| 26.11.2022 |
18:06:37 |
gen. |
Kunstleder |
шкірзам |
| 26.11.2022 |
18:06:37 |
gen. |
veganes Leder |
шкірзам |
| 26.11.2022 |
18:03:43 |
gen. |
das nicht, aber |
ні, але |
| 25.11.2022 |
17:10:51 |
gen. |
Maul halten! |
заткнися! |
| 25.11.2022 |
17:10:06 |
gen. |
sich über etw. ausschweigen |
мовчати (про щось: Російські генерали приїхали в Білорусь контролювати підготовку російських військових на полігонах, проте Міноборони Білорусі про це мовчить.  pravda.com.ua) |
| 25.11.2022 |
17:10:06 |
gen. |
sich zu etw. ausschweigen |
мовчати (про щось: Російські генерали приїхали в Білорусь контролювати підготовку російських військових на полігонах, проте Міноборони Білорусі про це мовчить. pravda.com.ua) |
| 25.11.2022 |
17:04:06 |
context. |
-Quadratmeter- |
-метровий (У 2016-му потрапила до списків кандидатів ЄР до Держдуми (задекларувала 118-метрову квартиру), але не пройшла. • Sie bewohnen eine 118-Quadratmeter-Wohnung über zwei Stockwerke und gehörten längere Zeit dem Vorstand der Genossenschaft an. pravda.com.ua, mopo.de) |
| 25.11.2022 |
16:28:07 |
gen. |
Stromausfall |
знеструмлення |
| 25.11.2022 |
4:16:39 |
gen. |
angewidert |
з відразою |
| 25.11.2022 |
2:13:10 |
inf. |
das Ding ist, dass |
факт того, що |
| 24.11.2022 |
18:17:03 |
gen. |
fahren |
ходити (z.B. Busse) |
| 24.11.2022 |
5:43:36 |
gen. |
widerwillig |
нехотячи |
| 24.11.2022 |
5:43:36 |
gen. |
unabsichtlich |
нехотячи |
| 24.11.2022 |
5:42:26 |
gen. |
im Hier und Jetzt leben |
жити тут і зараз |
| 24.11.2022 |
5:02:56 |
gen. |
in dem Versuch |
намагаючись |
| 24.11.2022 |
4:40:42 |
gen. |
Aufeinandertreffen |
зустріч |
| 24.11.2022 |
3:54:40 |
gen. |
gescheitert |
провальний |
| 24.11.2022 |
3:54:40 |
gen. |
von vornherein gescheitert |
провальний |
| 24.11.2022 |
1:17:06 |
gen. |
Ölpreisdeckel |
цінова стеля на нафту (eurointegration.com.ua) |
| 24.11.2022 |
1:17:06 |
gen. |
Ölpreisdeckel |
верхня межа ціни на нафту (eurointegration.com.ua) |
| 23.11.2022 |
20:57:30 |
gen. |
kumuliert |
сумарний |
| 23.11.2022 |
20:57:30 |
gen. |
aggregiert |
сумарний |
| 23.11.2022 |
19:15:12 |
ed. |
Business-Englisch |
ділова англійська |
| 23.11.2022 |
19:02:33 |
gen. |
Terror-Unterstützer |
держава – спонсор тероризму |
| 23.11.2022 |
19:02:33 |
gen. |
staatlicher Terror-Unterstützer |
держава – спонсор тероризму |
| 23.11.2022 |
19:00:04 |
inf. |
Organ |
голосище (Sie hat ein Organ, das tremolierend jede Amsel in den Schatten stellt.) |
| 23.11.2022 |
19:00:04 |
inf. |
Organ |
голосина (Sie hat ein Organ, das tremolierend jede Amsel in den Schatten stellt.) |
| 21.11.2022 |
17:16:41 |
context. |
Folterkammer |
підвал (Інша читачка повідомила, що в окупованому Бердянську за підписку на “Лачен пише” начебто відправляють “на підвал”. Там окупанти можуть вдаватися до катувань.
