійщений |
| 24.04.2022 |
1:12:19 |
inf. |
Nobelpreis |
нобелівка (umgangssprachlich im Ukrainischen) |
| 24.04.2022 |
1:07:17 |
gen. |
Handlungsspielraum |
маневровий простір |
| 24.04.2022 |
1:05:18 |
gen. |
Hungerstreik |
протестне голодування |
| 24.04.2022 |
0:49:09 |
gen. |
Honorarkonsul |
почесний консул |
| 24.04.2022 |
0:44:14 |
gen. |
politischer Häftling |
в'язень сумління |
| 24.04.2022 |
0:41:46 |
gen. |
einen Rückzieher machen |
дати заднього ходу |
| 24.04.2022 |
0:29:07 |
gen. |
die Lust verlieren |
перехотіти |
| 24.04.2022 |
0:28:18 |
gen. |
animieren |
спонукати (Коли я навчала дітей у студії, то спонукала їх вивчати свій родовід, дізнаватися, звідки їхні предки, і вивчати писанки свого краю. zbruc.eu) |
| 24.04.2022 |
0:26:04 |
gen. |
althergebracht |
традиційний |
| 24.04.2022 |
0:24:56 |
gen. |
Aufblühen |
розвій |
| 24.04.2022 |
0:23:45 |
gen. |
Entwicklung |
розвій |
| 24.04.2022 |
0:23:34 |
gen. |
Aufschwung |
розвій |
| 24.04.2022 |
0:13:08 |
inet. |
teilen |
поширити (Link unter einem Artikel etc.) |
| 24.04.2022 |
0:12:05 |
gen. |
Morgenstunden |
вранішні години |
| 24.04.2022 |
0:10:34 |
gen. |
Lockerung |
послаблення (Комендантську годину на Львівщині відновлено. Послаблень на Великдень не буде. zbruc.eu) |
| 24.04.2022 |
0:02:19 |
gen. |
Stadtzentrum |
середмістя (Сьогодні [...] демонтовано два зображення Леніна майже у середмісті. pravda.com.ua) |
| 24.04.2022 |
0:02:19 |
gen. |
Innenstadt |
середмістя |
| 23.04.2022 |
23:54:40 |
gen. |
Geschichtsbücher umschreiben |
переписувати підручники з історії (úmschreiben) |
| 23.04.2022 |
23:21:41 |
gen. |
Medizinstudent |
студент-медик |
| 23.04.2022 |
23:18:00 |
inf. austrian |
ins Narrenkastl schauen |
втупитися в одну точку |
| 23.04.2022 |
23:06:04 |
inf. |
Plackerei |
важка фізична праця |
| 23.04.2022 |
23:05:32 |
inf. |
Knochenjob |
важка фізична праця |
| 23.04.2022 |
23:02:05 |
inf. |
jemandem auf die Schliche kommen |
викрити чиїсь задуми |
| 23.04.2022 |
22:58:12 |
inf. |
Saufkumpan |
співбрат по чарці |
| 23.04.2022 |
22:14:22 |
context. |
rauslassen |
вивільняти (Вивільніть біль, аби потім наповнити себе іншими, конструктивними почуттями. pravda.com.ua) |
| 23.04.2022 |
21:48:34 |
gen. |
in den gewohnten Alltag zurückfinden |
повернутися до звичного нормального життя (Наразі ще одним поширеним синдромом є неможливість реадаптуватися та повернутися до звичного нормального життя. pravda.com.ua) |
| 23.04.2022 |
16:38:22 |
law |
ausgewiesen durch |
особу встановлено на підставі |
| 23.04.2022 |
16:27:52 |
gen. |
nebenbei bemerkt |
між іншим |
| 23.04.2022 |
13:19:51 |
gen. |
ohne Namen zu nennen |
не називаючи імен |
| 23.04.2022 |
13:12:53 |
gen. |
du bist dran |
настала твоя черга |
| 23.04.2022 |
8:02:20 |
fig. |
ausmerzen |
викорчовувати |
| 23.04.2022 |
7:58:41 |
gen. |
Zugezogener |
приходько |
| 23.04.2022 |
7:57:28 |
inf. |
sich den Bauch vollschlagen |
їсти досхочу |
| 23.04.2022 |
7:32:44 |
gen. |
während |
тимчасом як (Gegensatz) |
| 23.04.2022 |
7:00:08 |
gen. |
hin und herüberlegen |
розкидати розумом |
| 23.04.2022 |
6:56:55 |
gen. |
das wird kein gutes Ende nehmen |
добром це не скінчиться |
| 23.04.2022 |
6:21:20 |
derog. |
theoretisieren |
розводити теорії |
| 23.04.2022 |
6:18:35 |
cook. |
aufschäumen |
мусувати |
| 23.04.2022 |
6:12:41 |
comp. |
Klick |
клац |
| 23.04.2022 |
6:11:17 |
inet. |
Forentreffen |
форумівка |
| 23.04.2022 |
5:48:06 |
gen. |
insbesondere |
надто (На думку засновниці лінгвоекологічного онлайн-проєкту «хіба хиба?» Софії Федорак, читач або слухач часто сприймає опублікований у медіа текст як якийсь абсолют грамотності — надто коли йдеться про текст авторитетного видання. medialab.online) |
| 23.04.2022 |
5:11:08 |
inf. |
ich war happy |
мені було за щастя (die Möglichkeit zu haben, etwas zun zu können; "happy" umgangssprachlich im Deutschen: Я шість років пробула в декреті, тому вийти у колектив, спілкуватися з людьми мені було за щастя. polissia.net) |
| 23.04.2022 |
