| 28.05.2022 |
17:20:11 |
gen. |
Essensreste |
недоїдки |
| 28.05.2022 |
17:16:28 |
gen. |
destilliert |
дистильований |
| 28.05.2022 |
17:11:51 |
dial. |
Kochgeschirr |
начині |
| 28.05.2022 |
17:09:18 |
gen. |
Kochgeschirr |
кухонне начиння |
| 28.05.2022 |
16:59:54 |
gen. |
Altspeiseöl |
відпрацьована олія |
| 28.05.2022 |
16:58:14 |
inf. context. |
und Co |
тощо |
| 28.05.2022 |
16:55:10 |
gen. |
Mülltrennung |
роздільний збір сміття |
| 28.05.2022 |
16:32:03 |
glass |
Fensterglas |
віконні шибки |
| 28.05.2022 |
16:29:14 |
glass |
Drahtglas |
скло з дротяною сіткою |
| 28.05.2022 |
16:25:04 |
garden. |
Rasenschnitt |
скошена трава |
| 28.05.2022 |
16:20:01 |
garden. |
Strauchschnitt |
залишки від обрізки кущів |
| 28.05.2022 |
16:19:39 |
garden. |
Baumschnitt |
залишки від обрізки дерев |
| 28.05.2022 |
15:06:58 |
gen. |
Rechnung |
касовий чек |
| 28.05.2022 |
15:06:58 |
gen. |
Beleg |
касовий чек |
| 28.05.2022 |
15:06:58 |
gen. |
Bon |
касовий чек |
| 28.05.2022 |
15:06:58 |
austrian |
Kassenzettel |
касовий чек |
| 28.05.2022 |
15:06:58 |
gen. |
Beleg |
касовий чек |
| 28.05.2022 |
15:06:58 |
gen. |
Bon |
касовий чек |
| 28.05.2022 |
15:06:58 |
austrian |
Kassenzettel |
касовий чек |
| 28.05.2022 |
15:00:53 |
gen. |
Katzenstreu |
наповнювач для котячого туалету |
| 28.05.2022 |
14:56:28 |
gen. |
Telefonbuch |
телефонний довідник |
| 28.05.2022 |
14:51:34 |
gen. |
Wellpappe |
гофрокартон |
| 28.05.2022 |
13:57:43 |
gen. |
Ansprüche stellen |
висувати претензії |
| 28.05.2022 |
13:07:06 |
gen. |
Fundament |
підвалини |
| 28.05.2022 |
0:21:59 |
gen. |
sein Schicksal herausfordern |
випробувати долю |
| 27.05.2022 |
22:20:46 |
gen. |
Filmbranche |
кіногалузь |
| 27.05.2022 |
22:07:42 |
gen. |
in der Öffentlichkeit |
на публіці |
| 27.05.2022 |
22:07:42 |
gen. |
vor anderen Leuten |
на публіці |
| 27.05.2022 |
22:01:16 |
inf. derog. |
jemand vom Dorf |
селюк |
| 27.05.2022 |
21:59:23 |
gen. |
Minderheitensprachen |
мови нацменшин |
| 27.05.2022 |
21:55:08 |
gen. |
für sein Recht kämpfen |
відстоювати своє право |
| 27.05.2022 |
21:53:14 |
gen. |
jeder einzelne |
кожнісінький |
| 27.05.2022 |
21:52:00 |
context. |
irgendwelcher |
умовний (Не всім усвідомлення допомагає, я розумію, що не маю права втрутитись у розмову умовних людей в крамниці, я розумію, але не можу абстрагуватися, не можу прийняти це, не можу не лютувати, так хочеться на кожнісінького з них визвіритися  youtube.com) |
| 27.05.2022 |
21:42:36 |
inf. |
checken |
стямкувати |
| 27.05.2022 |
21:42:36 |
inf. |
kapieren |
стямкувати (Навить недосвідні в мові читальники, мало тямущі в мовних сьогочасних справах, одразу стямкують, що це якась мова чудна, навить чудернацька. wikisource.org) |
| 27.05.2022 |
20:53:11 |
gen. |
die Zeit arbeitet gegen |
час не на боці (когось = jemanden: Час не на боці світового співтовариства. zbruc.eu) |
| 27.05.2022 |
20:47:48 |
gen. |
Hungertod |
голодна смерть |
| 27.05.2022 |
20:46:34 |
gen. |
Menschenfresser |
людожер |
| 27.05.2022 |
20:44:25 |
gen. |
Massenpublikum |
масовий глядач (Прикметно, що другим ідеологічним завданням «кінокомедії» було налаштовувати масового глядача (а режим у притаманному йому безальтернативному стилі подбав, щоби «Трактористів» переглянули мільйони) на неминучу війну. zbruc.eu) |
| 27.05.2022 |
20:43:27 |
gen. |
bezeichnend |