informator.ua) |
| 21.11.2022 |
17:12:49 |
gen. |
Folterstätte |
катівня |
| 21.11.2022 |
16:27:37 |
gen. |
Erscheinungsbild |
зовнішність |
| 21.11.2022 |
16:27:37 |
gen. |
äußeres Erscheinungsbild |
зовнішність |
| 20.11.2022 |
18:06:48 |
TV |
Format |
проект (z.B. Reality-Show) |
| 20.11.2022 |
15:13:19 |
inet. |
entsperren |
розбанити |
| 20.11.2022 |
1:28:51 |
inf. |
nichtsdestotrotz |
незважаючи на це |
| 19.11.2022 |
19:21:58 |
gen. |
die Politik |
політики |
| 19.11.2022 |
14:38:46 |
inf. |
nichts, aber auch gar nichts |
анічогісінько |
| 19.11.2022 |
2:08:36 |
gen. |
aus der Bahn werfen |
підкосити |
| 18.11.2022 |
23:12:18 |
gen. |
Zeitenwende |
зміна епох |
| 18.11.2022 |
22:13:24 |
gen. |
leiden |
потерпати |
| 18.11.2022 |
20:28:22 |
gen. |
seine Lieben |
свої рідні |
| 18.11.2022 |
14:04:25 |
gen. |
genau |
саме (genau dort = саме там) |
| 18.11.2022 |
1:48:57 |
gen. |
einen Ratschlag beherzigen |
прислухатися до поради |
| 18.11.2022 |
1:02:55 |
gen. |
Stopp |
призупинення |
| 17.11.2022 |
20:49:51 |
gen. |
vorurteilsbehaftet |
упереджений |
| 17.11.2022 |
18:09:07 |
gen. |
Kernaussage |
суть |
| 17.11.2022 |
18:01:36 |
gen. |
Meldebestätigung |
витяг про місце проживання |
| 17.11.2022 |
17:51:37 |
gen. |
unverhältnismäßig |
неадекватний |
| 17.11.2022 |
17:41:46 |
gen. |
rote Ausschreibung |
червона картка (Interpol) |
| 17.11.2022 |
17:36:49 |
context. |
auch wirklich |
дійсно (Das heißt nicht, dass er auch wirklich dort war.) |
| 17.11.2022 |
17:16:19 |
inf. austrian |
Häusl bauen |
будуватися |
| 17.11.2022 |
16:41:46 |
gen. |
detonieren |
здетонувати |
| 17.11.2022 |
16:39:02 |
context. |
dauern |
займати часу (Це займе більше часу. = Das wird länger dauern.) |
| 17.11.2022 |
16:34:58 |
gen. |
Rückwärtszählen |
зворотний відлік |
| 17.11.2022 |
16:21:18 |
gen. |
beispielhaft |
наприклад |
| 17.11.2022 |
0:25:30 |
gen. |
außerhalb der Landesgrenzen |
за межами території держави |
| 17.11.2022 |
0:25:07 |
gen. |
im Ausland |
за межами території держави |
| 17.11.2022 |
0:04:15 |
law |
Tatzeit |
момент вчинення злочину |
| 17.11.2022 |
0:04:15 |
law |
Tatzeitpunkt |
момент вчинення злочину |
| 16.11.2022 |
23:53:04 |
gen. |
alle möglichen |
найрізноманітніші |
| 16.11.2022 |
20:41:41 |
gen. |
Dauerkrise |
пермакриза |
| 16.11.2022 |
19:12:56 |
law |
Verschleppung |
затягування (von Verfahren) |
| 16.11.2022 |
19:10:25 |
gen. |
Tat |
вчинене |
| 16.11.2022 |
19:08:47 |
gen. |
alle möglichen |
різноманітні |
| 16.11.2022 |
19:08:35 |
gen. |
allerlei |
різноманітний |
| 16.11.2022 |
19:08:35 |
gen. |
aller Art |
різноманітний |
| 16.11.2022 |
19:04:59 |
gen. |
keine Rolle spielen |
не мати значення |
| 16.11.2022 |
19:03:59 |
gen. |
Haufen |
груда |
| 16.11.2022 |
19:02:25 |
gen. |
zunächst |
для початку |
| 16.11.2022 |
18:55:22 |
gen. |
Beamter |
держслужбовець |
| 16.11.2022 |
18:55:07 |
gen. |
Staatsbediensteter |
держслужбовець |
| 16.11.2022 |
18:53:00 |
gen. |
allerwenigstens |
принаймні |
| 16.11.2022 |
18:46:33 |
context. |
Darstellung |
версія (nach seiner Darstellung) |
| 16.11.2022 |
4:14:46 |
gen. |
krampfhaft |
гарячково |
| 16.11.2022 |
2:18:06 |
inf. |
Gönnung |
кайф (voll die Gönnung) |
| 15.11.2022 |
19:48:47 |
gen. |
vernunftbegabt |
розумний |
| 15.11.2022 |
19:25:09 |
gen. |
aller |
від загальної кількості |
| 15.11.2022 |
19:17:56 |
gen. |
nicht gut zu Fuß |
маломобільний |
| 15.11.2022 |
19:13:20 |
gen. |
Schwachstelle |
вразливе місце |
| 15.11.2022 |
18:49:16 |
gen. |
Wohngegend |
район |
| 15.11.2022 |
18:15:58 |
gen. |
das sieht nur so aus |
це тільки так здається |
| 15.11.2022 |
18:15:44 |
gen. |
das täuscht |
це тільки так здається |
| 15.11.2022 |
18:13:37 |
inf. |
eine Sprache können |
володіти мовою (Kannst du Englisch?) |
| 15.11.2022 |
18:13:17 |
gen. |
eine Sprache sprechen |
володіти мовою |
| 15.11.2022 |
17:53:53 |
gen. |
Videoaufzeichnung |
відеофіксація |
| 15.11.2022 |
17:32:15 |
gen. |
abklären |
уточнювати |
| 15.11.2022 |
17:30:40 |
construct. |
Plattenbauweise |
панельне будівництво |
| 15.11.2022 |
17:28:40 |
polit. |
G20 |
Група двадцяти |
| 15.11.2022 |
17:28:04 |
polit. |
G20-Gipfel |
саміт великої двадцятки |
| 15.11.2022 |
17:28:04 |
polit. |
G20-Treffen |
саміт великої двадцятки |
| 15.11.2022 |
16:41:25 |
inf. |
auf gut Deutsch |
людською мовою |
| 15.11.2022 |
16:40:33 |
gen. |
gespickt voll |
нафарширований |
| 15.11.2022 |
16:39:10 |
gen. |
Tabakdose |
тавлинка |
| 15.11.2022 |
16:16:37 |
gen. |
Wandgemälde |
мурал |
| 15.11.2022 |
15:59:03 |
gen. |
Anwendung finden |
застосовуватися |
| 15.11.2022 |
15:58:50 |
gen. |
zur Anwendung kommen |
застосовуватися |
| 15.11.2022 |
15:54:54 |
gen. |
konventionell |
конвенційний |
| 15.11.2022 |
15:54:45 |
law |
des Übereinkommens |
конвенційний |