5:10:31 |
gen. |
ich war froh |
мені було за щастя (die Möglichkeit zu haben, etwas zun zu können: Тільки голову підняли, потрошки відкладати стали (зарплати не космічні, але й 2-3 тис відкласти мені було за щастя) і на тобі, війна. kidstaff.com.ua) |
| 23.04.2022 |
0:28:25 |
gen. |
sich etwas vergegenwärtigen |
усвідомлювати (щось) |
| 23.04.2022 |
0:20:05 |
gen. |
objektiv betrachtet |
з об'єктивної точки зору |
| 23.04.2022 |
0:15:19 |
gen. |
Millionenstadt |
місто-мільйонер |
| 23.04.2022 |
0:03:56 |
gen. |
wenn du so weitermachst |
такими темпами |
| 22.04.2022 |
23:50:16 |
subm. |
U-Boot |
субмарина (Росія використовує як мінімум 4 субмарини для ракетних атак по Україні pravda.com.ua) |
| 22.04.2022 |
23:44:56 |
gen. |
so jemand |
така людина |
| 22.04.2022 |
23:36:40 |
gen. |
Früheres |
минуле |
| 22.04.2022 |
23:34:22 |
context. |
begreifen |
розглядати (als etwas = як щось: Wenn man das Leben als ... begreift, dann = Якщо розглядати життя як ..., то ...) |
| 22.04.2022 |
23:26:29 |
gen. |
wie auch immer geartet |
будь-який |
| 22.04.2022 |
23:25:46 |
gen. |
so geartet |
такий |
| 22.04.2022 |
23:19:39 |
inf. |
ich bringe das im Kopf nicht zusammen |
це не вкладається в голові (von zwei Sachen, die scheinbar nicht zusammenpassen: Das Wort „Terrorist“ kommt ihr fast nicht über die Lippen, wenn es um ihren Sohn geht: „Ich bringe das im Kopf nicht zusammen, dass Yusuf einen Bombenanschlag begangen haben soll“, sagt Neriman Yaman. derwesten.de) |
| 22.04.2022 |
21:23:59 |
gen. |
zu Tode gefoltert |
закатований |
| 22.04.2022 |
21:12:15 |
gen. |
im Freien |
надворі |
| 22.04.2022 |
21:05:18 |
gen. |
Schneematsch |
поталий сніг |
| 22.04.2022 |
21:03:08 |
gen. |
Folterinstrument |
знаряддя для тортур |
| 22.04.2022 |
20:49:26 |
gen. |
im Gegenuhrzeigersinn |
проти годинникової стрілки |
| 22.04.2022 |
19:43:36 |
gen. |
Fremde |
сторонні люди |
| 22.04.2022 |
19:40:34 |
gen. |
tippen |
натиснути (Schaltfläche am Handy) |
| 22.04.2022 |
19:40:34 |
gen. |
antippen |
натиснути (Schaltfläche am Handy) |
| 22.04.2022 |
19:38:09 |
gen. |
lange drücken |
затиснути (кнопку на мобільному телефоні) |
| 22.04.2022 |
19:34:11 |
gen. |
lebensgefährlich |
смертельно небезпечно |
| 22.04.2022 |
19:30:55 |
inf. |
schreiben |
листуватися (Wieso schreiben wir nur und treffen uns nicht? gutefrage.net) |
| 22.04.2022 |
19:28:48 |
context. |
E-Mail-Verkehr |
листування |
| 22.04.2022 |
19:12:20 |
gen. |
jemandem in die Hände geraten |
потрапити комусь до рук |
| 22.04.2022 |
19:11:05 |
gen. |
gleichzeitig |
заразом |
| 22.04.2022 |
19:11:05 |
gen. |
zugleich |
заразом |
| 22.04.2022 |
18:33:53 |
gen. |
abgehackt |
рубаний |
| 22.04.2022 |
17:53:32 |
gen. |
Neonazi |
неонацист |
| 22.04.2022 |
17:52:06 |
gen. |
jemandem zugeneigt sein |
симпатизувати (комусь) |
| 22.04.2022 |
17:52:06 |
gen. |
jemandem sehr zugetan sein |
симпатизувати (комусь) |
| 22.04.2022 |
17:28:10 |
gen. |
erschwert |
ускладнений |
| 22.04.2022 |
17:04:14 |
mil. |
Offensivwaffen |
наступальна зброя |
| 22.04.2022 |
16:58:57 |
inf. |
Schmierentheater |
фарс |
| 22.04.2022 |
16:58:13 |
inf. |
das geht überhaupt nicht |
це ні в які ворота не лізе (Betonung auf "überhaupt" youtu.be) |
| 22.04.2022 |
16:37:07 |
gen. |
durch die Luft gleiten |
линути |
| 22.04.2022 |
16:20:34 |
gen. |
Wäscheleine |
мотузка для білизни |
| 22.04.2022 |
16:16:45 |
gen. |
lebensnotwendig |
життєво важливий |
| 22.04.2022 |
16:16:45 |
gen. |
überlebenswichtig |
життєво важливий |
| 22.04.2022 |
12:06:44 |
inf. |
Aufreger |
скандал (Seit gestern gibt's einen Aufreger schlechthin: Bundespräsident Steinmeier ist in Kiew nämlich "nicht erwünscht". youtu.be) |
| 22.04.2022 |
11:38:03 |
gen. |
alles Menschenmögliche |
все, що можливо і неможливо (Данілов також запевняє, що для допомоги мешканцям і захисникам міста "робиться все, що можливо і неможливо". pravda.com.ua) |
| 22.04.2022 |
11:36:00 |
fig. humor. |
in der Versenkung verschwinden |
зникнути зі сцени |