прикметно (Прикметно, що другим ідеологічним завданням «кінокомедії» було налаштовувати масового глядача (а режим у притаманному йому безальтернативному стилі подбав, щоби «Трактористів» переглянули мільйони) на неминучу війну. zbruc.eu) |
| 27.05.2022 |
20:41:25 |
gen. |
Schlussszene |
фінальна сцена (Мар’яна і Клим, звичайно, закохаються одне в одне, а фінальною сценою стане їхнє весілля, де сотні людей одночасно піднімуть келихи за здоров’я Сталіна на портреті. zbruc.eu) |
| 27.05.2022 |
20:39:07 |
gen. |
bemüht |
силувано (Ідеологічною метою цієї загалом несмішної й силувано життєрадісної комедії було продемонструвати, як багато щастя й добра селянам українського Півдня принесла колгоспна система. zbruc.eu) |
| 27.05.2022 |
20:33:56 |
gen. |
Medienkonsum |
медіа-раціон (Критично необхідною у такій ситуації є зміна медіа-раціону місцевого населення у поєднанні з рішучою протидією місцевої влади пропаганді – наприклад, дезінформації, що оповила обстріл Маріуполя у 2015 році. voxukraine.org) |
| 27.05.2022 |
20:32:18 |
gen. |
engagiert |
завзятий (Попри зусилля окремих завзятих журналістів, ахметовські медіа відверто ігнорують російську пропаганду у місті і ніяк не докладаються до протидії її небезпечним наративам. voxukraine.org) |
| 27.05.2022 |
20:27:07 |
gen. |
sich wie ein Lauffeuer verbreiten |
поширюватися, як лісова пожежа (Nachrichten, Gerüchte etc.: Пандемія коронавірусу призвела до світової «інфодемії»: теорії змови про походження та цілі нового вірусу поширились як лісові пожежі на псевдоновинних сайтах та в соцмережах[.] voxukraine.org) |
| 27.05.2022 |
20:21:23 |
gen. |
Naturereignis |
природне явище (Навіть за таких умов у іміджевих матеріалах фонду Ахметова про те, як Рінат Леонідович допомагав жертвам обстрілу, відповідальна сторона не вказується зовсім, наче артилерійська атака була просто випадковим природним явищем. voxukraine.org) |
| 27.05.2022 |
20:19:47 |
gen. |
zurückrudern |
дати заднього ходу |
| 27.05.2022 |
18:33:16 |
book. |
Narrativ |
наратив |
| 27.05.2022 |
18:33:16 |
book. |
Erzählung |
наратив |
| 27.05.2022 |
18:29:37 |
stat. |
gewichtet |
зважений (Отримані результати були зважені згідно із віковим та ґендерним складом міста. voxukraine.org) |
| 27.05.2022 |
18:23:44 |
gen. |
Fuß fassen |
вкорінитися (Опитування з’ясовує, наскільки маріупольці вірять у різні місцеві та загальноукраїнські фейки та теорії змов, щоб осягнути вразливість місцевого населення до дезінформації та зрозуміти, наскільки глибоко фейки вкорінились у місті. voxukraine.org) |
| 27.05.2022 |
18:15:45 |
pomp. |
sein Leben geben |
класти голову |
| 27.05.2022 |
18:13:35 |
fig. |
Weg |
стежина (Протистояти ж загальноприйнятому укладу тоталітарного суспільства – це стежина невеликої частки людей. voxukraine.org) |
| 27.05.2022 |
3:17:16 |
law |
Fernbleiben |
неявка |
| 27.05.2022 |
3:15:47 |
gen. |
unentschuldigt |
без поважних причин |
| 27.05.2022 |
3:00:15 |
mil. |
Einberufungsbescheid |
повістка |
| 26.05.2022 |
18:33:13 |
gen. |
Teufelspakt |
угода з дияволом |
| 26.05.2022 |
16:21:48 |
inf. |
Bank |
лавиця (Там не було спальних місць, лише лавиці, на яких можна було сидіти. the-village.com.ua) |
| 26.05.2022 |
0:18:17 |
gen. |
Nährboden für Bakterien |
розсадник бактерій |
| 26.05.2022 |
0:16:51 |
gen. |
reizend |
подразливий |
| 25.05.2022 |
21:23:34 |
gen. |
Nasenschnäuzen |
сякання |
| 25.05.2022 |
21:21:25 |
gen. |
die Nase hochziehen |
шмаркати носом |
| 25.05.2022 |
21:19:43 |
gen. |
die Nase hochziehen |
шмигати носом |
| 25.05.2022 |
21:17:28 |
gen. |
in alphabetischer Reihenfolge |
заабеткований |
| 25.05.2022 |
21:17:28 |
gen. |
alphabetisch |
заабеткований |
| 25.05.2022 |
21:15:24 |
gen. |
sich schnäuzen |
висякувати ніс |
| 25.05.2022 |
21:15:24 |
gen. |
sich die Nase schnauben |
висякувати ніс |
| 25.05.2022 |
21:15:24 |
gen. |
sich die Nase putzen |
висякувати ніс |
| 25.05.2022 |
21:15:24 |
gen. |
sich die Nase schnauben |
висякувати ніс |
| 25.05.2022 |
21:15:24 |
gen. |
sich die Nase putzen |
висякувати ніс |
| 25.05.2022 |
21:08:05 |
gen. |
kleiner werden |
змаліти |
| 25.05.2022 |
20:34:35 |
gen. |
in Griffweite |
під рукою (Wenn also kein Taschentuch in Griffweite ist, kann man sich auch mit dem Hochziehen behelfen – soweit sich niemand anderer davon gestört fühlt. gesundheitswissen.de) |
| 25.05.2022 |
1:10:52 |
gen. |
Vorwärtskommen |
просування |
| 25.05.2022 |
1:10:52 |
gen. |
Vorankommen |
просування |
| 25.05.2022 |
1:06:30 |
polit. |
Oppositioneller |
опозиціонер |
| 24.05.2022 |
17:43:41 |
med. |
Reha-Zentrum |
реабілітаційний центр |
| 24.05.2022 |
17:29:03 |
gen. |
enden |
закінчити (sterben: Подивіться історію будь-якого диктатора ХХ-ХХІ сторіччя. Вони закінчили однаково, абсолютно всі. Жоден з них не закінчив якось інакше. pravda.com.ua) |
| 24.05.2022 |
17:16:50 |
gen. |
Einlangen |
надходження |
| 24.05.2022 |
17:11:30 |
gen. |
öffentlichkeitsscheu |
непублічний (Начальник Головного управління розвідки Міністерства оборони України Кирило Буданов достатньо непублічний. pravda.com.ua) |
| 24.05.2022 |
14:21:10 |
publ.transp. |
Niederflurstraßenbahn |
низькопідлоговий трамвай (Київ отримує 3-секційні низькопідлогові трамваї. epravda.com.ua) |
| 24.05.2022 |
1:16:03 |
gen. |
gut ein Dutzend |
кільканадцять (im Ukrainischen 11-19, im Deutschen etwas mehr als 12) |
| 23.05.2022 |
19:59:16 |
gen. |
Lockerungen |
ослаблення обмежень |
| 23.05.2022 |
19:55:26 |
gen. |
Betrugsmasche |
шахрайська схема |
| 23.05.2022 |
15:39:55 |
law inf. |
lebenslänglich bekommen |
отримати довічне (Полонений росіянин отримав довічне за вбивство цивільного pravda.com.ua) |
| 23.05.2022 |
13:01:03 |
gen. |
Vorwürfe machen |
виказувати (комусь = jemandem) |
| 23.05.2022 |
0:49:26 |
inf. |
spinnen |
глючити (Handy, Computer) |
| 23.05.2022 |
0:16:24 |
mil. |
Fassbombe |
бочкова бомба |
| 23.05.2022 |
0:14:05 |
pomp. |
Vergangenheit |
минувшина |
| 22.05.2022 |
23:29:42 |
gen. |
intensivieren |
посилити |
| 22.05.2022 |
22:22:30 |
gen. |
überwältigt |
приголомшений |
| 22.05.2022 |
16:52:45 |
gen. |
jemanden aus dem Konzept bringen |
спантеличити (jemanden = когось) |
| 22.05.2022 |
16:03:38 |
gen. |
sich nicht irritieren lassen |
не дати себе спантеличити |
| 22.05.2022 |
15:32:31 |
med. |
Körperflüssigkeit |
біологічна рідина |
| 22.05.2022 |
15:27:07 |
vet.med. |
Affenpocken |
віспа мавп |
| 22.05.2022 |
2:33:06 |
gen. |
wieder auf dem Damm sein |
оклигати |
| 21.05.2022 |
0:35:53 |
gen. |
geeignet sein |
надаватися (für etw. = для чогось: Є люди, які просто не надаються для воєнної справи і набагато більше можуть зробити для перемоги в тилу. zaxid.net) |
| 21.05.2022 |
0:32:59 |
gen. |
Reichweite |
засяг |
| 21.05.2022 |
0:29:15 |
polit. |
Kamarilla |
камарилья |
| 21.05.2022 |
0:29:15 |
polit. |
Camarilla |
камарилья |
